Hvad Betyder SKAL I FORBINDELSE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• bei muss

Eksempler på brug af Skal i forbindelse på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Derudover skal i forbindelse med symbolet medtages.
Außerdem sollen im Zusammenhang mit dem Symbol angeführtwerden.

Der skal i forbindelse med co- administration foretages terapeutisk lægemiddelmonitorering af det immunsupprimerende middel.
Bei einer gleichzeitigen Anwendung muss der Plasmaspiegel des jeweiligen Immunsuppressivums überwacht werden.

Om: EU's udvidelse og Schengen-aftalen Ansøgerlandene skal i forbindelse med tiltrædelsen af EU vedtage EU's regelsæt for visum og grænsekontrol.
Betrifft: Erweiterung der EU und Schengener Abkommen Im Bereich der Visa-Bestimmungen und der Grenzkontrollen bei der Einreise in die EU sollen die Beitrittsländer das Gemeinschaftsrecht übernehmen.

Man skal i forbindelse med denne form for lovgivning være meget opmærksom på virkningen i forbindelse med piloter og træthed.
Bei Rechtsvorschriften dieser Art müssen wir bedenken, wie sie sich auf die Problematik der Übermüdung von Piloten auswirken.

En masse rigtige ting, som fru Cederschiöld har beskrevet, men Parlamentet skal i forbindelse med det, hun har beskrevet, ikke sige så meget om rammeafgørelsens indhold og om den betænkning, fru Cederschiöld har udarbejdet, men i højere grad om de procedurer, der skal anvendes.
Eine Menge von richtigen Dingen, die die Kollegin Cederschiöld beschrieben hat, aber das Parlament muß im Zusammenhang mit dem, was sie beschrieben hat, weniger zum Inhalt des Rahmenbeschlusses, auch weniger zum Bericht, den die Kollegin Cederschiöld dazu verfaßt hat, etwas sagen, sondern zu den Verfahren, die angewendet werden.

Patienten skal i forbindelse med prøven indsamle seks udåndingsprøver, tre før indtagelse af Pylobactell- tabeletten og tre efter at have taget den.
Zur Durchführung des Tests muss der Patient sechs Atemproben nehmen, drei vor der Einnahme der Pylobactell-Tablette und drei danach.

Kommissionen og Rådet skal i forbindelse med vurderingerne tage hensyn til pensionsreformer, som gennemføres af den relevante medlemsstat.
Bei den Bewertungen müssen die Kommission und der Rat auch die vom betreffenden Mitgliedstaat durchgeführten Rentenreformen berücksichtigen.

Det skal i forbindelse med den metodiske sikkerhedsanalyse af et tovbaneanlæg fastslås, hvilke komponenter der er afgørende for dets sikkerhed.
Im Rahmen der methodischen Sicherheitsanalyse der Seilbahnen sind diejenigen Bauteile zu bestimmen, von denen die Sicherheit der Seilbahnen abhängt.

Alle medlemsstater skal i forbindelse med gennemførelsen af stabilitets- og vækstpagten følge Kommissionens henstillinger.
Jeder Mitgliedstaat muss bei der Umsetzung des Stabilitäts- und Wachstumspaktes den Empfehlungen der Kommission folgen.

Det skal i forbindelse med en sådan revision nøje overvejes, hvordan der mest hensigtsmæssigt kan inddrages specialekspertise i de forskellige processer.
Im Rahmen dieser Überarbeitung muss sorgfältig geprüft werden, wie spezialisiertes Fachwissen am besten in die verschiedenen Prozesse integriert werden kann.

Kommissionen og medlemsstaterne skal i forbindelse med gennemførelsen af foranstaltningerne i denne artikel navnlig overholde kravene i traktatens artikel 214.
Bei den in diesem Artikel vorgesehenen Maßnahmen kommen die Kommission und die Mitgliedstaaten insbesondere den Verpflichtungen gemäß Artikel 214 EG-Vertrag nach.

Patienten skal i forbindelse med testen indsamle fire prøver, to før indtagelse af Helicobacter Test INFAI og to bagefter.
Zur Durchführung des Tests muss der Patient vier Atemproben nehmen, zwei vor der Einnahme von Helicobacter Test INFAI und zwei danach.

