Hvad Betyder SKAL TRÆFFE BESLUTNING på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• entscheiden müssen
• zu entscheiden haben
• Beschluss
• Entscheidung
• für die Beschlußfassung

Eksempler på brug af Skal træffe beslutning på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Dette er et spørgsmål, som hvert enkelt medlemsland selv skal træffe beslutning om.
Dies ist eine Frage, über die jeder Mitgliedstaat selbst entscheiden muss.

Det betyder, at Det Europæiske Råd i Bruxelles skal træffe beslutning om disse emner, hvis vi skal overholde tidsplanen fra Sevilla.
Das heißt, dass der Europäische Rat in Brüssel eine Entscheidung über diese Themen treffen muss, wenn der Zeitplan von Sevilla eingehalten werden soll.

Det venter vi alle sammen i høj grad på, men dette kendskab er der endnu ikke, når vi skal træffe beslutning om dechargen.
Jetzt, da wir über die Entlastung entscheiden müssen, wissen wir allerdings nicht.

Det, som vi i dag skal træffe beslutning om, er så vigtigt, fordi andre medlemsstater i eurozonen står og venter i køen, og derfor må vi også anvende kriterierne på Grækenland.
Das, was wir heute zu entscheiden haben, ist deshalb von Bedeutung, weil weitere Mitgliedstaaten der Euro-Zone anstehen, und deshalb müssen wir die Kriterien an Griechenland auch anlegen.

Hr. formand! Den første test bliver naturligvis på torsdag, hvor vi også skal træffe beslutning om EU 2020.
Herr Präsident, Donnerstag, wenn wir auch über Europa 2020 entscheiden werden, wird natürlich der Tag der ersten Bewährungsprobe sein.

Det glæder mig meget, at Europa-Parlamentet nu skal træffe beslutning om støtte til Kommissionens foreslåede strategi om at skabe et indre marked for tjenester. Behovet for dette er stort.
Es freut mich sehr, dass das Europäische Parlament nun einen Beschluss zur Unterstützung der vorgeschlagenen Binnenmarktstrategie der Kommission für den Dienstleistungssektor fassen wird.

Vi må ikke opføre en ny Berlinmur ved EU's ydre grænser på et tidspunkt, hvor Ukraine skal træffe beslutning om sin fremtid.
Zu einer Zeit, da die Ukraine über ihre Zukunft entscheidet, darf an den Außengrenzen der EU keine neue Berliner Mauer errichtet werden.

Hr. formand! Jeg vil gerne gentage, at vi ikke skal træffe beslutning om, hvorvidt Tjenesten for EU's Optræden Udadtil skal oprettes eller ej, idet det allerede er fastlagt i Lissabontraktaten.
Herr Präsident, ich möchte erneut darauf hinweisen, dass wir nicht entscheiden, ob es den Auswärtigen Dienst geben soll oder nicht: Er ist bereits im Vertrag von Lissabon verankert.

Parlamentet har sjældent været så meget i søgelyset som nu, hvor det skal træffe beslutning om dette vigtige direktiv.
Das Europäische Parlament stand selten so im Blickpunkt der Öffentlichkeit wie jetzt, da die Entscheidung über diese wichtige Richtlinie ansteht.

Når vi nu igen skal træffe beslutning i denne sag, er vi først og fremmest nødt til at gentage det, som vi dengang sagde: Beslutningen i december har værdi i sig selv.
In einem Moment, in dem wir erneut aufgerufen sind, eine Entscheidung über dieses Problem zu treffen, wird es vor allem darauf ankommen, das zu bekräftigen, was wir damals erklärt haben: Die Entscheidung vom Dezember vergangenen Jahres hat einen Eigenwert.

Man behøver bare at se på USA for at finde et godt eksempel på, hvordan man ikke skal træffe beslutninger på dette område.
Ein gutes Beispiel dafür, wie man in dieser Frage falsche Entscheidungen trifft- und da braucht man nicht erst lange zu suchen-, liefern die USA.

Hvad angår de udgifter, som vi skal træffe beslutning om på torsdag, vil jeg i forbindelse med, at Unionen skal være tæt på borgerne, gerne især fremhæve det østrigske formandskabs løsning på problemet med retsgrundlaget som noget positivt.
Zu den Ausgaben, über die wir letztendlich am Donnerstag zu entscheiden haben, möchte ich im Zusammenhang mit der Bürgernähe vor allem die Lösung des Problems der Rechtsgrundlage unter der österreichischen Präsidentschaft positiv hervorheben.

