Hvad Betyder SPECIFIKKE ELEMENTER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• spezifischer Elemente

Eksempler på brug af Specifikke elementer på Dansk og deres oversættelser til Tysk

At få en hindbærkage i spillet My Cafe"Sommer", du skal kombinere specifikke elementer.
Um einen Himbeerkuchen im Spiel My Cafe zu bekommen"Sommer", müssen Sie bestimmte Elemente kombinieren.

Flere talere redegjorde for nogle af de specifikke elementer, som traktaten bør henvise til.
Mehrere Redner äußerten sich zu einigen speziellen Aspekten, auf die im Vertrag Bezug genommen werden sollte.

Specifikke elementer er Topiary -skulpturer, der er skåret fra de voksende grønne buske og træer.
Spezifische Elemente sind Topiary -Skulpturen, die von den wachsenden grünen Büsche und Bäume geschnitten werden.

Jeg vil gerne understrege en række specifikke elementer i hans betænkning, som jeg synes er særlig vigtige.
Aus seinem Bericht möchte ich eine Reihe spezifischer Elemente hervorheben, die mir besonders wichtig erscheinen.

Endelig er spørgsmålet om et næringsbrev en afgørende faktor for de små og mellemstore virksomheder ud over en række mere specifikke elementer.
Und schließlich ist die Patentfrage für kleine und mittlere Unternehmen neben spezifischeren Elementen ein grundlegender Faktor.

Eller et eller flere specifikke elementer, der er specifikke for deres fysiske, fysiologiske identitet, genetisk, psykisk, økonomisk, kulturel eller social.
Oder eines oder mehrerer spezifischer Elemente, die für ihre physische, physiologische Identität spezifisch sind, genetische, psychische, wirtschaftliche, kulturelle oder soziale.

Medlemsstaterne vil inden den 1. september forelægge Kommissionen forslag til specifikke elementer, der kan indgå i dette initiativ.
Die Mitgliedstaaten werden der Kommission vor dem 1. September Vorschläge für spezifische Aspekte vorlegen, die in diese Initiative einbezogen werden könnten.

Specifikke elementer i vores betænkning vedrører den kendsgerning, at de, der bor i nærheden af lufthavne, kan indgive klager over flys sikkerhed, og at de også kan få oplysninger om den manglende sikkerhed for nogle fly, som beflyver deres lokale lufthavne.
Spezielle Elemente unseres Berichts betreffen die Tatsache, dass die Anrainer von Flughäfen Beschwerden wegen der Sicherheit von Flugzeugen einreichen und auch Auskunft erhalten können, inwieweit manches Fluggerät, das ihre Flughäfen anfliegt.

Kommissionen finder det også hensigtsmæssigt at vurdere resultatet af det indledende arbejde, før den ser på de mere specifikke elementer.
Die Kommission hält es ebenfalls für angemessen, das Ergebnis der ursprünglichen Arbeit am Gesamtthema abzuwägen, bevor weitere spezifische Elemente angedacht werden.

I overensstemmelse med forordningen om budgetdisciplin vil den endelige størrelse af disse specifikke elementer i landbrugsretningslinjen blive fastsat ved fremlæggelsen af det foreløbige budgetforslag for 2006.
Gemäß der Verordnung über die Haushaltsdisziplin wird die endgültige Höhe dieser spezifischen Elemente der Agrarleitlinie bei der Vorlage des HVE für 2006 festgesetzt.

Kommissionen har forudbetalt støtte til medlemsstaten i forbindelse med handlingsprogrammet som helhed i stedet for specifikke elementer i programmet.
Die Kommission hat dem Mitgliedstaat bereits Vorschüsse für das operationeile Programm insgesamt und weniger für spezifische Maßnahmen im Rahmen dieses Programms ausgezahlt.

De overordnede retningslinjer for den økonomiske politik indeholder dog nogle mere specifikke elementer, der kan være relevante set fra dette synspunkt, nemlig at forbedre kvaliteten af de offentlige udgifter med fysisk og menneskelig kapitalakkumulation sådan omtales det i dokumentet.
Die Grundzüge der Wirtschaftspolitik beinhalten jedoch auch einige spezifischere Elemente, die aus dieser Sicht relevant sein können: Verbesserung der Qualität der öffentlichen Finanzen mit Bildung von Sachkapital und Humankapital das ist ein im Dokument enthaltener Hinweis.