Vores rolle i Europa-Parlamentet er også meget vigtig, for vi skal i forbindelse med årsberetningen og med høringen af direktøren for myndigheden sørge for, at myndigheden også fungerer, for hvis den ikke fungerer, hvis den ikke udfører arbejdet ordentligt, vil den politiske regning havne hos os.
Unsere Rolle im Europäischen Parlament ist auch insofern äußerst wichtig, als wir durch den Jahresbericht und durch die Anhörung des Direktors der Behörde auch für deren Funktionieren Sorge tragen müssen. Ist sie nämlich nicht funktionsfähig, erfüllt sie ihre Aufgaben nicht richtig, dann werden wir dafür die politische Quittung erhalten.

Vi skal i forbindelse med optagelsen af nye deltagere også kritisk undersøge, om man virkelig inddrager brede befolkningslag i programmet, for at det ikke kun er de nye overklasser i disse lande- som for længst har fået råd til denne mobilitet- der gør brug af dette program.
Wir müssen bei der Neuaufnahme auch kritisch hinterfragen, ob wirklich breite Bevölkerungsschichten in das Programm einbezogen werden, damit nicht nur die neuen Oberschichten in diesen Ländern, die sich Mobilität längst leisten können, von diesem Programm Gebrauch machen.

Kong Frederik Vilhelm 3. af Preussen så med skepsis på jernbanen og skal i forbindelse med åbningen af den private Berlin-Potsdam jernbanen i 1838, der var den første maskinelt drevne jernbane i Preussen, have sagt, at han ikke kunne se nogen større velsignelse i at komme et par timer hurtigere fra Berlin til Potsdam.
König Friedrich Wilhelm III. betrachtete die„Eisenbahn“ eher skeptisch und soll anlässlich der Eröffnung der privaten Berlin-Potsdamer Eisenbahn 1838, der ersten maschinell betriebenen Eisenbahn in Preußen, gesagt haben,„er könne sich keine große Seligkeit davon versprechen, ein paar Stunden früher von Berlin in Potsdam zu sein“.

EU skal i forbindelse med gennemførelsen af udenrigs- og sikkerhedspolitikken sikre, at der er overensstemmelse og sammenhæng mellem de forskellige områder af dets optræden udadtil og mellem eksterne og interne politikker.
Bei der Gestaltung ihrer Außen- und Sicherheitspolitik muss die EU auf die Konsistenz und Kohärenz zwischen den einzelnen Bereichen ihres auswärtigen Handelns sowie zwischen externen und internen Politikbereichen achten.

Medlemmet eller medlemmerne af hver tilsynsmyndighed skal i forbindelse med udførelsen af deres opgaver og udøvelsen af deres beføjelser i henhold til denne forordning være frie for udefrakommende indflydelse, det være sig direkte eller indirekte, og må hverken søge eller modtage instrukser fra andre.
Das Mitglied oder die Mitglieder jeder Aufsichtsbehörde unterliegen bei der Erfüllung ihrer Aufgaben und der Ausübung ihrer Befugnisse gemäß dieser Verordnung weder direkter noch indirekter Beeinflussung von außen und ersuchen weder um Weisung noch nehmen sie Weisungen entgegen.

Det skal i forbindelse med offentliggørelsen præciseres, om de personer, som er beføjede til at forpligte selskabet, kan gøre dette hver for sig eller kun i forening.
Bei der Offenlegung muß angegeben werden, ob die zur Vertretung der Gesellschaft befugten Personen die Gesellschaft allein oder nur gemeinschaftlich vertreten können.

Kommissionen skal i forbindelse med sin vurdering af de enkelte landes offentlige finanser vurdere udgifternes karakter.
Bei der Beurteilung der öffentlichen Finanzen jedes Landes muss die Kommission die Qualität der Ausgaben berücksichtigen.

Myndighederne skal i forbindelse med offentlige indkøb tilskyndes til at tage udgangspunkt i bl.a. miljømæssige og sociale kriterier.
Staatliche Behörden müssen dazu ermuntert werden, die öffentliche Auftragsvergabe auf Umwelt-, Sozial- und anderen Kriterien zu basieren.

Der skal i forbindelse med en sådan udbredelse tages hensyn til de berørte parters legitime interesse i, at deres erhvervs- eller regeringsmæssige tavshedspligt ikke krænkes.
Bei der Offenlegung muss den berechtigten Interessen der betroffenen Parteien an der Wahrung ihrer Geschäfts- oder Regierungsgeheimnisse Rechnung getragen werden.

Der skal i forbindelse med fastsættelsen af frister for regeringernes afvikling af deres krisestrategier tages hensyn til den enkelte medlemsstats specifikke situation og indsats.
Bei der Festlegung von Fristen zur Aussetzung der staatlichen Anti-Krisen-Strategien müssen die Lage und die Verpflichtungen der einzelnen Mitgliedstaaten gesondert berücksichtigt werden.