Den reelle institutionelle kamp begynder imidlertid først bagefter, når Unionen skal træffe beslutning om den nye flerårige finansielle ramme.
Der wahre institutionelle Kampf wird jedoch erst nachher beginnen, wenn die Union über den neuen Mehrjährigen Finanzrahmen entscheidet.

Hr. formand, jeg er skuffet over forslagene til en reform af Den Europæiske Centralbanks Styrelsesråd, ifølge hvilke der skal skabes forskellige klasser af deltagere, og en lille gruppe af store lande i praksis skal træffe beslutninger.
Herr Präsident! Mich enttäuschen die Vorschläge zur Änderung der Leitungsstruktur der Europäischen Zentralbank, infolge der demnächst verschiedene Klassen von Teilnehmern entstehen und eine kleine Gruppe großer Länder in der Praxis die Entscheidungen trifft.

Følges artikel 130 S, foretager parlamentet derimod kun en"høring", og Rådet skal træffe beslutning med enstemmighed, som det ofte kan være vanskeligt at opnå.
Nach Artikel 130s steht dem Parlament nur eine Lesung zu, die der„Anhörung" dient, und für die Beschlußfassung im Rat ist Einstimmigkeit erforderlich, was oft nur schwer zu erreichen ist.

Parlamentet har lyttet til hr. Herman ved at vedtage ændringerne i forretningsordenen i forbindelse med afstemninger og ændringsforslag og ved at reducere antallet af udvalg, hvilket vi skal træffe beslutning om under dette møde.
Das Parlament seinerseits hat Herrn Herman Gehör geschenkt, indem es die Änderung der Verordnung über Abstimmungen und Änderungsanträge genehmigt und die Zahl der Ausschüsse reduziert hat, worüber wir noch in dieser Sitzung entscheiden müssen.

Og hvis man mister den moderfigur, står man tilbage med teenagere, unge dyr, som skal træffe beslutninger uden at have erfaring i en verden, som er ekstremt farlig og truende.
Und wenn eine Gruppe diese Mutterfigur verliert, bleiben nur die Teenager übrig, junge Tiere, die ohne diese historische Erinnerung Entscheidungen treffen müssen, in einer Welt, die extrem gefährlich und bedrohlich ist.

Mødet kommer ikke mindst til at omhandle det, der er blevet fremhævet i disse forhandlinger, nemlig foranstaltninger til bekæmpelse af skovrydning og til fremme at bæredygtigt skovbrug, og Økofin skal træffe beslutning om finansieringen heraf.
Nicht zuletzt geht es um das, was in der Aussprache heute aufgeworfen wurde, nämlich Maßnahmen zur Bekämpfung der Entwaldung und zur Schaffung einer nachhaltigen Forstwirtschaft; Finanzierungsmaßnahmen, über die der Rat der Wirtschafts- und Finanzminister zu entscheiden hat.

Jeg garanterer Dem, at vi, når De skal træffe beslutninger i den egenskab- også selv om vi som socialdemokrater måske ikke vil være enige i dem i alle detaljer- altid vil være helt igennem loyale over for beslutninger, der er truffet af formanden for hele Parlamentet, der kommer fra vores rækker.
Ich garantiere Ihnen, dass wir, wenn Sie in diesem Sinne Entscheidungen treffen müssen- auch wenn wir sie als Sozialdemokraten im Detail vielleicht nicht teilen mögen-, stets in voller Loyalität zu diesen Entscheidungen des Präsidenten des gesamten Hauses, der aus unseren Reihen kommt.

Det er sandelig passende, at beretningen er blevet offentliggjort i denne uge, netop når vi skal træffe beslutning om en ny Kommission.
Es paßt wirklich sehr gut, daß dieser Bericht in dieser Woche veröffentlicht wird, in der wir über das Schicksal der neuen Kommission zu entscheiden haben.

Hvis et land som Belgien ønsker at sikre, at Europa ikke skal træffe beslutninger på landets vegne i fremtiden, er det på høje tid at kræve, at de, der er ansvarlige for den føderale politik, anerkender deres ansvar over for borgerne i stedet for at kontakte Kommissionen for at få fastlagt indekset eller Belgiens socialpolitik.
Wenn ein Land wie Belgien sicher sein will, dass morgen nicht Europa für Belgien die Entscheidungen trifft, dann wäre es heute an der Zeit, die Verantwortlichen der föderalen Politik aufzufordern, ihre Verantwortung den Bürgern gegenüber zu übernehmen, anstatt bei der Kommission für den Erhalt des Index oder der Sozialpolitik in Belgien zu intervenieren.

