Hvad Betyder SKAL TRÆFFE BESLUTNING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• debe decidir
• decisión
• deberá adoptar por las decisiones
• tomará una decisión
• tendrá que decidir

Eksempler på brug af Skal træffe beslutning på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Vi får at vide, at det er medlemsstaterne, der skal træffe beslutninger.
Se nos dice que son los Estados miembros los que deben decidir.

Kommissionen skal træffe beslutning herom inden for en frist på tre måneder.
La Comisión comunicará su decisión en un plazo de tres meses.

Dette er et spørgsmål, som hvert enkelt medlemsland selv skal træffe beslutning om.
Es un tema en el que cada Estado miembro debe decidir por sí mismo.

De skal træffe beslutninger om vores Unions fremtid. Hr.
Tiene usted que tomar decisiones acerca de cuestiones que definirán el futuro de nuestra Unión.

Jeg håber, at dette eksempel vil blive fulgt, hver gang man skal træffe beslutninger om regionerne i EU's yderste periferi.
Esperemos que se siga el mismo ejemplo cada vez que haya que tomar decisiones sobre las regiones ultraperiféricas de Europa.

Eksekutivrådet skal træffe beslutning om et sådant forslag senest 72 timer efter modtagelse af forslaget.
El Consejo Ejecutivo adoptará una decisión sobre esa propuesta 72 horas después, a más tardar, de haberla recibido.

Parlamentet har sjældent været så meget i søgelyset som nu, hvor det skal træffe beslutning om dette vigtige direktiv.
Rara vez el Parlamento Europeo ha sido más el centro de todas las miradas que en esta ocasión, en la que debe adoptar una decisión sobre esta importante Directiva.

Det er dommeren, der skal træffe beslutning om, hvorvidt eller ikke at fjerne støtte.
Es el juez el que tendrá que decidir si se quitan o no el apoyo.

Fusionsplanen skal offentliggøres mindst én måned inden generalforsamlingerne i de virksomheder, der skal træffe beslutning om fusionsplanen.
Dicha información debe ser hecha pública al menos un mes antes de la fecha de la reunión de la junta general que tomará una decisión sobre la fusión.

Det Blandede EØS-Udvalg skal træffe beslutning om indarbejdelsen af denne afgørelse i EØS-aftalen.
El Comité Mixto del EEE debe decidir sobre la incorporación de la presente Decisión al Acuerdo EEE.

Nu vil jeg gerne benytte den smule tid, som jeg har til rådighed, til at erindre om, at Rådet inden for det næste halve år, måske allerede i Göteborg, skal træffe beslutning om, hvor dette agentur skal have sit sæde.
Ahora, en el poco tiempo de que dispongo, quiero recordar que dentro de los seis próximos meses, tal vez ya en Gotemburgo, el Consejo debe decidir respecto de la sede de la Agencia.

Den Fælles Konsultationsgruppe skal træffe beslutninger eller fremkomme med henstillinger ved konsensus.
La Comisión Consultiva de Cielos Abiertos tomará decisiones o hará recomendaciones por consenso.

Kommissionen bifalder hovedindholdet i Parlamentets holdning og vil gøre sit bedste for at sikre, at den tages behørigt i betragtning i den endelige udgave af retningslinjerne, som Rådet(socialministrene) skal træffe beslutning om den 2.-3. juni.
La Comisión acoge con satisfacción el tono general de la posición del Parlamento, y hará todo cuanto esté en su mano para que sea tenida en cuenta en la versión final de las directrices, sobre la que el Consejo de Asuntos Sociales tomará una decisión el 2 y 3 de junio.

Hun skal træffe beslutningen, men hun indser, at hun har modtaget svaret hele tiden;
Ella tiene que tomar la decisión, pero se da cuenta de que ha estado recibiendo la respuesta todo el tiempo;

Knaphed påvirker vores evne til at tænke klart, når vi skal træffe beslutninger og fremskynder vores opfattelse af, at et tilbud vil forgå.
Escasez influencia nuestra habilidad pensar con claridad al tomar decisiones, y acelera nuestra perecebilidad percibida de una oferta.

