Hvad Betyder SIKKERHED OG UDVIKLING på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Sicherheit und Entwicklung

Eksempler på brug af Sikkerhed og udvikling på Dansk og deres oversættelser til Tysk

EU's egen sikkerhed og udvikling afhænger af dette.
Die eigene Sicherheit und Entwicklung der EU sind auch davon abhängig.

Som ordføreren påpeger, er fred således en forudsætning for reel sikkerhed og udvikling.
Daher kann es- wie der Berichterstatter meinte- keine wirkliche Sicherheit und keine Entwicklung ohne Frieden geben.

At støtte sikkerhed og udvikling er det tredje tema for topmødet.
Das dritte Thema des Gipfeltreffens betrifft die Förderung von Sicherheit und Entwicklung.

EU lægger allerede stor vægt på at sikre langsigtet stabilitet, sikkerhed og udvikling i landet.
Die EU engagiert sich bereits für die Förderung der langfristigen Stabilität, Sicherheit und der Entwicklung im Land.

Udspillet i 2009 vedrørende sikkerhed og udvikling i Sahel har indtil videre vist sig at være ineffektivt.
Die Initiative für Sicherheit und Entwicklung in der Sahel-Zone von 2009 hat sich bisher als unwirksam erwiesen.

Forbedre sin kapacitet til at bidrage til regional integration, fred, sikkerhed og udvikling.
Stärkung der Fähigkeit Nigerias, zur regionalen Integration sowie zum Frieden, zur Sicherheit und zur Entwicklung in der Region beizutragen.

Sikkerhed og udvikling er vigtige og komplementære aspekter af EU's forbindelser med tredjelande.
Sicherheit und Entwicklung sind wichtige und einander ergänzende Aspekte der Beziehungen der EU zu Drittländern.

Det kan bane vejen for konferencen om fred, sikkerhed og udvikling i området omkring de store afrikanske søer.
Dadurch könnte der Weg frei werden für eine Konferenz über Frieden, Sicherheit und Entwicklung in dem Gebiet der Afrikanischen Großen Seen.

Det Forenede Kongeriges initiativ vedrørende væbnet vold og fattigdom har vist, at håndvåben, sikkerhed og udvikling hænger sammen.
Die britische Initiative gegen bewaffnete Gewalt und Armut hat einen Zusammenhang zwischen Kleinwaffen, Sicherheit und Entwicklung hergestellt.

Hvad for det første angår sikkerhed og udvikling, sagde jeg, at jeg personligt altid har holdt fast ved systemet med menneskelig sikkerhed..
Was erstens die Frage der Sicherheit und Entwicklung betrifft, habe ich darauf hingewiesen, dass mir persönlich die Sicherheit der Bevölkerung stets am Herzen lag.

Kommissionen agter at forankre Somalia i en bredere regional strategi for fred, sikkerhed og udvikling for Afrikas Horn.
Die Kommission beabsichtigt, Somalia in einer umfassenderen regionalen Strategie für Frieden, Sicherheit und Entwicklung für das Horn von Afrika zu verankern.

EU skal etablere det regionale politiske partnerskab for fred, sikkerhed og udvikling på Afrikas Horn, som Udviklingsudvalget iværksatte, da dets betænkning blev vedtaget i april 2007.
Sie muss die"Regionale politische Partnerschaft der EU zur Förderung von Frieden, Sicherheit und Entwicklung am Horn von Afrika" aufbauen, die der Entwicklungsausschuss mit der Annahme seines Berichts im April 2007 ins Leben rief.

Det tager imod Dem som en ven af de to folk, som De repræsenterer, og som begge to nu langt om længe har krav på fred, sikkerhed og udvikling.
Es empfängt Sie als Freund der beiden Völker, die Sie vertreten und die endlich ein Recht auf Frieden, Sicherheit und Entwicklung haben.

Sikkerhedskonferencen i München bekræftede behovet for en helhedstilgang, for sikkerhed og udvikling går hånd i hånd- det ene kommer ikke uden det andet.
Die Münchener Sicherheitskonferenz hat den umfassenden Ansatz bestätigt, weil Sicherheit und Entwicklung zusammengehören und sich nicht voneinander trennen lassen.

Næste punkt på dagsordenen er betænkning af Filip Kaczmarek for Udviklingsudvalget om Afrikas Horn: Et regionalt politisk EU-partnerskab til fremme af fred, sikkerhed og udvikling.
Als nächster Punkt folgt der Bericht von Filip Kaczmarek im Namen des Entwicklungsausschusses über das Horn von Afrika: regionale politische Partnerschaft der EU zur Förderung von Frieden, Sicherheit und Entwicklung.

Dette arbejde har været meget vigtigt, fordi vedligeholdelse, sikkerhed og udvikling er elementer af det europæiske jernbanesystem, der skal opmuntres og ikke modvirkes.
Diese Arbeit ist deshalb von so großer Bedeutung, weil Instandhaltung, Sicherheit und Ausbau unserer Eisenbahnsysteme in Europa gefördert und nicht behindert werden sollten.

