Hvad Betyder SOM REFERENCEPUNKT på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• als Bezugspunkt
• als Referenzpunkt

Eksempler på brug af Som referencepunkt på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Vi lavede nogle gedehoveder som referencepunkter,-.
Wir haben tatsächlich echte Ziegenköpfe als VFX-Referenz erstellt.

Det tjener fortsat som referencepunkt for udvekslingen af bedste praksis og gensidig læring.
Sie dient weiterhin als Bezugspunkt für den Austausch bewährter Verfahren und das wechselseitige Lernen.

Det har ligeledes en betydelig symbolsk dimension og værdi som referencepunkt.
Es hat auch eine bedeutende symbolische Dimension und einen großen Wert als Referenzpunkt.

Eksistensen af europæiske normer som referencepunkt for alle leverandører.
Europäische Normen als Bezugspunkt für alle Lieferanten.

Som referencepunkt anbefales det at bruge lysere himmelske tegninger, der befinder sig i nærheden.
Als Anhaltspunkt wird empfohlen, hellere Himmelszeichnungen zu verwenden, die sich in der Nähe befinden.

Det glæder mig, at Parlamentets betænkning har flere punkter i Kommissionens forslag som referencepunkt.
Ich freue mich, dass der Bericht des Parlaments den Vorschlag der Kommission in dieser Hinsicht als Richtgröße betrachtet.

Som referencepunkter for indfoerelse af saerlige ordninger inden for omraader, som udpeges af medlemsstaterne.
Als Bezugspunkte für die Festlegung spezifischer Regelungen innerhalb von Gebieten, die von den Mitgliedstaaten bestimmt werden.

Terminalerne kan også anvendes som markeringer langs de forankringsliner eller langs arkene som referencepunkt.
Die Terminals können auch als Kennzeichnung entlang der Ankerleine verwendet werden oder als Orientierungshilfe an der Schot.

Denne statistiske rapport fungerer som referencepunkt for sundhedsspørgsmål vedrørende alkoholforbrug og misbrug, at meddele indhentede oplysninger fra en række kilder i et….
Dieser Bericht dient als Bezugspunkt für Gesundheitsfragen im Zusammenhang mit Alkoholmissbrauch und Missbrauch, Bereitstellung von Informationen aus einer Reihe von Quellen in….

Vi havde stemt om adskillige af dem, da hr. Martin begyndte at stille forbehold ved to lejligheder uden at henvise til en konkret artikel som referencepunkt.
Wir hatten über mehrere abgestimmt, als Herr Martin in zwei Fällen Vorbehalte geltend machte, ohne einen konkreten Artikel der Geschäftsordnung als Bezug anzugeben.

Den bør udvikle benchmarks og eksempler på bedste praksis som referencepunkter, for en bedste praksis-tilgang kan være en kilde til gode idéer på baggrund af andre medlemsstaters succeser.
Die Kommission sollte entwickeln und -Beispiele als Referenzpunkte erarbeiten. Der -Ansatz kann auf der Basis gelungener Beispiele anderen Mitgliedstaaten Anregungen geben.

Understøttelse af nationale kvalifikationssystemer ved hjælp af integration af internationale kvalifikationer inden for de enkelte sektorer med anvendelse af EQF som referencepunkt.
Unterstützung nationaler Qualifikationssysteme bei der Eingliederung internationaler branchenspezifischer Qualifikationen, wobei der Europäische Qualifikationsrahmen(EQF) als Bezugspunkt dient;

Fra udtrykket selv,"intern link" er et hyperlink, der fungerer som referencepunkt eller et navigationssystem element i en webside til en anden(sandsynligvis som interne sider eller relevante sider).
Aus dem Begriff selbst, ist"internen Link" ein Hyperlink, der als Bezugspunkt dient, oder ein Navigationselement in einer Seite zur anderen(wahrscheinlich als interne Seiten oder einschlägigen Seiten).

Løsning kamera så det var med bilen permittivitet eksperiment igen incidently jeg startede, og antallet at stå her når kuglen for jer alle vil have noget, der er fastgjort som referencepunkt.
Ich durchmache Lösung Kamera so daß es mit dem Wagen Permittivität Experiment wieder incidently i gestartet und die Zahl, hier zu stehen wenn der Ball für alle von Ihnen haben etwas, das fest als Referenzpunkt.