Rådet skal træffe beslutning om asyl, visum, indvandring og fri bevægelighed med enstemmighed.
El Consejo deberá adoptar por unanimidad las decisiones en materia de asilo, visados, inmigración y libre circulación; lación;

Det er en god idé at kende disse nøgledatoer i livscyklussen, når du skal træffe beslutninger om, hvornår du skal opgradere din software eller foretage ændringer.
Conocer las fechas clave de este ciclo de vida te permite tomar decisiones a acerca de cuándo actualizar o hacer otros cambios en el software.

Barnet skal træffe beslutningen på egen hånd at stoppe med at sutte deres tommelfinger eller fingre, før den vane vil ophøre.
El niño tiene que tomar la decisión por sí mismo para dejar de chuparse el dedo antes de que el hábito cesara.

Ligesom fru Wallis synes jeg, at vi skal opstille prioriteter, og at Europa skal træffe beslutning om sin plads og sin rolle i verden og i verdens fremtid.
Como la Sra. Wallis, creo que tenemos que establecer una serie de prioridades y que Europa debe decidir sobre su lugar y su función en el mundo y en el futuro del mundo.

Kommissionen skal træffe beslutning om strukturfondenes medfinansiering af EU-støtterammer og EPD'er senest 5 måneder efter at have modtaget de pågældende planer.
La Comisión adoptará una decisión sobre la contribución de los Fondos estructurales a los MCA y DOCUP a más tardar 5 meses después de haber recibido el plan correspondiente.

I henhold til artikel 130 S foretager parlamentet kun én»rådgivende- behandling og Rådet skal træffe beslutning med enstemmighed, som det ofte kan være vanskeligt at opnå.
De acuerdo con el artículo 130s, el Parlamento sólo efectúa una-lectura• consultiva· y el Consejo debe decidir por unanimidad, lo cual es a menudo difícil de lograr.

Agenturet skal træffe beslutning om sine endelige lokaler inden udgangen af år 2000, hvor lejekontrakten for Gran Via 33 udløber(der er mulighed for forlængelse).
La Agencia debe adoptar una decisión relativa a sus locales definitivos para el año 2000, fecha en que vence el contrato de alquiler en la Gran Vía n° 33(con posibilidad de renovación).

Hvis man læser den protokol, der er føjet til Amsterdam-traktaten, og som handler om, at Schengen-reglerne skal indarbejdes i fællesskabslovgivningen, så står der, at Rådet skal træffe beslutning om retsgrundlaget for de forskellige dele af Schengen-reglerne.
Si se lee el protocolo que trata del acuerdo con Noruega e Islandia en relación con la incorporación de Schengen en el derecho comunitario, adjunto al Tratado de Amsterdam, queda claro que el Consejo debe decidir sobre los fundamentos jurídicos de las diferentes partes de este acuerdo.

Som vi i dag skal træffe beslutning om, er så vigtigt, fordi andre medlemsstater i eurozonen står og venter i køen, og derfor må vi også anvende kriterierne på Grækenland.
Nuestra decisión de hoy es tanto más importante cuanto que hay otros Estados miembros de la zona euro que están haciendo cola. Por eso, debemos exigir que Grecia cumpla los criterios.

Når jeg siger, at jeg annoncerede muligheden for at tilbyde de 280 mio. EUR, skal man være klar over, at budgetmyndigheden, som er Europa-Parlamentet og Rådet(finansministrene), skal træffe beslutning om dette beløb på Økofin-mødet den 19. november.
Cuando afirmo que anuncié la posibilidad de proponer 280 millones de euros, deben ustedes ser conscientes de que la autoridad presupuestaria, constituida por el Parlamento Europeo y el Consejo de Ministros de Finanzas, tendrá que decidir sobre esta cantidad en la reunión del Ecofin el 19 de noviembre.

Således eksperter foreslår, at den person, der skal træffe beslutningen ikke overveje irreversible omkostninger, fordi de kunne bære dem tage en forkert og irrationel måde.
Así, los expertos proponen que la persona que debe tomar la decisión no considere los costos hundidos porque estos podrían llevarlas a tomar un camino erróneo y poco racional.

