Hvad Betyder SIKRER SEKTORENS på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• des sektors zu gewährleisten

Eksempler på brug af Sikrer sektorens på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Industrien bør seriøst overveje, hvordan disse instrumenter kan bruges til at justere dens aktiviteter på en måde, der sikrer sektorens fremtid.
Die Branche müsste sich ernsthaft darüber Gedanken machen, wie diese Instrumente dazu genutzt werden können, die Arbeitsweise in der Branche so zu verändern, dass die Zukunft langfristig gesichert wird.

Der er kæmpe behov for denne støtte, eftersom markedet ikke anerkender produkter fra biavlssektoren på en måde, der sikrer sektorens overlevelse, selv om biavlere gør en stor tjeneste for landbruget og i forhold til bevarelsen af biodiversitet gennem bestøvning.
Diese Unterstützung ist unbedingt nötig, da der Markt die Bienenzuchtprodukte nicht in einer Weise anerkennt, die das Überleben des Bienenzuchtsektors gewährleisten würde, obschon die Imker der Landwirtschaft zahlreiche Dienste erweisen und die Erhaltung der biologischen Vielfalt durch Bestäubung sichern.

I betragtning af den strukturelle tendens med olieprisstigninger og krav om miljømæssig bæredygtighed, er der imidlertid også behov for foranstaltninger, der sikrer sektorens levedygtighed på mellemlang og lang sigt.
Wenn man jedoch den strukturellen Trend der Steigerungen des Ölpreises einerseits und die Forderungen nach Nachhaltigkeit für die Umwelt andererseits in Betracht zieht, sind auch Maßnahmen erforderlich, die eine mittel- und langfristige Überlebensfähigkeit des Sektors sicherstellen.

Der må derfor gives et afgørende løfte om, at man i forbindelse med revisionen af traktaten indsætter et særligt kapitel om turismen, der giver den merværdi, der sikrer sektorens bæredygtighed og evne til fortsat at skabe varig beskæftigelse på et marked, der bliver stadig mere åbent og konkurrencepræget, og i hvilket den europæiske andel er stadig faldende.
Vorbedingung hierfür ist, daß bei der Revision des Vertrags ein gesondertes Kapitel über den Fremdenverkehr vorgesehen und eben der Mehrwert geschaffen wird, der die Nachhaltigkeit dieses Wirtschaftssektors und seine Fähigkeit sichert, auf einem zunehmend offenen und wettbewerbsintensiven Markt, auf dem Europas Anteil stetig sinkt, dauernde Beschäftigung zu schaffen.

Kommissionen har derfor stillet et forslag om forlængelse af forbedringsplanen med et år. Det vurderer jeg positivt, men kun hvis det er det sidste overgangsinstrument, inden vi får et forslag om en permanent løsning, der sikrer sektorens kontinuitet, løser den vanskelige situation og fjerner usikkerheden for EU's producenter.
In diesem Zusammenhang hat die Kommission eine erneute einjährige Verlängerung der Verbesserungspläne vorgeschlagen, was ich für positiv halte; allerdings möchte ich feststellen, dass dies nur insoweit gilt, als dieses Übergangsinstrument letztmalig eingesetzt werden sollte, bis uns ein endgültiger Vorschlag vorliegt, der den Fortbestand des Sektors sicherstellen und die schwierige, ungewisse Lage der Erzeuger in der Europäischen Union überwinden kann.

Det er vigtigt at fremme unges adgang til landbrugsfødevaresektoren for at gennemføre et generationsskifte, som kan sikre sektorens dynamik.
Es kommt darauf an, den Zugang der jungen Menschen zum Landwirtschafts- und Nahrungsmittelsektor zu fördern und zu erleichtern, um eine Erneuerung der Generationen zu fördern und die Dynamik des Sektors zu gewährleisten.

Vi håber derfor, at der i Kommissionens forslag i det mindste gives udtryk for lederskab og fantasi, og at det reelt vil sikre sektorens konkurrencedygtighed.
Deshalb hoffen wir, dass der Vorschlag der Kommission zumindest Durchsetzungsvermögen und Ideenreichtum offenbaren und die Wettbewerbsfähigkeit des Sektors wirklich gewährleisten wird.

Vi har i EU pligt til at sikre sektorens levedygtighed inden for vores grænser og til at beskytte vores virksomheder mod illoyal konkurrence og ulovlig handel.
Wir als Europäische Union haben die Pflicht, die Lebensfähigkeit des Sektors innerhalb unserer Grenzen zu gewährleisten und unsere Unternehmen vor unlauterem Wettbewerb und illegalem Handel zu schützen.