Det samlede støttebeløb som referencepunkt for undersøgelsen af proportionaliteten omfatter kapitaltilførslen fra delstaten på 1,755 mia. EUR og støtteværdien af risikoskjoldet, som i økonomisk henseende højst svarer til worst case-scenariet på 6,07 mia. EUR.
Der Gesamtbetrag der Beihilfen als Bezugspunkt für die Prüfung der Angemessenheit umfasse die Kapitalzuführung des Landes in Höhe von 1,755 Mrd. EUR und den Beihilfewert der Risikoabschirmung, der wirtschaftlich höchstens dem Worst-Case-Szenario von 6,07 Mrd. EUR entspreche.

For det først forsøger de at fjerne ligebehandlingsprincippet ved ikke at forbinde det med arbejdsforholdene i brugervirksomheden, men tage andre vikarer som referencepunkt.
Erstens versuchen sie, den Grundsatz der Gleichbehandlung auszuhebeln, indem er nicht auf die Arbeits- und Beschäftigungsbedingungen in dem entleihenden Unternehmen bezogen wird, sondern andere Leiharbeitnehmer als Bezugspunkt genommen werden.

Vejledende vaerdier": de koncentrationer af nitrogendioxid, der er anfoert i bilag II, maalt i bestemte perioder med henblik navnlig paa at tjene som referencepunkter for indfoerelse af saerlige ordninger inden for omraader, som udpeges af medlemsstaterne.
Sind unter"Leitwerten" zu verstehen: die in Anhang II genannten Konzentrationen von Stickstoffdioxid während bestimmter Zeiträume; diese Leitwerte dienen insbesondere als Bezugspunkte für die Festlegung von Sonderregelungen für Gebiete, die von den Mitgliedstaaten bestimmt werden.

De mener, at der eksisterer et reelt behov for at harmonisere og konsolidere de forskellige procedurer for tekniske undersøgelser i medlemsstaterne med IMO's principper og anbefalinger som referencepunkt.
Nach ihrer Ansicht besteht eine faktische Notwendigkeit zur Harmonisierung und Konsolidierung der diversen Ermittlungsverfahren in den Mitgliedstaaten, wobei die Grundsätze und Empfehlungen der IMO zur Orientierung herangezogen werden sollten.

Bortset fra de tekniske detaljer og formalia, så ville en sådan beslutning kun kunne tages af et Europa, som havde opgivet demokratiet og retsstaten som referencepunkter i sin internationale politik og dermed i sin sikkerheds- og forsvarspolitik en gang for alle.
Eine Entscheidung wie diese könnte, von technischen Einzelheiten und formellen Aspekten einmal abgesehen, nur von einem Europa getroffen werden, das auf die Förderung von Demokratie und der Rechtsstaatlichkeit als Bezugspunkte seiner internationalen Politik- und mithin seiner Verteidigungs- und Sicherheitspolitik- endgültig verzichtet hat.

Som referencepunkt og et sted for fremme af fred og økonomisk, social og kulturel udvikling for borgerne har EU en forpligtelse til at påtage sig en afgørende rolle med henblik på at udvikle et demokratisk system i Ukraine, herunder en styrkelse af mekanismerne for europæisk integration.
Als Bezugsbereich und Raum, in dem Frieden sowie die wirtschaftliche, soziale und kulturelle Entwicklung der Bürger gefördert wird, hat die Europäische Union die Pflicht, eine entscheidende Rolle bei der Entwicklung eines demokratischen Systems in der Ukraine zu spielen. Diese beinhaltet auch die Stärkung der Mechanismen für die europäische Integration.

Den struktur, der udformes i forordningen om generelle bestemmelser, kan indebære, at EFRU kommer til at spille en væsentlig større rolle som referencepunkt for samordningen af de forskellige EU-politikker og -programmer, der skal opfylde de ovenfor beskrevne mål om konvergens, konkurrenceevne og beskæftigelse samt territorialt samarbejde;
In einer derartigen Struktur, die der allgemeinen Verordnung entspringt, ergibt sich möglicherweise für den EFRE eine erheblich größere Rolle als Bezugsplattform zur Verzahnung der verschiedenen Maßnahmen und Programme der Gemeinschaft in Abhängigkeit von den genannten Zielen der Konvergenz, Wettbewerbsfähigkeit, Beschäftigung und territorialen Zusammenarbeit.