Når medlemsstaten modsætter sig Kommissionens bemærkninger og en høring finder sted i henhold til artikel 39, stk. 2, andet afsnit, i forordning(EF) nr. 1260/1999, begynder den tremånedersfrist, inden for hvilken Kommissionen skal træffe beslutning i henhold til artikel 39, stk. 3, i nævnte forordning, at løbe fra datoen for høringen.
Cuando el Estado miembro no esté de acuerdo con las observaciones efectuadas por la Comisión, y se celebra una reunión en virtud del párrafo segundo del apartado 2 del artículo 39 del Reglamento(CE) n° 1260/1999, el plazo de tres meses en el cual la Comisión decidirá con arreglo al apartado 3 del artículo 39 de dicho Reglamento comenzará a partir de la fecha de la mencionada reunión.

Jeg valgte at stemme imod ændringsforslaget om, at EU skal træffe beslutning om folkeafstemninger i hele Unionen, fordi jeg mener, det er op til hvert enkelt medlemsland at træffe beslutning om det på egen hånd.
He optado por votar en contra de la enmienda que propone que la UE decida sobre los referéndums de toda la Unión porque creo que cada Estado miembro debe decidirlo por sí mismo.

Når medlemsstaten modsætter sig Kommissionens bemærkninger og en høring finder sted i henhold til artikel H, stk. 1, andet afsnit, i bilag II til forordning(EF) nr. 1164/94, begynder den tremånedersfrist, inden for hvilken Kommissionen skal træffe beslutning i henhold til artikel H, stk. 2, i bilag II til den nævnte forordning, at løbe fra datoen for høringen.
Cuando el Estado miembro no está de acuerdo con las observaciones efectuadas por la Comisión, y se celebra una reunión en virtud del párrafo segundo del apartado 1 del artículo H del anexo II del Reglamento(CE) n° 1164/94, el plazo de tres meses en el que la Comisión decidirá con arreglo al apartado 2 del artículo H del anexo II de dicho Reglamento comenzará a contar a partir de la fecha de la mencionada reunión.

At man f. eks. på EU-niveau skal træffe beslutning om køreplaner og om, hvornår og hvordan disse skal ændres, om rabatsystemets udformning, reservationsgebyrer med mere, finder jeg absurd.
Opino que es absurdo que se decida en el ámbito comunitario, por ejemplo, acerca de los horarios y de las fechas y modos como éstos se deben cambiar, acerca de los sistemas de rebajas, de las tarifas de reservas.

Hvordan man bruger "skal træffe beslutning" i en Dansk sætning

Selskabet skal træffe beslutning om, at selskabsformen skal ændres.

Ministeren kan bestemme, hvilke forhold sådanne erhvervsakademier skal træffe beslutning om i fællesskab.

Udlejeren skal træffe beslutning om, hvorvidt boligernes vedligeholdelse i boperioden og istandsættelse ved fraflytning skal ske efter reglerne i enten § 26 eller § 27.

MKT-udvalget skal træffe beslutning om, at projektforslaget sendes i fire ugers høring hos de berørte forsyningsselskaber, og de 2 ejere, der ejer de matrikler, som transmissionsledningen krydser.

Peder Lykkes Vej 61 Borgerrepræsentationen skal træffe beslutning om kommunal støtte i form af kapitaltilførsel til nedrivning af almene boliger på Peder Lykkes Vej højhuset.

Generalforsamlingen skal træffe beslutning om enten omregistrering eller kapitalforhøjelse samt ændring af selskabets vedtægter.

Udvalget skal træffe beslutning om tidspunkterne for udvalgets ordinære møder i Møderne i Teknik og Planudvalget foreslås afholdt på rådhuset, lokale C, kl på følgende datoer: onsdag den 5.

Kommissionen anvender bestemmelserne i denne meddelelse på alle anmeldte risikokapitalforanstaltninger, hvorom den skal træffe beslutning, efter den 17.

Ekstraordinære kongresser skal træffe beslutning om ny LO og FTF hovedorganisation - Leder IDAG 9.

Elite- og Talentrådet skal træffe beslutning om hvordan Roskilde Kommune skal forholde sig til denne ekstra udgift.

Hvordan man bruger "debe decidir, decisión" i en Spansk sætning

Pero ¿quién debe decidir estas actividades?

Cada vendedor debe decidir por su cuenta.

Gian Marco tomó una decisión drástica.

Puede que sea una decisión trascendental.

Juan Manzur tomó una decisión histórica.

—Tomaré una decisión más adelante —declaró—.

Pero también debe decidir sobre las contraindicaciones.

Campeón mundial por decisión del CMB.

Esta decisión fue adoptada como medida.

Una decisión que nunca sería perdonada.