Eksempler på brug af Sociale programmer på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Så giver vi ham lidt penge til hans sociale programmer.
Die Stadt subventioniert also seine sozialen Straßenprojekte.Sociale programmer, som skal inspirere skolebørn til at tænke kreativt.
Soziale Förderprogramme für Schulkinder, in denen sie über den Tellerrand blicken können.Denne Ideelle Org er højborg for alle jeres sociale programmer.
Der skal investeres i sociale programmer, i forskningsprogrammer og frem for alt i uddannelsesprogrammer.
Es muß in Sozialprogramme, in Forschungsprogramme und vor allem in Bildungsprogramme investiert werden.Problemet er de liberales generøse sociale programmer.
Ja, og vi bør oprette flere sociale programmer for at hjælpe med at forhindre og rehabilitere kriminelle.
Ja, und wir sollten mehr soziale Programme schaffen, die helfen, Straftäter zu verhindern und zu resozialisieren.Kun et velfærdssamfund har råd til at bruge flere midler på sociale programmer.
Nur eine wohlhabende Gesellschaft kann es sich leisten, mehr Mittel für Sozialprogramme aufzuwenden.Det er derfor uomgængelig nødvendigt, at sociale programmer for fremtiden vedtages i Rådet med flertal i stedet for med enstemmighed.
Daher ist es unumgänglich, in Zukunft soziale Programme im Ministerrat mit Mehrheit statt mit Einstimmigkeit zu verabschieden.Freewinds efterlader sig noget virkeligt gavnligt i form af sociale programmer på vores ø.".
Die Freewinds hinterlässt durch ihre Sozialprogramme auf unserer Insel einen großen Nutzen.".I de seneste år er regeringens sociale programmer blevet udvidet, så de nu omfatter flere støttemodtagere, flere typer ydelser og større støtte.
In Den Ideelle Org er centrum for kirkens servicer og sociale programmer i det sydøstlige USA.
Die Ideale Org ist ein Zentrum für kirchliche Dienste und Gemeindeprogramme im Südosten der USA.Nej, i stedet for monetære midler, bør vi i stedet tilbyde bistand i form af undervisning,uddannelse og sociale programmer.
Nein, anstelle von Geldmitteln, sollten wir stattdessen bieten Unterstützung in Form von Bildung,Ausbildung und soziale Programme.Scientology kirken i Rom vil koordinere kirkens sociale programmer i det centrale Italien.
Og hvis regeringerne ikke er i stand til at rejse penge til at betale renterne,skal de lukke deres sociale programmer.
Wenn die Regierungen das Geld, um die Zinsen zu zahlen, nicht erheben können,müssen sie ihre sozialen Programme schließen.Sociale programmer i Græken land: Endelig beretning om gen nemførelsen af Rådets forordning(EØF) nr. 815/84 om ekstraordinær økonomisk støtte til opførelse af nye skoler i storbyområdet Athen og reform af psykiatrien i Grækenland.
Sozialprogramme in Griechenland: Schlußbericht über die Durchführung der Verordnung(EWG) Nr. 815/84 über eine außerordentliche Finanzhil zur Schaffung neuer Ausbildungs kapazitäten im Großraum Athen und zur Reform der Psychiatrie in Griechenland.Faciliteten er engageret i den uforbeholdne levering af Scientology støttede sociale programmer på Den Grønne Ø.
Es engagiert sich für die uneingeschränkte Durchführung der von der Scientology Kirche geförderten sozialen Programme auf der Grünen Insel.Fru Schmidbauer har helt ret:Vi har brug for et passende retsgrundlag for sociale programmer, vi har brug for en klausul om ikke-diskriminering, vi har brug for, hvilket hr. Schiedermeier endnu en gang fremhævede, en koordinering af de nationale udviklingspolitikker, og også en ekspertgruppe på højt niveau ville være en fornuftig ting.
Frau Schmidbauer hat völlig recht:Wir brauchen eine angemessene Rechtslage für Sozialprogramme, wir brauchen eine Klausel über die Nichtdiskriminierung, wir brauchen, was Herr Schiedermeier noch einmal hervorgehoben hat, eine Koordinierung der nationalen Entwicklungspolitiken, und auch eine hochrangige Expertengruppe wäre sehr sinnvoll.For det andet: samarrangement,som 20-20-initiativet med udviklingsbistand, kombineret med sociale programmer i modtagerlandene.
Zweitens: Gemeinsame Maßnahmen wie die 20: 20Initiative,in der Entwicklungshilfe mit sozialen Programmen in den Empfängerländern kombiniert wird.Hvorfor har De så blokeret vigtige sociale programmer såsom udvidelsen af direktivet om nedsættelse af arbejdstiden, høringsdirektivet, og hvorfor har Deres regering ført an for en betydelig svækkelse af direktivet om nedarvede rettigheder, der blev vedtaget af et overvældende flertal af dette Parlament for to uger siden, og som alvorligt truer mange arbejdere i hele Europa?
