Hvad Betyder SKULLE VISE SIG på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• sich herausstellt
• sich zeigt

Eksempler på brug af Skulle vise sig på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Det skulle vise sig at ændre sig..
Das wird sich ändern.

Vi havde ellers aftalt, at de skulle vise sig her 14.45.
Geplant war, dass sie genau um 14:45 Uhr hier auftauchen.

Det skulle vise sig at være tilfældet.
Dies muss offenbar geschehen sein.

År på denne blå kugle skulle vise sig at være mit modigste.
Jahr auf diesem Planeten erwies sich als mein mutigstes.

Det skulle vise sig, at den nogen var mig.
Wie sich herausstellte, war ich dieser jemand.

Du bad mig ringe hvis der nogensinde skulle vise sig en ændring med vores John Doe.
Ich sollte Sie anrufen, wenn sich je etwas an John Does Zustand ändert.

Det skulle vise sig intenst traumatisk.
Das sollte intensiv traumatische beweisen.

Desværre var statssamfundets bestræbelser, som det skulle vise sig, utilstrækkelige.
Leider waren, wie sich herausstellt, die einschlägigen Bemühungen der Staatengemeinschaft unzureichend.

Det skulle vise sig, at han havde grund dertil.
Dabei fragt er sich, ob er deswegen böse sei.

Om de altid vil være tilfredsstillende for begge parter, vil skulle vise sig i praksis.
Ob sie für beide Seiten immer zufriedenstellend sind, wird sich in der Praxis erweisen müssen.

Men det skulle vise sig, at Favre ville det anderledes.
Mit Fiona soll es endlich anders werden.

Jeg forstår det må være svært for dig at acceptere, at den sande arving til den store Ragnar Lothbrok skulle vise sig at være en krøbling og en afvise.
Ich verstehe es, es muss hart für dich sein, dass der wahre Erbe des großen Ragnar Loðbrók, wie sich herausstellt, ein Krüppel und Außenseiter ist.

Det der skulle vise sig at tage næsten et århundrede.
Deren Bau sollte sich über ein Jahrhundert hinziehen.

EU må være indstillet på i denne forbindelse at bringe et vist samarbejde med Israel til ophør. Men samtidig heller ikke udelukke, at dette kan blive tilfældet i forhold til Den Palæstinensiske Myndighed, såfremt det skulle vise sig, at man ikke yder en seriøs indsats for at bekæmpe terrorismen.
Die Europäische Union sollte in diesem Rahmen zu einer gewissen Form der Aussetzung der Zusammenarbeit mit Israel bereit sein, eine solche Möglichkeit aber auch gegenüber der Palästinensischen Autonomiebehörde nicht ausschließen, falls sich zeigt, dass der Terror nicht ernsthaft bekämpft wird.

Nu. Fru W skulle vise sig om!
Mrs. Wimmerforce müsste wohl aufkreuzen so ungefähr… Didel-didel-damm-bamm-bamm… Jetzt!

Jeg vil dog understrege, at når det gælder FN's rolle, er vi- og navnlig Den Socialdemokratiske Gruppe- af den opfattelse, at man ikke automatisk bør anvende resolution 1441, og at man heller ikke nødvendigvis skal gribe ind i form af en krig, såfremt det skulle vise sig, at udtalelserne ikke stemmer overens med virkeligheden.
Ich möchte darauf hinweisen, dass in Bezug auf die Rolle der Vereinten Nationen wir- die PSE-Fraktion insbesondere- davon ausgehen, dass es weder einen Automatismus in der Resolution 1441 gibt noch dass, sofern sich herausstellen sollte, dass die Erklärungen nicht mit der Realität übereinstimmen, notwendigerweise mit einem Krieg interveniert werden muss.

Dine kræfter skulle vise sig, når du blev voksen.
Deine Kräfte hätten sich offenbaren sollen, als du erwachsen wurdest.

Det skulle vise sig, at den voksede og blev til en smuk svane.
Wie sich herausstellte, wuchs sie zu einem wunderschönen Schwan heran.