I henhold til artikel 130 S foretager parlamentet kun én rådgivende behandling og Rådet skal træffe beslutning med enstemmighed, som det ofte kan være vanskeligt at opnå.
Nach Artikel 130s steht dem Parlament nur eine Lesung zu, die der. Anhörung" dient, und für die Beschlußfassung im Rat ist Einstimmigkeit erforderlich, was oft nur schwer zu erreichen ist.

Nu vil jeg gerne benytte den smule tid, som jeg har til rådighed, til at erindre om, at Rådet inden for det næste halve år, måske allerede i Göteborg, skal træffe beslutning om, hvor dette agentur skal have sit sæde.
In der mir zur Verfügung stehenden kurzen Zeit möchte ich jetzt darauf hinweisen, dass der Rat in den nächsten sechs Monaten, vielleicht schon in Göteborg, entscheiden muss, wo die Agentur ihren Sitz haben soll.

Det gælder også for indberettere. Det har hr. Kinnock også sagt smukke ord om, men samtidig er det stadig fuldstændig uklart, nu hvor vi skal træffe beslutning derom, hvad der f. eks. sker med indberettere, som ikke internt kan komme af med deres meldinger, men som vil afgive dem udadtil, over for pressen eller over for Parlamentet.
Gleiches gilt für die whistleblowers, für die Herr Kinnock ebenfalls schöne Worte gefunden hat, während noch in dem Augenblick, da wir darüber entscheiden müssen, völlig unklar ist, was zum Beispiel mit whistleblowers geschieht, die intern nicht aus noch ein wissen und sich an die Öffentlichkeit, an die Presse, an das Parlament wenden wollen.

Når medlemsstaten modsætter sig Kommissionens bemærkninger og en høring finder sted i henhold til artikel 39, stk. 2, andet afsnit, i forordning(EF) nr. 1260/1999, begynder den tremånedersfrist, inden for hvilken Kommissionen skal træffe beslutning i henhold til artikel 39, stk. 3, i nævnte forordning, at løbe fra datoen for høringen.
Wenn der Mitgliedstaat Einwendungen gegen die Bemerkungen der Kommission erhebt und eine Anhörung gemäß Artikel 39 Absatz 2 Unterabsatz 2 der Verordnung(EG) Nr. 1260/1999 stattfindet, läuft die Frist von drei Monaten, binnen der die Kommission einen Beschluss nach Artikel 39 Absatz 3 der vorgenannten Verordnung fasst, ab dem Tag der Anhörung.

Mine damer og herrer, nogle af Dem frygter, at der vil være konkurrence mellem den franske forvalter- eller de franske forvaltere, Frankrig skal træffe beslutning herom- og den tyske eller britiske forvalter eller andre europæiske forvaltere.
Meine Damen und Herren, einige von Ihnen haben Bedenken, dass es einen Wettbewerb zwischen dem französischen Betreiber- oder den französischen Betreibern, darüber entscheidet Frankreich- und dem Betreiber aus Deutschland, Großbritannien oder einem beliebigen anderen Land der Union geben könnte.

Det eneste, som Parlamentet kan gøre, er at stole på de andre institutioners gode vilje og anmode Kommissionen- som skal foreslå midlet- og Rådet- som skal træffe beslutning om forslaget- om ved undersøgelsen endnu engang at høre Parlamentet og tage hensyn til dets meninger.
Die einzige Wahlfreiheit dieser Versammlung besteht darin, auf die Redlichkeit der anderen Institutionen zu vertrauen und bei der Kommission- die das Mittel vorschlägt- und beim Rat- der über den Vorschlag entscheidet- zu beantragen, das Parlament zu konsultieren und seine Meinung mit in Betracht zu ziehen, wenn sie zur Überprüfung schreiten.

Der opstod en overophedet atmosfære og en lobbyfejde uden sidestykke, og hvis vi skal være helt ærlige, må vi nok indrømme, at vi, selv om vi er i gang med andenbehandlingen, skal træffe beslutning om et utal af formuleringer, hvis konsekvenser vi kun kan vurdere i meget begrænset omfang i denne fase.
Es ist eine aufgeheizte Atmosphäre entstanden, eine Lobbyfehde ohne Beispiel, und wenn wir ehrlich sind, müssen wir zugeben, dass wir, obwohl wir uns in der zweiten Lesung befinden, im Grunde über eine Vielfalt von Formulierungen entscheiden müssen, dass wir eine Vielfalt von Positionen vorfinden, deren Auswirkungen wir in dieser Phase nur begrenzt abschätzen können.