Der skal i forbindelse med EQF'ens gennemførelse tages hensyn til disse principper, især fordi EQF-fremgangsmåden, der bygger på læringsresultater, vil fremme valideringen af uformel og ikke-formel læring.
Diese Grundsätze müssen bei der Umsetzung des EQR berücksichtigt werden, vor allem weil das Konzept des EQR auf Lernergebnissen beruht und die Validierung nicht formalen und informellen Lernens erleichtern wird.

ECB skal i forbindelse hermed bemærke, at en af hovedopgaverne for ESA' erne vil angå samarbejde med ESRB, navnlig ved at give ESRB de nødvendige oplysninger til udførelsen af dets opgaver 2.
Die EZB stellt in diesem Zusammenhang fest, dass eine der Hauptaufgaben der ESAs die Zusammenarbeit mit dem ESRB sein wird, insbesondere durch Übermittlung der Informationen an den ESRB, die für die Erfüllung seiner Aufgaben erforderlich sind 2.

EU skal i forbindelse med internationale offentlige indkøb arbejde på at opnå lige konkurrencevilkår for virksomheder i og uden for EU, når de konkurrerer om offentlige kontrakter.
Im Bereich des internationalen öffentlichen Beschaffungswesens sollte die EU das Ziel verfolgen, gleiche Ausgangsvoraussetzungen für Unternehmen in und außerhalb der EU zu schaffen, die im Wettbewerb um die Vergabe öffentlicher Aufträge stehen.

Desuden skal i forbindelse med offentlig koordinering, når det gælder social sikring, i fremtiden i højere grad behandles spørgsmål om, hvordan man forener familie og arbejdsliv, og der skal særligt fokuseres på børnepasning.
Auch sollten künftig bei der offenen Koordinierung im Bereich Sozialschutz verstärkt Fragen der Vereinbarkeit von Familie und Beruf behandelt und der Kinderbetreuung besonderes Augenmerk geschenkt werden.

Der skal i forbindelse med BCC etableres forbindelser til EU's erhvervsnet, arbejdes for at oprette tilsvarende centre i andre byer og områder i de nye uafhængige stater og tilbydes lederuddannelse til SMV'er.
Die BUK sollen Verbindungen mit Unternehmensnetzen in der Europäischen Union aufbauen, ähnliche Einrichtungen in anderen Städten und Regionen der NUS-Staaten fördern und Managementschulungen für KMU organisieren.

Kommissionen skal i forbindelse med udbetalingen af Unionens finansieringsandel sørge for, at den regelmæssigt efter en aftalt tidsplan får beviser på forberedelser til afviklingen af Tjernobyls kernekraftværk fra Ukraines regering.
Die Kommission muß im Zusammenhang mit der Zahlung der Finanzierungsanteile der EU darauf achten, daß sie regelmäßig von der ukrainischen Regierung Belege für die entsprechend dem vereinbarten Zeitplan ablaufende Vorbereitung der Schließung des Kernkraftwerkes Tschernobyl erhält.

Den forelæggende ret skal i forbindelse med denne bedømmelse for det første efterprøve, om erhvervet udøvet af udvekslingslektorerne og erhvervet udøvet af sprogmedarbejderne har det samme funktionelle indhold, navnlig henset til definitionen af de pædagogiske parametre for kurser til uddannelse af undervisere i fremmedsprog.
Bei dieser Beurteilung muss das nationale Gericht erstens prüfen, ob die Tätigkeit der Austauschlektoren und die der sprachwissenschaftlichen Mitarbeiter den gleichen funktionellen Inhalt haben, insbesondere im Hinblick auf die Berücksichtigung der für Fremdsprachenkurse festgelegten pädagogischen Parameter und die.

Der skal i forbindelse med de officielle lister over godkendte økonomiske aktører tages hensyn til Domstolens praksis, hvis en økonomisk aktør, der indgår i en koncern, påberåber sig økonomisk, finansiel eller teknisk formåen, der er til stede hos andre virksomheder i koncernen, til støtte for sin anmodning om optagelse på en liste.
Hinsichtlich der offiziellen Verzeichnisse der zugelassenen Wirtschaftsteilnehmer muss die Rechtsprechung des Gerichtshofes in den Fällen berücksichtigt werden, in denen sich ein Wirtschaftsteilnehmer, der zu einer Gruppe gehört, der wirtschaftlichen, finanziellen oder technischen Kapazitäten anderer Unternehmen der Gruppe bedient, um seinen Antrag auf Eintragung in das Verzeichnis zu stützen.