Hvad er oversættelsen af " MUST THEREFORE ALSO " på dansk?

• skal derfor også
• må derfor også
• må derfor ligeledes
• må således også

Eksempler på brug af Must therefore also på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

This plea must therefore also be rejected.
Dette anbringende må derfor ligeledes forkastes.

Apparently, the American public does not deem the actions and measures viable, and we must therefore also raise our objections.
Den amerikanske offentlighed bryder sig åbenbart heller ikke selv om disse handlinger og disse foranstaltninger, og vi skal derfor også fremsætte vores indvendinger.

The third plea must therefore also be rejected.
Det tredje anbringende må derfor ligeledes forkastes.

Then fear will no longer exist in his mentality; he has nothing to fear and nothing will frighten him because universal love is his natural way of being, something he sows and must therefore also reap.
Da eksisterer der ikke mere nogen frygt i dets mentalitet, det har intet at frygte, og ingen vil frygte det, fordi alkærligheden er dets naturlige væremåde, noget det sår, og derfor også må høste.

Industry must therefore also to a large extent be involved.
Industrien bør således også i vid udstrækning inddrages.

The applicant's second complaint must therefore also be rejected.
Sagsøgernes andet klagepunkt skal derfor ligeledes forkastes.

It must therefore also be this Parliament that concludes it.
Det skal derfor også være Parlamentet, som afslutter den.

The Commission's application must therefore also be upheld on this point.
Kommissionens påstande skal derfor også på dette punkt tages til følge.

I must therefore also ask the Commission to look more into this.
Jeg må derfor også bede Kommissionen om at se nærmere på dette.

The strategies for combating unemployment must therefore also reflect this diversity.
Strategierne til bekæmpelse af arbejdsløsheden må derfor også afspejle denne diversitet.

We must therefore also be prepared to pay for climate protection.
Vi må derfor også være forberedt på at betale for klimabeskyttelse.

The scheme must not obstruct the market and must therefore also provide opportunities to newcomers on the market.
Ordningen må ikke blokere markedet og skal altså også give nye aktører på markedet muligheder.

We must therefore also think of these two states in political terms.
Vi bliver derfor nødt også at tænke politisk med hensyn til disse to stater.

The Danish participation in international method development must therefore also be open for the possibilities in this area.
Den danske deltagelse i metodeudviklingsarbejdet skal derfor også have et åbent øje for mulighederne på dette område.

We must therefore also aim for optimum use of government investment in the use of technology.
Vi må således også stræbe efter en optimal udnyttelse af de offentlige investeringer i brugen af teknologi.

These are essential steps towards increasing the quality of urban life and must therefore also play a central role in the URBAN II initiative.
De er uomgængelige i forbindelse med højnelsen af livskvaliteten i byerne og skal derfor også spille en central rolle i Urban II-initiativet.

The war on unemployment must therefore also be a war on illegal immigrants and on illegal migrant labour.
Kampen mod arbejdsløshed skal derfor også være en kamp mod illegale immigranter og illegal arbejdsmigration.

Mr Van Minnen(S).-(NL) Human rights also include the rights of the minorities in our Community, and standing up for these human rights must therefore also mean standing up for these minorities, the foreign workers in the Community, for example.
Van Minnen(S).-(NL) Til menneskerettighederne hører også mindretallenes rettigheder, og til forsvaret for menneskerettighederne må derfor også høre forsvaret for mindretallene, såsom udenlandske arbejdstagere der arbejder hos os.

The force must therefore also be large enough to achieve a genuine improvement in the security situation.
Antallet af soldater skal derfor også være stort nok til reelt at kunne opnå en forbedring af sikkerhedssituationen.

The two pleas on which the applicants base their action for the annulment of Regulation No 1312/96 must therefore also be dismissed as unfounded, in so far as they are based on the alleged illegality of Directive 96/22.
De to anbringender, som sagsøgerne støtter deres annullationssøgsmål vedrørende forordning nr. 1312/96 på, må således også forkastes, for så vidt som de er støttet på, at direktiv 96/22 er ulovligt.

The terms on which data is exchanged must therefore also be set at a particularly high level, since it is not just a matter of specific agreements with Australia and the US; a number of other countries such as Korea and India also already want to have PNR agreements with us.
Der skal derfor også fastlægges et højt niveau for betingelserne for dataudveksling, da det ikke kun drejer sig om særlige aftaler med Australien og USA. En række andre lande som f. eks.