Enhver reform af en grundlæggende politik som f. eks. fiskeripolitikken skal for at være troværdig sikre sektorens overlevelse og en forbedring af de berørtes leve- og arbejdsvilkår.
Jegliche Reform eines grundlegenden Politikbereichs, wie der Fischerei, muss, um glaubhaft zu sein, das Überleben des Sektors und die Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen der von ihr Betroffenen gewährleisten.

Det er nødvendigt så hurtigt som muligt at benytte de sikkerhedsklausuler, som er fastlagt i handelsaftalerne for at sikre sektorens nuværende og fremtidige eksistens i EU.
Die in den Handelsvereinbarungen enthaltenen Schutzklauseln müssen möglichst bald geltend gemacht werden, um die Branche in der EU sowohl heute als auch mit Blick auf die Zukunft zu schützen.

Eks. i EU's fjernområder, som udgør EU's største eksklusive økonomiske zone, spiller fiskerisektoren en grundlæggende rolle i deres økonomiske aktivitet, hvilket gør det nødvendigt at sikre sektorens bæredygtighed og udvikling.
So spielt zum Beispiel der Fischereisektor in den äußersten Regionen der Union, die die größte ausschließliche Wirtschaftszone der Europäischen Union darstellen, eine grundlegende Rolle in der Wirtschaft. Dies macht es zu einem vorrangigen Ziel, die Nachhaltigkeit und Entwicklung des Sektors zu gewährleisten.

Det er bemærkelsesværdigt, hvor hurtigt de involverede parter har været i stand til at sammensætte en bred pakke af foranstaltninger, som sigter mod at sikre sektorens produktion og konkurrenceevne.
Es ist erstaunlich, wie schnell es den Beteiligten gelungen ist, ein umfassendes Paket von Maßnahmen zusammenzustellen, mit denen die Produktions- und Wettbewerbskraft dieser Branche gesichert werden soll.

Liberalisering i form af en på samme tid geografisk bestemt og grænseoverskridende koncentration på grundlag af en tøjlesløs bevægelsesfrihed for finanskapitalen er ikke noget universalmiddel til at sikre sektorens fremtid.
Die Rettung des Sektors liegt nicht in einer Liberalisierung, dem Allheilmittel, in einer gleichzeitig geographischen und staatenübergreifenden Konzentration, unter Ausnutzung der freien Zirkulation des Kapitals.

Parallelt med disse handelsforanstaltninger skal EU etablere en konkret plan for hjælp i overgangsfasen til omstrukturering og omlægning af hele sektoren for at hjælpe de tekstilproducerende regioner og for at sikre sektorens fremtid og konkurrenceevne på de internationale markeder.
Parallel zu diesen handelspolitischen Maßnahmen muss die Europäische Union einen konkreten Plan für die Übergangsförderung zur Umstrukturierung und Umstellung des gesamten Sektors erarbeiten, um den Textilerzeugungsregionen zu helfen und die Zukunft und Wettbewerbsfähigkeit des Sektors auf den internationalen Märkten zu gewährleisten.

Hvis enigheden fra december i dag bliver genoprettet, og denne forsamling ikke lader andre, mindre klare, nationale interesser, der undertiden intet har at gøre med olivenproduktionen, veje tungere end de samlede olivendyrkeres interesser, vil vi kunne ændre Kommissionens forslag til forordning, sikre sektorens bæredygtighed og komme olivendyrkernes interesser i møde.
Wenn heute wieder der Konsens vom Dezember gefunden werden kann und dieses Parlament nicht zuläßt, daß sich das Interesse des Großteils der Olivenerzeuger anderen unklaren nationalen Interessen unterordnet, die oft gar nicht mit der Herstellung von Olivenöl in Zusammenhang stehen, sind wir in der Lage, den Vorschlag der Kommission für eine Verordnung zu ändern, die Tragbarkeit des Sektors zu gewährleisten und positiv auf die Interessen der Olivenerzeuger zu reagieren.

I den forbindelse vil jeg gerne takke Dem, kommissær, for revurderingen af de beløb, der afsættes til denne reform, og som bør gøre det muligt at sikre sektorens overlevelsesevne på bedre vis, navnlig i fjernområderne, hvor bananproduktion spiller en grundlæggende økonomisk og social rolle, som intet andet landbrugsprodukt vil kunne erstatte.
In diesem Zusammenhang, Frau Kommissarin, möchte ich Ihnen für die Neubewertung der für diese Reform aufgewendeten Mittel danken, durch die es möglich sein sollte, den Fortbestand des Sektors besser zu sichern, insbesondere in den Regionen in äußerster Randlage, wo Bananen eine erhebliche wirtschaftliche und soziale Rolle spielen und es keine Alternativen zur Bananenerzeugung gibt.

