Hvad Betyder SKULLE VISE SIG på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• resultaría
• se demostrase
• resultó
• resultarían
• se demuestra
• resultara
• se demostrara
• se mostrase

Eksempler på brug af Skulle vise sig på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Titlen skulle vise sig at være profetisk.
El nombre resultó ser profético.

Indenrigsministerens nidkærhed skulle vise sig at være stor.
El malestar de la ministra parece haber sido grande.

Det skulle vise sig at være en korrekt forudsigelse.
Esta parece ser una predicción correcta.

Det var en dyrebar tid, som skulle vise sig at være lånt tid.
Era un tiempo precioso; Resultó ser tiempo prestado.

Det skulle vise sig at være den rigtige taktik.
Posteriormente se demostraría que ésta era la táctica apropiada.

Grøn Marketing Ideer der skulle vise sig frugtbart i det lange løb.
Ideas de Marketing verde que resultarían fecundos en el largo plazo.

Det skulle vise sig at blive starten på det internationale gennembrud for dansk design.
Este resultó ser el comienzo de un gran avance internacional de diseño danés.

Den spanske borgerkrig skulle vise sig at være både hård og blodig.
La Guerra Civil española resultaría ser tan feroz como sangrienta.

Det skulle vise sig at blive altafgørende for at gøre Brother til den virksomhed, den er i dag.
Esto resultó decisivo para que Brother se convirtiera en la empresa que es hoy.

Forventningen var stor, men åbningen skulle vise sig at være en skuffelse.
La propaganda era inmensa, pero la apertura resultaría ser una decepción.

Hvilket skulle vise sig at være en af Didrichs grusomme løgne.
Lo que resultaría ser una de las mentiras crueles de Didrich.

Syv år senere, den 29. september 2008, skulle vise sig at være endnu værre!
Siete años más tarde, 29 de septiembre de 2008, resultaría ser aún peor!

Hvis denne dag skulle vise sig at være min sidste, så giv den til Guinevere.
Si este día resulta ser el último, dale esto a Guinevere.

Starter i, mange forslag blev fremsat, men Montreal Metro skulle vise sig at være en flygtig mål.
A partir de, muchas propuestas han sido presentadas pero el metro de Montreal resultarían ser un objetivo difícil de alcanzar.

En beslutning, der skulle vise sig afgørende for virksomhedens fremtid.
Una decisión que resultaría fundamental para el futuro de la empresa.

Med hjælp fra en charmerende skurk ved navn Han Solo, redder Luke den frygtløse Leia, som skulle vise sig at være hans søster.
Con la ayuda de un simpático bribón llamado Han Solo, Luke salvó a la intrépida Leia, quien resultó ser su hermana gemela.

Eftermiddagen skulle vise sig at blive bedre.
Por lo que parece, la tarde mejoraría.

Endelig kan vi jo vende tilbage til dette spørgsmål og ændre reglerne, hvis det af en eller anden grund skulle vise sig nødvendigt.
De todos modos, siempre podemos plantear de nuevo esta cuestión y modificar las normas si, por alguna razón, resultase necesario.

Dette skulle vise sig at være forkert, KinKin blev paret og fødte 2 killinger.
Esto resultó ser incorrecto, KinKin fue apareada con su padre y dio a luz dos gatitos.

Først var jeg meget bekymret for, hvordan dette skulle vise sig, så det tog mig et stykke tid at bestille det.
Al principio estaba muy preocupado por cómo resultaría esto, así que me llevó un tiempo pedirlo.

Hvis det skulle vise sig at være sådan, vil jeg med glæde fortsætte og finde den rigtige spion.
Si eso resultara ser el caso, Estoy feliz de seguir adelante, encontrar por mí mismo al verdadero espía.

I 1958 traf Godtfred Kirk Christiansen, søn af Ole Kirk Kristiansen, det, der skulle vise sig at være en særdeles klog beslutning.
En 1958 Godtfred Kirk Christiansen, hijo de Ole Kirk Kristiansen, hizo lo que resultaría para ser una decisión muy sabia.

Don Walker, som skulle vise sig at være en væsentlig kraft i udviklingen af skolen, kom som en studerende i 1978.
Don Walker, que resultaría ser una fuerza importante en la evolución de la escuela, entró como estudiante en 1978.

I 1984 mødte Alois Liz Greene første gang og begyndte at studere under hende i 1985, hvilket skulle vise sig at blive et vendepunkt i hans liv.
En 1984 Alois conoce a Liz Greene y comenzó a estudiar con ella en 1985, lo que resultó ser un momento decisivo en su vida.

År 2000 og de følgende 11 år skulle vise sig at være nogle af de mest betydningsfulde år for Hetronic.
En el año 2000 y los siguientes 11 años resultarían ser unos de los más importantes para Hetronic.

Dette udelukker for øvrigt ikke den offentlige tjenestes partnerskab med private specialiserede kanaler, hvis valget skulle vise sig gunstigt.
Lo que no excluye, por otra parte, la asociación de la televisión pública con cadenas privadas, temáticas, si la ocasión se demostrara oportuna.

Sådan dannede han det, som senere skulle vise sig at være grundvold for resten af sit indholdsrige kristenliv.
De este modo da forma a lo que más tarde resultaría ser una buena base para el resto de su rica vida cristiana.

Jimmy Choo var blandt de første til at bringe damesko og håndtasker til Hollywood, hvor den røde løber skulle vise sig at være den ideelle sted at fremvise deres designs.
Jimmy Choo fue uno de los primeros en traer zapatos y bolsos a Hollywood, donde la alfombra roja resultó ser la pista ideal para la marca.

Verdenskrig skulle vise sig at være et vendepunkt i den kejserlige forhold mellem Storbritannien og Indien.
La Primera Guerra mundial resultaría ser una línea divisoria de aguas en la relación imperial entre Gran Bretaña e India.

Men det skal fortsat være muligt at sænke tolden, hvis det skulle vise sig, at den er en hindrende omstændighed for ikke-AVS-leverandørerne.
Sin embargo, se debe mantener la posibilidad de reducir el derecho de aduana si se demostrase que éste resulta prohibitivo para los países no ACP.