Aber warum haben Sie dann maßgebliche Sozialprogramme wie die Verlängerung der Richtlinie zur Arbeitszeitverkürzung, die Beratungsrichtlinie abgeblockt, und warum hat Ihre Regierung die hier im Haus vor zwei Wochen verabschiedete Richtlinie zu erworbenen Rechten untergraben, was eine ernsthafte Bedrohung für viele Arbeitnehmer in ganz Europa bedeutet?Desværre betyder strukturreformer i praksis en reduktion af udgifterne til sociale programmer, der udgør den største del af statsfinanserne.
Leider bedeuten Strukturreformen realwirtschaftlich gesehen Ausgabenkürzungen für die Sozialprogramme, die innerhalb der Finanzstruktur eines Staates den größten Posten stellen.Den historiske bygning, der ligger på MerrionSquare North nr. 4, er blevet restaureret ifølge historiske standarder som hovedkvarter for kirkens sociale programmer i Irland.
Das Gebäude am Merrion Square North Nr. 4, ein kulturelles Erbe der Stadt, wurde detailgetreu undden höchsten Standards entsprechend restauriert und dient nun der Kirche als Hauptquartier zur Umsetzung ihrer sozialen Programme in Irland.Siden 2005 har Golden Era Productions produceret 1.626 film om Scientology religionen og dens sociale programmer, hvilket fremmer udbredelsen af resultaterne af L. Ron Hubbards arbejde i hele verden.
Seit 2005 hat Golden Era Productions 1626 Filme über De vigtigste indsatssektorer er: landbrug, omstrukturering og privatisering, finans- og bank væsen,infrastruktur, sociale programmer og miljø.
Mit diesen Mitteln werden in erster Linie gefördert: Landwirtschaft, Umstrukturierung und Privatisierung, Finanz- und Bankwesen,Infrastruktur, Sozialprogramme und Umweltschutz.Salt Lake, der er kendt for venlighed og samfundsånd,har allerede oplevet fordelene ved kirkens sociale programmer, der udføres af lokale scientologer og frivillige.
Salt Lake City, Den manglende vedtagelse skyldes, som det også er tilfældet med programmet for ældre, atenkelte med lemsstater sætter spørgsmålstegn ved anvendelsen af EF-traktatens artikel 235 som retsgrundlag for sociale programmer.
Wie auch bei dem Hvordan vil Kommissionen i betragtning af, at Rådet har vedtaget kvindeprogrammet, menpå betingelse af at de øvrige sociale programmer slettes af Rådets dagsorden, sikre, at der vedtages et opfølgningsprogram for handicappede?
Wie will die Kommission in Anbetracht dessen, daß der Rat das Frauenprogramm angenommen hat. jedoch unter der Bedingung,daß die anderen Sozialprogramme von der Tagesordnung des Rates gestrichen werden, sicherstellen, daß ein Nachfolgeprogramm über Behinderung angenommen wird?Mange af ændringsforslagene forsøger at henlede opmærksomheden på de mindre udbredte EU-sprog og kræver, atman undersøger muligheden for fælles aktioner med andre sociale programmer som f. eks.
In vielen Änderungsanträgen wird gefordert, den weniger verbreiteten Sprachen der Union besondere Aufmerksamkeit zu widmen undmögliche Verknüpfungen mit anderen Gemeinschaftsprogrammen wie zum Beispiel"ARIANE" zu prüfen.Det forudsætter, at kvindepolitik tages mere alvorligt i de næste fem år og ikke alene optages i alle politiske,økonomiske og sociale programmer, men også gennemføres.
Das setzt voraus, dass Frauenpolitik in den nächsten fünf Jahren ernster genommen und nicht nur in alle politischen,wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Programme aufgenommen, sondern umgesetzt wird.Understreger, at antallet af gamle stadig tiltager i AVS-landene på grund af den positive udvikling iden forventede levealder og kræver, at der i særlig grad tages hensyn til denne målgruppe ved udarbejdelsen og gennemførelsen af sociale programmer;
Hebt hervor, daß die Zahl der alten Menschen durch die positive Entwicklung der Lebenserwartung in denAKP-Ländern ständig zunimmt und fordert, daß diese Zielgruppe bei der Ausarbeitung und Durchführung von Sozialprogrammen besonders berücksichtigt wird.Dette omfatter Scientology kirker, missioner ogtilknyttede grupper såvel som etablering og ekspansion af humanitære og sociale programmer, der bliver støttet af kirken.
Das schließt nicht nur die Leitung von Scientology-Kirchen, -Missionen undder Kirche angeschlossene Gruppen mit ein, sondern auch die Etablierung und Expansion der von der Kirche geförderten humanitären Initiativen und sozialen Programme.
