Hvad Betyder SKAL DERFOR OGSÅ på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• muss daher auch
• sollte deshalb auch
• müssen daher auch

Eksempler på brug af Skal derfor også på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Vi skal derfor også medregne indholdsproducenterne.
Wir sollten also auch die Inhalteproduzenten mit einbeziehen.

Dette ændringsforslags ordlyd skal derfor også ændres en smule.
Deshalb erfordert auch dieser Änderungsantrag einige Korrekturen im Wortlaut.

Der skal derfor også være en politisk tankegang.
Hierfür muss auch die entsprechende politische Einstellung vorliegen.

Den europæiske lovgivning om miljøansvar skal derfor også dække skader, der forvoldes på havene.
Dementsprechend muss das europäische Umwelthaftungsrecht auch den an Meeren entstandenen Schaden beinhalten.

Det skal derfor også være Parlamentet, som afslutter den.
Und es muss deshalb auch das Parlament sein, das es abschließt.

Målet om at tredoble mobilitetsprogrammerne skal derfor også tilføres en kvalitativ dimension.
Deswegen muss das Ziel einer Verdreifachung der Mobilitätsprogramme auch mit den entsprechenden qualitativen Merkmalen einhergehen.

De skal derfor også på en bedre måde blive en del af det politiske arbejde.
Darum müssen sie auch besser in die politische Arbeit einbezogen werden.

Miljøet er livsnødvendigt for de efterfølgende generationer, og det skal derfor også være muligt at indgive klage.
Die Umwelt ist lebensnotwendig für die nachkommenden Generationen, und es muß daher auch möglich sein, Klagen einzureichen.

Denne rækkefølge skal derfor også anvendes for udrangering af biler.
Diese Reihenfolge sollte deshalb auch für die Entsorgung von Altfahrzeugen eingehalten werden.

Den amerikanske offentlighed bryder sig åbenbart heller ikke selv om disse handlinger og disse foranstaltninger, og vi skal derfor også fremsætte vores indvendinger.
Offensichtlich hält die US-amerikanische Öffentlichkeit die Aktionen und Maßnahmen für nicht brauchbar, und wir müssen mithin unsere Einwände ebenfalls vorbringen.

Denne ambition skal derfor også omsættes i projekter, som tager sigte på at forebygge transport.
Dieser Ehrgeiz muss mithin auch Ausdruck in Vorhaben finden, die auf Verkehrsvermeidung abzielen.

De er uomgængelige i forbindelse med højnelsen af livskvaliteten i byerne og skal derfor også spille en central rolle i Urban II-initiativet.
Sie sind unverzichtbar zur Steigerung der urbanen Lebensqualität und müssen daher auch in der URBAN II-Initiative eine zentrale Rolle spielen.

Vi skal derfor også ændre vores forretningsorden for at kunne tage hensyn til denne aftale.
Wir werden deshalb auch unsere interne Geschäftsordnung ändern, um dieser Vereinbarung Rechnung zu tragen.

Disse investeringer udgør en equitybeholdning hos specialenheden og skal derfor også bogføres som en equityinvestering på Fællesskabernes balance.
Diese Investitionen stellen eine Kapitalbeteiligung an der genannten Sondereinrichtung dar und sollten daher entsprechend auch als Kapitalbeteiligung in der Vermögensrechnung der Gemeinschaften ausgewiesen werden.

Vi skal derfor også finde ud af, hvordan vi kan tilskynde personer, der arbejder på dette område, til at videreuddanne sig.
Wir müssen daher auch nach Möglichkeiten suchen, um die Menschen, die auf diesem Gebiet arbeiten, dazu zu ermutigen.

Kampen mod arbejdsløshed skal derfor også være en kamp mod illegale immigranter og illegal arbejdsmigration.
Der Kampf gegen die Arbeitslosigkeit muss daher auch ein Kampf gegen illegale Arbeitsmigranten und Arbeitsmigration sein.

Der skal derfor også være en europæisk kulturpolitik, fordi nationalstaterne ikke mere kan klare dette alene.
Es muß auch eine europäische Kulturpolitik deshalb geben, weil Nationalstaaten dies alleine nicht mehr bewerkstelligen können.

Mixen af politikkerne på EU-plan skal derfor også tage hensyn til, at eurozonen selv skal sørge for vækstimpulser.
Der Politikmix auf europäischer Ebene muß daher berücksichtigen, daß die Euro-Zone auch selbst für ihre Wachstumsimpulse sorgen muß..

De skal derfor også selv kunne afgøre, om de vil aflægge en egnethedsprøve, eller om de hellere vil gennemgå en prøvetid.
Er muß deshalb auch selbst entscheiden dürfen, ob er sich einer Eignungsprüfung stellt oder lieber einen Anpassungskurs belegt.

Marco Polo må godt blive mere ambitiøst, og skal derfor også frembyde muligheder for projekter, hvormed transport undgås. Det er den virkelige fornyelse.
Marco Polo darf durchaus ehrgeiziger sein und sollte deshalb auch Projekten zur Verkehrsvermeidung offen stehen, denn das ist wahre Innovation.

