Hvad Betyder SKIB OG BESÆTNING på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• schiff und besatzung

Eksempler på brug af Skib og besætning på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Skib og besætning i god stand.
Schiff und Besatzung wohlauf.

Han bragte både skib og besætning i fare.
Dadurch gefährdete er das Schiff und die Crew.

Dit skib og besætningen vil blive gjort egnet til vores formål.
Ihr Schiff und seine Crew werden uns zu Diensten sein.

På 9. Maj kommer legenden om de traditionelle sejlskibe i hansestaden Hamburg, hvor skib og besætning i festlighederne i forbindelse 823. Hafengeburtstag vil deltage.
Am 9. Mai kommt diese Legende der traditionellen Segelschifffahrt in die Hansestadt Hamburg, wo Schiff und Besatzung an den Feierlichkeiten zum 823.

Her opholdt skib og besætning sig i 11 dage, under ugunstige vind- og vejrforhold.
Zwei Tage lang kämpfte die Besatzung des Schiffes gegen das widrige Wetter und die Wassereinbrüche.

Indtil mit skib og besætning var vragdele.
Und mein Schiff, meine Mannschaft, nur noch Trümmer.

Men hvis vi sætter skib og besætning på spil, vil vi have en forklaring.
Aber wenn Schiff und Crew riskiert werden, brauchen wir einen Grund.

Jeg er allerede en del af skibet og besætningen.
Ich bin schon ein Teil des Schiffes und der Crew.

Den skaber nyt liv af dele fra skibet og besætningen.
Es schafft eine neue Lebensform aus dem Schiff und der Crew.

Det vil nok ikke skade at vise dem skibet og besætningen som de prøvede at hjælpe.
Ich glaube nicht, es würde angegriffen werden in ihnen zu zeigen, Schiff und Besatzung dass sie versucht zu helfen.

Jeg ringer for at sige, at de vil have 15 millioner dollar for skibet og besætningen. Vil I betale det?
Ich rufe an, um dir zu sagen, dass die 15 Millionen Dollar für das Schiff und die Besatzung haben wollen?

Lodser og havnemyndigheder kan give nyttige oplysninger om fejl og mangler ved skibe og besætninger;
Lotsen und Hafenbehörden können nützliche Informationen über Mängel von Schiffen und Besatzungen liefern.

Som De ved, lod det sig desværre ikke gøre at forny denne aftale, men EU har taget sit ansvar på sig og vedtaget foranstaltninger til fordel for de berørte skibe og besætninger.
Wie Sie wissen, war es leider nicht möglich, dieses Abkommen zu erneuern, aber die Gemeinschaft hat ihre Verantwortung wahrgenommen und Maßnahmen zugunsten der betroffenen Schiffe und Besatzungen angenommen.

Ved inspektion af et skib, hvis flagstat ikke er part i en konvention, sørger medlemsstaterne for, at dette skib og dets besætning ikke behandles gunstigere end et skib, hvis flagstat er part i konventionen.
Bei der Überprüfung eines Schiffes, das die Flagge eines Staates führt, der nicht Vertragspartei eines Übereinkommens ist, stellen die Mitgliedstaaten sicher, daß diesem Schiff und seiner Besatzung keine günstigere Behandlung gewährt wird als einem Schiff unter der Flagge eines Staates, der Vertragspartei des Übereinkommens ist.

Et skib og en besætning.
Und ein Schiff und eine Crew.

Dit skib og din besætning.
Dein Schiff und deine Mannschaft.

Skån mig, mit skib og min besætning-.
Verschone mich, mein Schiff und meine Crew.

Dette direktiv gælder for ethvert skib og dets besætning.
Diese Richtlinie ist auf Schiffe und ihre Besatzung anzuwenden.

Vil De så skaffe et skib og en besætning?
Ihr stellt mir ein Schiff und eine Crew?

Da jeg forlod Jorden, havde jeg en plan, et skib og en slags besætning.
Ich verließ die Erde mit einem Plan, einem Schiff und… einer Art Besatzung.

Og hun døde vide, at hendes skib og hendes besætning var sikker og at hendes mission var blevet gennemført.
Und dass ihre Mission erfolgreich war. Friss Scheiße. Und sie starb im Wissen, dass ihr Schiff und ihre Mannschaft in Sicherheit waren.

Hun kender åbenbart skibet og besætningen..
Sie scheint dieses Schiff und seine Crew gut zu kennen.

Du tager skibet og besætningen med dig i faldet.
Und deine Crew mit dir.

Så behøver jeg en at stole på, der kan tage sig af skibet og besætningen.
Und der sich um Boot und Mannschaft kümmert. Dann brauche ich einen, dem ich vertrauen kann.

Det er en fejlagtig strategi at risikere både besætning og skib for én mands skyld.
Kurzsichtige Strategie, Nummer Eins. Sie riskierten Besatzung und Schiff, um nur einen Mann zu retten.

Intet er mere vigtigt for hende, end hendes skib, hendes besætning, og hendes mission.
Nichts war ihr wichtiger als ihr Schiff, ihre Mannschaft und ihre Mission.

Tror du, det er tilfældigt, jeg valgte Haddocks skib, Haddocks besætning og Haddocks troløse styrmand?
Denken Sie, es ist Zufall, dass ich Haddocks Schiff und Mannschaft ausgewählt habe, und Haddocks verräterischen ersten Maat?

Interesseret sø- og se folk er inviteret, det nu 104 År gamle skib og dets besætning inden for rammerne af"åbent skib" aftaler at mødes.
Interessierte See- und Seh-Leute sind eingeladen, das inzwischen 104 Jahre alte Schiff und dessen Besatzung im Rahmen von„Open-Ship“-Terminen kennenzulernen.

Interesseret sø- og visuelle folk i alle aldre inviteres, det nu 103 År gamle skib og dets besætning i forbindelse med“Open-Ship”-Overholde tidsfrister.
Interessierte See- und Seh-Leute jeden Alters sind eingeladen, das inzwischen 103 Jahre alte Schiff und dessen Crew im Rahmen von“ಓಪನ್ ಹಡಗು”- Terminen kennenzulernen.

Interesseret sø- og visuelle folk i alle aldre inviteres, det nu 103 Mød årige skib og dets besætning som en del af"åbent skib" datoer.
Interessierte See- und Seh-Leute jeden Alters sind eingeladen, das inzwischen 103 Jahre alte Schiff und dessen Crew im Rahmen von„Open-Ship“-Terminen kennenzulernen.