Tilsætning af Provironum og/eller Nolvadex skulle vise sig tilstrækkelige nok til at reducere enhver begivenhed.
Der Zusatz von Provironum und/oder Nolvadex sollte ausreichend deutlich reduzieren jedes Auftreten beweisen.

Det skulle vise sig, at kroppen også er selveksisterende som igen er en.
Es beweisen würde, dass der Körper zu sich selbst existent, die wiederum eine ist.

Perioden med byldeudslæt skulle vise sig i løbet af de næste 10-12 timer.
Ich erwarte, dass sich in den nächsten 10, 12 Stunden Pusteln zeigen werden.

Men det skulle vise sig, at de mænd, der gjorde, heller ikke forstod det.
Haben die Verantwortlichen es auch nicht verstanden. Aber wie sich herausstellt.

Den undersøgelse, jeg taler om, kommer til at afdække resultaterne af denne tekniske udvikling, og jeg gentager endnu en gang: Hvis det skulle vise sig, at det problem, som jeg lige har talt om, ikke, om jeg så må sige, kan løses automatisk, så bliver det i realiteten nødvendigt at fremsætte et lovforslag.
Die Studie, von der ich gesprochen habe, wird zeigen, welche Ergebnisse diese technische Entwicklung hat, und ich wiederhole noch einmal: Wenn sich herausstellen sollte, dass es nicht zu dieser sozusagen automatischen Lösung des Problems kommt, von der ich gerade gesprochen habe, dann wird es in der Tat erforderlich sein, einen legislativen Vorschlag zu machen.

Men han skulle vise sig at blive en af mine bedste medarbejdere.
Aber er stellte sich nicht nur als einer der besten Mitarbeiter heraus, die ich je hatte.

Tilsætning af Provironum og/eller Nolvadex skulle vise sig tilstrækkelige nok til at reducere enhver begivenhed.
Der Zusatz von Provironum und/oder Nolvadex sollte ausreichend genug, jedes Ereignis deutlich senken erweisen.

Dette skulle vise sig virkelig markant, især når du begynder at have unødvendige købe impulser.
Dies würde sich wirklich besonders wichtig, wenn Sie beginnen unnötige Kaufimpulse mit.

Hvis pakkerne blev ignoreret firewall skulle vise sig at være noget mere end en illusion teknisk set.
IF die Pakete wurden ignoriert die Firewall würde sich herausstellen, nichts weiter als eine Illusion technisch gesehen.

Hvis det senere skulle vise sig, at disse proever ikke afspejler de virkelige forhold, boer medlemsstaterne bemyndiges til foreloebigt at aendre disse proever, indtil der foreligger en afgoerelse paa faellesskabsniveau;
Falls sich herausstellt, daß diese Prüfungen den praktischen Gegebenheiten nicht entsprechen, müssen die Mitgliedstaaten die Möglichkeit haben, diese Prüfungen vorübergehend zu ändern, bis eine Entscheidung auf Gemeinschaftsebene vorliegt.

Mens Kommissionen allerede i sit eksisterende forslag har mulighed for at fjerne et produkt fra markedet, hvis det skulle vise sig at udgøre en risiko for menneskers sundhed eller eventuelle andre risici, foreslås det i Kommissionens forslag, at der bør være en tidsbegrænset godkendelse.
Obwohl die Kommission nach dem vorliegenden Vorschlag bereits die Möglichkeit hat, ein Produkt vom Markt zu nehmen, wenn sich zeigt, daß es eine ernsthafte Gefahr für die menschliche Gesundheit oder andere Bereiche darstellt, soll nach dem Kommissionsvorschlag eine zeitliche Begrenzung der Genehmigung eingeführt werden.

Men begivenheden skulle vise sig at blive højdepunktet i hele Langgaards karriere.
Leider sollte sich dieses Ereignis jedoch bereits als Höhepunkt von Langgaards gesamter Karriere erweisen.