Vi skal derfor også begynde at tage spørgsmålet om religionsfrihed alvorligt, når EU undertegner aftaler om samarbejde med tredjelande.
Auch wir sollten daher beginnen, das Thema der Religionsfreiheit ernst zu nehmen, wenn die EU Abkommen über Zusammenarbeit mit Drittländern unterzeichnet.

Antallet af soldater skal derfor også være stort nok til reelt at kunne opnå en forbedring af sikkerhedssituationen.
Die Truppe muss daher auch groß genug sein, um tatsächlich eine Verbesserung der Sicherheitslage erreichen zu können.

Monsanto skal derfor også kunne drages til ansvar for den smitte og varige skade, som brugen af genmodificerede afgrøder vil få.
Deshalb sollte Monsanto auch für die Infizierung und die dauerhaften Schäden verantwortlich gemacht werden können, die durch die Verwendung von genetisch veränderten Pflanzenerzeugnissen entstehen.

Ledsageforanstaltningerne skal derfor også omhandle de hastende problemer vedrørende de sociale konsekvenser af tilpasningen.
Das Programm der Begleitmaßnahmen muss deshalb auch dringende Fragen die sozialen Folgen der Anpassung betreffend bearbeiten.

Der skal derfor også investeres mere i forebyggende sundhed og ikke kun i lægemiddelforskning, som det var tilfældet tidligere.
In dieser Hinsicht muss auch mehr in den vorbeugenden Gesundheitsschutz investiert werden und nicht nur in die pharmazeutische Forschung, wie es in der Vergangenheit geschehen ist.

Disse spørgsmål skal derfor også uddybes væsentligt, hvis vi vil leve op til vores forbrugeres berettigede ønsker.
Diese Fragen müssen daher auch erheblich vertieft werden, wenn wir den berechtigten Wünschen unserer Konsumenten entsprechen wollen.

Der skal derfor også tilvejebringes en større sammenhæng i Unionens interne og eksterne politik, hvad angår de respektive kompetencer for Unionen og for medlemsstaterne.
Zu diesem Zweck werden die Union wie auch die Mitgliedstaaten ersucht, im Rahmen ihrer entsprechenden Befugnisse zu einer größeren Kohärenz der Innen- und Außenpolitik der Union beizutragen.

Den afmilitariserede zone skal derfor også bevares som en vigtig forudsætning for dialog mellem regeringen og FARC-guerillabevægelsen.
Die entmilitarisierte Zone muss daher auch bestehen bleiben- als wichtige Voraussetzung für einen Dialog zwischen der Regierung und den FARC.

Det skal derfor også i dag siges, at det absolutte flertal af alle sælgere, alle forsikringsmæglere arbejder korrekt, for ellers ville forsikringserhvervet ikke blomstre så meget og heller ikke kunne forklare kundernes tillid.
Es muss daher auch heute gesagt werden, dass die absolute Mehrheit aller Verkäufer, aller Vermittler korrekt arbeitet, sonst würde die Versicherungswirtschaft nicht so blühen und das Vertrauen der Kunden rechtfertigen.

Den Europæiske Union skal derfor også sikre en asylret, som, når den er harmoniseret på et niveau, der ligger så højt som muligt, gælder for alle medlemslande.
Die Europäische Union sollte deshalb auch ein Asylrecht garantieren, das harmonisiert auf möglichst gleich hohem Level für alle Mitgliedstaaten gültig ist.

Hvordan man bruger "skal derfor også" i en Dansk sætning

Vi skal derfor også koncentrere os om den med besøg i Kirche am Steinhof, Secessionsbygningen og Belvedereslottet med malerier af Gustav Klimt bl.a.

Kravet om selskabsmæssig udskillelse skal derfor også ses i sammenhæng med disse regler, der er omtalt nærmere nedenfor i afsnit 3.

Denne værdi skal derfor også løbende kontrolleres og holdes i tankerne.

Man skal derfor også beslutte sig for, hvad der er en god idé og hvad der ikke er.

Passageren skal derfor også selv holde sit ID kort frem, så kontrolløren ikke skal røre ved det.

Det her med at tage alle røgstængerne ud vil jeg lige overveje og jeg skal derfor også lige høre hvad jeres røggas temp.

Vi skal derfor – også i en tid med økonomisk krise i EU – fortsat arbejde på at fremme demokrati, stabilitet og økonomisk udvikling i nærområdet mod øst og mod sydøst.

På vores halvårlige møde orienterer jeg om alt det arbejde, der laves for migranter i vores stift, og skal derfor også holde mig orienteret.

Disse forhold skal derfor også indgå i en forundersøgelse.

Du skal derfor også være kreditværdig ifht.

Hvordan man bruger "muss daher auch, sollte deshalb auch" i en Tysk sætning

Es muss daher auch unsererseits das Äußerste geschehen.

Es muss daher auch international geschützt werden.

Dieser Kauf sollte deshalb auch richtig durchdacht sein.

Sonnenschutz sollte deshalb auch einen Infrarot-Schutzkomplex aufweisen.

Der Eingriff sollte deshalb auch erst ab der 37.

Er sollte deshalb auch in diesem Sinne medienkompetent sein.

Die Lagerung muss daher auch unbedingt trocken sein.

Das muss daher auch zulässig sein oder?

Er sollte deshalb auch möglichst robust sein.

Er sollte deshalb auch das Gleiche zahlen.