We are concluding the parliamentary term in the midst of an economic crisis that has made us realise that we have a systemic crisis on our hands, and the new Parliament must therefore also be a driving force that will help society to rediscover values that are nowadays too often neglected.
Vi slutter valgperioden midt under en økonomisk krise, der har vist os, at vi står med en systemisk krise, og det nye Parlament må derfor også være en drivkraft, der vil hjælpe samfundet til at genopdage værdier, som nu om dage alt for ofte overses.

Solidarity with the United States must therefore also mean our drawing the United States' attention to those areas where it is necessary to pursue a common policy in the world community.
Solidaritet med USA skal altså endvidere betyde, at vi gør USA opmærksom på de områder, hvor det er nødvendigt at have en fælles politik i et internationalt samfund.

What I would like to stress here is that these many millions come from European taxpayers and that our institution's loan and contract policy must therefore also be subject to the most thorough supervision possible, particularly when funding projects outside Europe.
Det, jeg gerne vil understrege i den forbindelse, er, at disse mange millioner kommer fra EU's skatteborgere, og at vores institutioners låne- og kontraktpolitik derfor også skal underkastes et så grundigt tilsyn som muligt, især når der skal finansieres projekter uden for Europa.

The same order must therefore also be used in disposing of vehicles, particularly when we consider that there are huge numbers of end-of-life vehicles each year and that the first priority must be to ensure that the dangerous substances they contain are given appropriate treatment.
Denne rækkefølge skal derfor også anvendes for udrangering af biler. I hvert fald hvis vi tager hensyn til den kendsgerning, at dette hvert år vedrører temmelig mange bilvrag, og at der findes farlige stoffer i disse bilvrag, for hvilke en passende forarbejdning er en vigtig forudsætning.

Whereas the powers provided for in Article 213 of the Treaty to collect and analyse information on several of the Community's areas of activity do not permit such information to be collected through a specialized, autonomous body with its own legal personality; whereas Article 235 must therefore also be used as the legal basis for the establishment of such a body and to enable the information to be transmitted to Community institutions and bodies and to the Member States.
De beføjelser til at indsamle og analysere oplysninger på flere af Fællesskabets aktivitetsområder, som er fastsat i traktatens artikel 213, giver ikke mulighed for, at et specialiseret, selvstændigt organ, der har status som juridisk person, indsamler sådanne oplysninger; artikel 235 skal derfor også anvendes som retsgrundlag for oprettelse af et sådant organ og for at gøre det muligt at overføre sådanne oplysninger til Fællesskabets institutioner og organer og til medlemsstaterne.

We must therefore also defend European agriculture and the traditions of those typical products which also encompass the textile sector, shoe sector and industry. We must remember that the demise of certain products also means a change in traditions or even landscapes- just think of olive oil, hops and malt.
Vi skal således også forsvare det europæiske landbrug og traditionen med de lokale produkter, som også findes inden for tekstilsektoren, fodtøjssektoren og industrien, idet vi skal huske på, at ophøret med visse produkter også betyder, at traditioner eller sågar landskaber vil ændre sig- tænk bare på olivenolie, humle og malt.

The solutions we propose must therefore also be long-term and, above all, lasting.
De løsninger, vi foreslår, må derfor også være langsigtede og frem for alt varige.

Whereas information is an essential element in depositor protection and must therefore also be the subject of a minimum number of binding provisions; whereas, however, the unregulated use in advertising of references to the amount and scope of a deposit-guarantee scheme could affect the stability of the banking system or depositor confidence; whereas Member States should therefore lay down rules to limit such references;
Oplysningspligt over for indskyderne er et vaesentligt element i beskyttelsen af disse og boer derfor ogsaa reguleres af et minimum af bindende bestemmelser; dog vil ureguleret anvendelse i reklameoejemed af henvisninger til en indskudsgarantiordnings stoerrelse og raekkevidde kunne paavirke banksystemets stabilitet eller indskydernes tillid; medlemsstaterne boer derfor fastsaette regler om begraensning af saadanne henvisninger;

The programme of accompanying measures must therefore also address urgent issues relating to the social consequences of adaptation.
Ledsageforanstaltningerne skal derfor også omhandle de hastende problemer vedrørende de sociale konsekvenser af tilpasningen.