EU er i henhold til udtalelsen fra Det Europæiske Råd den 14. december 2006 fast overbevist om, at Afghanistans sikkerhed og udvikling er indbyrdes afhængige.
Die Europäische Union ist der festen Überzeugung, dass sich, wie auf der Tagung des Europäischen Rates am 14. Dezember 2006 erklärt wurde, Sicherheit und Entwicklung in Afghanistan gegenseitig bedingen.

Sikkerhed og udvikling er vigtige og komplementære faktorer. Uden fred og sikkerhed er det ikke muligt at fremme udvikling og bekæmpe fattigdom, og uden udvikling og fattigdomsbekæmpelse kan der ikke opnås bæredygtig fred.
Sicherheit und Entwicklung sind wichtige und komplementäre Aspekte: Ohne Frieden und Sicherheit sind Entwicklung und Beseitigung der Armut nicht möglich, und ohne Entwicklung und Beseitigung der Armut kann es keinen dauerhaften Frieden geben.

Strategi for Afrika: Et regionalt politisk EU-partnerskab til fremme af fred, sikkerhed og udvikling på Afrikas Horn{SEK(2006)1307.
Afrika-Strategie: Eine regionale politische Partnerschaft der EU zur Förderung von Frieden, Sicherheit und Entwicklung am Horn von Afrika{SEK(2006)1307.

Aldrig i de seneste år har vi haft et amerikansk lederskab, der er så opsat på at samarbejde på alle niveauer med Europa om finansiel stabilitet, klimaændringer, sikkerhed og udvikling.
Noch nie in der jüngeren Vergangenheit hatten wir eine amerikanische Führung, die so sehr daran interessiert war, auf allen Ebenen mit Europa bei der finanziellen Stabilität, dem Klimawandel, der Sicherheit und der Entwicklung zusammenzuarbeiten.

Denne samlede tilgang passer sammen med andre politiske processer, f. eks. sammenhængen mellem sikkerhed og udvikling, der nævnes i både den europæiske sikkerhedsstrategi og den europæiske konsensus om udvikling..
Dieser umfassende Ansatz ist mit anderen politischen Verfahren zu vereinbaren, wie der Zusammenhang zwischen Sicherheit und Entwicklung, der sowohl in der Europäischen Sicherheitsstrategie wie auch im Europäischen Konsens über die Entwicklungspolitik angeführt wird.

Jeg støtter hr. Kaczmareks betænkning om EU's strategi for Afrika, som tager sigte på at skabe et regionalt politisk EU-partnerskab til fremme af fred, sikkerhed og udvikling på Afrikas Horn.
Ich unterstütze Herrn Kaczmareks Bericht über die Afrikastrategie der Europäischen Union, die auf die Errichtung einer regionalen politischen Partnerschaft mit der Europäischen Union zur Förderung von Frieden, Sicherheit und Entwicklung am Horn von Afrika abzielt.

Den seneste tids erfaringer- her tænker jeg navnlig på Fredsfaciliteten for Afrika- har vist, at sikkerhed og udvikling hænger tæt sammen, og at det er vigtigt, at de europæiske politikker på disse områder koordineres tæt.
Die jüngsten Erfahrungen- ich denke dabei besonders an die Friedensfazilität für Afrika- zeigt, wie eng Sicherheit und Entwicklung miteinander verknüpft sind, und wie wichtig es ist, dass die europäischen Politiken in diesen Bereichen eng miteinander koordiniert werden.

Hvad det sydlige Afrika angår konstaterede deltagerne, at der var enighed om, at apartheidsystemet og Sydafrikas aggressive politik havde negative følger for nabolandenes stabilitet, sikkerhed og udvikling.
Was das südliche Afrika betrifft, so stellten die Tagungsteil ehmer eine Uebereinstimmung ihrer Standpunkte zu den negativen Aus irkungen des Apartheid Systems und der aggressiven Politik Südafrikas uf die Stabilität, die Sicherheit und die Entwicklung der Nachbar änder fes.t.

Sikkerhed: EU vil behandle sikkerhed og udvikling som gensidigt supplerende områder med det mål at øge sikkerheden og bryde den onde cirkel med fattigdom, krig, miljøforringelser og utilstrækkelige økonomiske, sociale og politiske strukturer.
Sicherheit: Die EU behandelt Sicherheit und Entwicklung als einander ergänzende Tätigkeitsfelder, die dem gemeinsamen Ziel dienen, ein sichereres Umfeld zu schaffen und den Teufelskreis von Armut, Krieg, Umweltdegradation und dem Versagen wirtschaftlicher, sozialer und politischer Strukturen zu durchbrechen.