Vi er alle enige om, at den europæiske produktion er utilstrækkelig, og i stedet for straks at ty til import skal vi først forsøge at intensivere vores bestræbelser på at sikre bestandene og gøre det muligt for dem at genopbygge sig selv, herunder via brug af akvakultur, samt at sikre sektorens bæredygtighed og dens arbejdspladser i EU såvel som et europæisk fiskeri, der er mindre afhængigt af tredjelande.
Wir stimmen alle zu, dass die europäische Produktion nicht ausreichend ist, und statt sofort auf Importe zurückzugreifen, müssen wir zunächst versuchen, unsere Bemühungen zu verstärken, Bestände zu schützen und zu regenerieren, auch durch den Einsatz von Aquakultur, um die Nachhaltigkeit des Sektors und seiner Arbeitsplätze in der europäischen Union sowie einer europäischen Fischerei, die weniger von Drittländern abhängt, sicherzustellen.

Man må samtidig sikre sektoren stabilitet ved at indføre sociale og finansielle foranstaltninger, der kan kompensere for en mindre fiskeriindsats.
Es ist gleichzeitig notwendig, Stabilität für den Sektor zu gewährleisten, indem soziale und finanzielle Maßnahmen eingeführt werden, die einen Ausgleich für die Verringerung des Fischereiaufwands schaffen.

Vi er alle enige om at indrømme, at EU's handelspolitik skal sikre sektoren det bedst mulige miljø og de bedst mulige vilkår for at give den mulighed for at møde konkurrencen på lige fod.
Wir sind uns alle darin einig, dass die Handelspolitik der Europäischen Union dem Sektor optimale Rahmenbedingungen und beste Voraussetzungen garantieren muss, um sich dem Wettbewerb unter gleichen Bedingungen zu stellen.

Det er på tide at sætte sektorens potentiale, som sikrer vores velfærd, fri af det bureaukratiske åg og tage et fast, om end lille, skridt fremad.
Es ist an der Zeit, das Potenzial dieses Sektors, der für unser Wohlergehen sorgt, von den bürokratischen Fesseln zu befreien und einen entschlossenen, wenn auch kleinen Schritt nach vorn zu machen.

Sektor 6 sikret.
Sektor 6 gesichert.

Sektor 3 er sikret.
Ist Sektor drei abgesichert?

Sektor fire er sikret.
Sektor 4 ist gesichert.

Inddæmningsdøre i sektor 77 er sikrede.
Die Schutztüren in Sektor 77 sind gesichert.

Hvis blot minimumsrettighederne sikres, vil sektoren blive dynamisk. Det er også CIETT's holdning.
Wenn Mindestrechte sichergestellt würden, dann würde dieser Sektor auch nach Einschätzung seines Verbandes noch dynamischer werden.

På den anden side må vi også sikre, at sektoren yder et passende bidrag til at overvinde krisen.
Wir müssen auf der anderen Seite auch dafür sorgen, dass aus dem Sektor ein entsprechender Beitrag zur Bewältigung der Krise geleistet wird.

Jeg skal til slut sige, at Kommissionen på ny over for Rådet har betonet, at dens mål er at sikre sektoren den størst mulige lønsomhed med henblik på en varig fremtid for den europæiske fiskerisektor, og at alle disse initiativer har til formål ikke at ødelægge sektoren, men at forberede og sikre dens fremtid.
Zum Abschluß möchte ich darauf hinweisen, daß die Kommission abermals dem Rat gegenüber betont hat, daß das Ziel der Kommission darin besteht, dem Wirtschaftszweig die für eine dauerhafte Zukunft des europäischen Fischereisektors erforderliche wirtschaftliche Rentabilität zu gewährleisten und daß alle diese Maßnahmen keineswegs bezwecken sollen, den Sektor zu zerstören, sondern ihn auf die Zukunft vorzubereiten und ihm eine Zukunft zu garantieren.

I betænkningen om grønbogen stilles der krav om reformer, som efter min opfattelse er en forudsætning for en mere effektiv gennemførelse af denne politik på regionalt plan, navnlig om decentralisering af fiskeriforvaltningen for at tage hensyn til de særlige forhold i de enkelte regioner og for at sikre sektorens bæredygtighed gennem bevarelsen af arter.
Der Bericht zum Grünbuch besteht auf die Reformen, die ich selbst für notwendig halte, um diese Politik auf regionaler Ebene besser umsetzen zu können, insbesondere auf die Dezentralisierung des Fischereimanagements, um den speziellen Eigenheiten jeder Region gerecht zu werden und dies mit der Nachhaltigkeit des Sektors durch die Bewahrung von Arten zu verbinden.

Dette skal sikre sektoren nogle stabile rammer indtil 2013.
Damit soll ein stabiler Rahmen für den Sektor bis 2013 geschaffen werden.