Når medlemsstaten modsætter sig Kommissionens bemærkninger og en høring finder sted i henhold til artikel H, stk. 1, andet afsnit, i bilag II til forordning(EF) nr. 1164/94, begynder den tremånedersfrist, inden for hvilken Kommissionen skal træffe beslutning i henhold til artikel H, stk. 2, i bilag II til den nævnte forordning, at løbe fra datoen for høringen.
Wenn der Mitgliedstaat Einwendungen gegen die Bemerkungen der Kommission erhebt und eine Anhörung gemäß Anhang II Artikel H Absatz 1 Unterabsatz 2 der Verordnung(EG) Nr. 1164/94 stattfindet, läuft die Frist von drei Monaten, binnen der die Kommission einen Beschluss gemäß Anhang II Artikel H Absatz 2 der genannten Verordnung fasst, ab dem Tag der Anhörung.

Landet kan ikke anvende sine love og ikke anvende sin suverænitet, og derfor skal Parlamentet sende et meget klart budskab til det internationale samfund og til befolkningen i Vestsahara, fordi de skal træffe beslutning om deres fremtid gennem en folkeafstemning om selvbestemmelse, hvilket er det, man har vedtaget i FN's Sikkerhedsråd.
Seine Rechte finden keine Anwendung, seine Souveränität findet keine Anwendung, daher muss das Parlament eine sehr klare Botschaft an die internationale Gemeinschaft und die saharaurische Bevölkerung aussenden, dass sie es sind, die durch ein Referendum über die Selbstbestimmung, wie auch vom Sicherheitsrat der Vereinten Nationen vereinbart, über ihre Zukunft entscheiden.

Hvordan man bruger "skal træffe beslutning" i en Dansk sætning

I denne henseende er vi alle enige om, at definitionen af public service i princippet er et anliggende, som medlemsstaterne skal træffe beslutning om snarere end Kommissionen.

Det er byrådet, der skal træffe beslutning om, hvorvidt betingelserne for stedfortræderens indtræden er til stede, jf. § 15, stk. 4, i lov om kommunernes styrelse.

Tilknyttede betingelser: Generalforsamlingen skal træffe beslutning om kapitalnedsættelsen og kapitalforhøjelsen, hvilket skal ske på samme generalforsamling.

I udgangspunktet er det din arbejdsplads, der skal træffe beslutning om, hvorvidt I skal aflyse auditorieundervisning, droppe fredagsbarer eller gå i kantinen i hold.

Hvis det er Ankestyrelsen, der har truffet den sidste afgørelse om standsning af dine sygedagpenge, er det Ankestyrelsen, der skal træffe beslutning om evt.

Status på undersøgelse af borgerinddragelse på individniveau Sagsnr.:00.22.04-G01-20-18 Sagsbeh.: Tina Kjær-Christensen Udvalget skal træffe beslutning om godkendelse af orientering om status på undersøgelse af borgerinddragelse på individniveau.

Beslutning om "idekasseforslag" Udvalget skal træffe beslutning om hvordan en "Idekasse" kan implementeres.

Dette i særlig grad, når det nu forudsættes, at det er repræsentantskabet, der skal træffe beslutning om, hvilke kunstnere der skal tildeles en hædersydelse.

Disse argumenter kan anvendes i et oplæg til ledelsen, der skal træffe beslutning om deltagelse i tælleugerne, ex i et dagsordenspunkt.

Der udarbejdes en skriftlig opsamling og menighedsrådet skal træffe beslutning om hvad, der skal satses på de kommende år.

Hvordan man bruger "beschluss" i en Tysk sætning

September 1997 a.a.O., Beschluss vom 18.

Der Beschluss wird mit Stimmenmehrheit gefasst.

Der Beschluss vom 26.04.04 ist verjährt.

Einen einstimmigen beschluss sämtlicher geschäftsleiter weitergewähren.

Seite 269; Bundesverwaltungsgericht…, Beschluss vom 13.

Vergabekammer des Bundes, Beschluss vom 26.

Der Beschluss des Rates hat u.E.

Januar 2005 mit Beschluss vom 14.

Senat für Bußgeldsachen, Beschluss vom 18.

Juli 2016, der Beschluss fiel einstimmig.