Til gengæld ønsker vi at øge støtten til forskning og udvikling samt indsatsen for at fremme sikkerhed og udvikling af naboskabspolitikken.
Andererseits wollen wir die Mittel für Forschung und Entwicklung sowie die Aufwendungen für Sicherheit und die Entwicklung der Nachbarschaftspolitik erhöhen.

For ALDE Gruppen.-(LT) Fru formand! I sin meddelelse"Strategi for Afrika: Et regionalt politisk EU-partnerskab til fremme af fred, sikkerhed og udvikling på Afrikas Horn", der blev offentliggjort i 2006, viser Kommissionen sin manglende evne til at finde løsninger på problemerne på Afrikas Horn, når den angiver, at varig fred er en forudsætning for udvikling, og at udvikling er en forudsætning for varig fred.
Im Namen der ALDE-Fraktion.-(LT) In ihrer Mitteilung"Strategie für Afrika: Eine regionale politische Partnerschaft der EU zur Förderung von Frieden, Sicherheit und Entwicklung am Horn von Afrika", die 2006 veröffentlicht wurde, zeigt die Kommission ihr Unvermögen, Wege zur Lösung der Probleme am Horn von Afrika zu finden, wenn sie erklärt, dass es ohne dauerhaften Frieden keine Entwicklung und ohne Entwicklung keinen dauerhaften Frieden geben wird.

Men som sagt vil der i 1991 komme et forslag til direktiv om minimumsalderen for beskæftigelse samt spørgsmål vedrørende beskyttelse, sundhed, sikkerhed og udvikling for de unges vedkommende på fællesskabs plan.
Wie ich gesagt habe, wird es 1991 einen Richtlinienvorschlag für die untere Altersgrenze der Beschäftigung, aber auch zu Fragen des Schutzes, der Gesundheit und Sicherheit sowie der Entwicklung der Jugendlichen auf gemeinschaftlicher Ebene geben.

I anden omgang må den politiske dialog udvides til at omfatte de eksterne kræfter, som har fremkaldt den militære konflikt i Zaire, og der må indledes en række subregionale forhandlinger inden for rammerne af den internationale konference om fred, sikkerhed og udvikling.
In einer zweiten Phase müßte dann der politische Dialog auf die äußeren Kräfte erweitert werden, die den militärischen Konflikt in Zaire herbeigeführt haben, und im Rahmen der internationalen Konferenz über Frieden, Sicherheit und Entwicklung müßten subregionale Verhandlungsrunden eingeleitet werden.

Det skal fortsat udgøre et supplement til de geografiske programmer og navnlig støtte en integreret tilgang til demokratiopbygning og beskyttelse af menneskerettigheder og ligeledes inddrage sikkerhed og udvikling.
Es soll nach wie vor eine Ergänzung der geografischen Programme darstellen und insbesondere eine Vorgehensweise unterstützen, die den Aufbau von Demokratie und den Schutz der Menschenrechte integriert, zudem Verbindung schafft zu Themen der Sicherheit und Entwicklung, und insbesondere der Konfliktprävention.

Sådan bruges "sikkerhed og udvikling" i en sætning

Der er behov for at integrere bekæmpelse af narkotikaøkonomien i alle relevante indsatser inden for god regeringsførelse, sikkerhed og udvikling og bringe indsatsen ud i provinserne.

Sikkerhed og udvikling optræder stadig oftere som synonyme begreber i international sikkerhedspolitik pp UKLASSIFICERET 19 20 3.

Det forhandler vi netop nu med partierne bag forsvarsforliget.Dygtige og modige danske soldater yder en kæmpe indsats for at fremme sikkerhed og udvikling mange steder i verden.

Opbygning af kapacitet i Afghanistan, så landet selv kan varetage sikkerhed og udvikling, står centralt i den internationale og i den danske militære og bistandsmæssige indsats.

SAMTÆNKTE STABILISERINGS- INDSATSER EN PRIORITET I UDENRIGSPOLITIKKEN Nærværende politik fokuserer på de samtænkte stabiliseringsindsatser, der finder sted i krydsfeltet mellem sikkerhed og udvikling i skrøbelige og konfliktramte lande.

Udviklingen i sikkerhedssituationen de senere år har ført til en stigende fælles forståelse for sammenhængen mellem sikkerhed og udvikling.

Samtænkte stabiliseringsindsatser, der finder sted i krydsfeltet mellem sikkerhed og udvikling, er en særlig prioritet i den danske udenrigspolitik.

Det er afgørende bliver derfor om der er tale om ledelse i krydsfeltet mellem sikkerhed og udvikling, altså et asymmetrisk miljø og ikke om der udøves ledelse i et internationalt miljø.

De skal agere i et asymmetrisk felt, præget af behov for både sikkerhed og udvikling.

Nu er landet Iransk allierede, kæmper mod organiserede terror og for sikkerhed og udvikling. 21.