Til sidst vil jeg sige, at jeg glæder mig over Deres anerkendelse af Observationscenterets betydning som referencepunkt, som et center, der udarbejder en brugbar beretning med væsentlige informationer, ikke kun til de europæiske institutioner, men især også til medlemsstaternes regeringer og til de instanser, som har med de små og mellemstore virksomheder at gøre.
Schließlich möchte ich noch meiner Befriedigung darüber Ausdruck verleihen, daß die Bedeutung des Beobachtungsnetzes als Bezugspunkt anerkannt wurde, als eines Zentrums, das einen wertvollen Bericht ausarbeitet, der äußerst wichtige Informationen liefert, und zwar nicht nur für die europäischen Organe, sondern vor allem für die Regierungen der Mitgliedstaaten und auch für Institutionen, die im Bereich der kleinen und mittleren Unternehmen tätig sind.

De normer og kriterier, der anvendes til evaluering eller akkreditering af de europæiske læreanstalter, bør dog tjene som referencepunkter for en højnelse af gennemsigtigheden og sammenligneligheden på det europæiske område. Samtidig skal de snarere styrke forskellene mellem læreanstalterne og fremme deres tilpasning til samfundets aktuelle behov i stedet for at harmonisere medlemsstaternes lovgivning på området, som udtrykkeligt er udelukket fra traktaten.
Gleichwohl müssen die Normen und Kriterien für die Evaluierung und Akkreditierung dieser Einrichtungen als Bezugspunkte dienen, um die Transparenz und die Vergleichbarkeit in Europa zu verbessern, wobei es eher Ziel sein sollte, die Vielfalt der Hochschullandschaft zu fördern und die Hochschulen bei ihrer Anpassung an die Erfordernisse der modernen Gesellschaft zu unterstützen als die Harmonisierung der einschlägigen Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten- die ja vom EU-Vertrag ausdrücklich ausgenommen ist- voranzutreiben.

Jeg håber, at kodeksen fortsat vil tjene som et nyttigt arbejdsredskab for offentlige forvaltninger, såvel som et referencepunkt for borgere overalt i Europa.
Ich hoffe, dass der Kodex auch weiterhin als nützliches Werkzeug für öffentliche Verwaltungen und als Bezugspunkt für Bürger überall in Europa dienen wird.

Mini kort trykt med byens vigtigste turistattraktioner, der angiver Hostal AndMar som et referencepunkt.
Mini-Karte mit den wichtigsten Sehenswürdigkeiten der Stadt gedruckt, mit dem Hostal AndMar als Bezugspunkt.

Brick Bad rejst starter med æglæggendehjørner, der forbinder ledningen-prichalku tjener som et referencepunkt for en række murværk mursten.
Brick Bath errichtet beginnt mit VerlegungEcken, die die schnur prichalku dient als Bezugspunkt für eine Reihe von Mauersteinen verbinden.

Vi giver dig også med en liste over brugernavne, som du kan bruge som et referencepunkt.
Wir bieten Ihnen auch eine Liste von Benutzernamen, den Sie als Referenzpunkt verwenden können.

Sådan bruges "som referencepunkt" i en sætning

Det er en bredt accepteret teori, som folk bruger som referencepunkt for at forstå, hvordan børn knytter sig til deres rollemodeller.

For hvorfor skulle man lige præcis udvælge Thomas Dekker som referencepunkt i en cykelverden fyldt med legender og provocateurs?

Værktøjet skal ses som referencepunkt for de evalueringstiltag vi har anbefalet på baggrund af Modeval 1 projektet.

Denne knap har en skala fra 0 – 10, med skala 7 som referencepunkt.

Desuden har der ikke været en førmåling (baseline), som i evalueringen kan bruges som referencepunkt.

Dermed vil hjernen ikke bruge oplevelsen som referencepunkt for fremtidige oplevelser længere.

Et problem er en tilbagevendende fastlåst kommunikation i en relation, kan man sige med Bateson som referencepunkt.

Stjernekiggere kan bruge denne konstellation som referencepunkt , når de forsøger at få vist andre stjerner og planeter.

Anlæggene er herefter lagt ind i en MapInfo-tabel med anlægsnummeret som referencepunkt.

Video-CV som referencepunkt og til videre brug.