For så vidt angår momsindtægten, har Kommissionens kontrol på stedet i regnskabsåret 2004 givet anledning til 28 nye forbehold[30] vedrørende specifikke elementer i medlemsstaternes momsoversigter 31.
In Bezug auf die MwSt. -Eigenmittel gaben die im Jahr 2004 durchgeführten Vor-Ort-Kontrollen der Kommission Anlass zu 28 neuen Vorbehalten[30] zu spezifischen Bestandteilen der MwSt. -Übersichten der Mitgliedstaaten 31.

Ud over disse generelle principper vil jeg gerne nævne to specifikke elementer. For det første viljen til at påtage sig den internationale dimension af rummet og vores ansvar på verdensplan, idet man giver Europa de nødvendige midler for en veldefineret uafhængighed, og for det andet vigtigheden af at arbejde på at bevare fred og sikre de europæiske borgeres sikkerhed.
Neben diesen allgemeinen Grundsätzen verdienen zwei Aspekte besondere Erwähnung: erstens der Wille, die internationale Dimension der Raumfahrt und unsere Verantwortung im Weltmaßstab zu übernehmen und Europa mit den erforderlichen Mitteln für eine wohlverstandene Unabhängigkeit auszustatten; zweitens das Interesse, für die Erhaltung des Friedens und die Gewährleistung der Sicherheit der europäischen Bürger zu arbeiten.

Ii en sammenfattende beskrivelse af produktets tilknytning til det geografiske miljø eller den geografiske oprindelse i overensstemmelse med artikel 2, stk. 1, litra a eller b, herunder i givet fald specifikke elementer af den produktbeskrivelse eller den fremstillingsmetode, der begrunder tilknytningen.
Ii kurze Beschreibung des Zusammenhangs des Erzeugnisses mit den geografischen Verhältnissen oder dem geografischen Ursprung gemäß Artikel 2 Absatz 1 Buchstaben a oder b einschließlich etwaiger besonderer Angaben zur Beschreibung des Erzeugnisses oder des Gewinnungsverfahrens, die diesen Zusammenhang begründen.

Derfor anbefaler gruppen, at der indføres et retsgrundlag, der giver mulighed for at vedtage fælles regler om specifikke elementer i retsplejen i det omfang, sådanne regler vedrører procedurer med grænseoverskridende konsekvenser og er nødvendige for at sikre fuld anvendelse af gensidig anerkendelse af retsafgørelser eller for at sikre effektiviteten af fælles instrumenter med henblik på politisamarbejde og retligt samarbejde indført af EU.
Die Gruppe empfiehlt daher die Einführung einer Rechtsgrundlage, nach der gemeinsame Vorschriften über spezifische Bestandteile des Strafprozesses angenommen werden können, soweit diese sich auf Verfahren mit grenzüberschreitenden Auswirkungen beziehen und notwendig sind, um die uneingeschränkte Anwendung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung von gerichtlichen Entscheidungen zu gewährleisten oder die Wirksamkeit der von der Union geschaffenen gemeinsamen Instrumente für die polizeiliche und justizielle Zusammenarbeit sicher zu stellen.

Hvis en national tilsynsmyndighed som følge af en markedsanalyse udført i overensstemmelse med artikel 16, stk. 3, konstaterer, at der på markedet for udbud af en del af eller hele minimumssættet af faste kredsløb, ikke er reel konkurrence, skal den i overensstemmelse med artikel 14 i direktiv 2002/21/EF(rammedirektivet) identificere virksomheder med en stærk markedsposition inden for udbud af disse specifikke elementer af minimumssættet af faste kredsløbstjenester på hele eller en del af dens område.
Stellt eine nationale Regulierungsbehörde als Ergebnis einer nach Artikel 16 Absatz 2 durchgeführten Marktanalyse fest, dass auf dem Markt für die Bereitstellung eines Teils oder der Gesamtheit des Mindestangebots an Mietleitungen kein wirksamer Wettbewerb herrscht, so ermittelt sie die Unternehmen, die hinsichtlich der Bereitstellung dieser spezifischen Bestandteile des Mindestangebots an Mietleitungsdiensten im gesamten Hoheitsgebiet oder einem Teil des Hoheitsgebiets über eine beträchtliche Marktmacht verfügen, gemäß Artikel 14 der Richtlinie 2002/21/EG Rahmenrichtlinie.

Inogle tilfælde vil det sandsynligvis være muligt at finde indikatorer, som udtømmende og eksklusivtdækker et specifikt element af produktionsfunktionen.
Ineinigen Fällen wird es vielleicht möglich sein, Indikatoren zu finden, die ein spezifisches Element der Produktionsfunktion ausschließlich und erschöpfend abdecken.

Flash-elementer er nu fælles sted inden websites, flash tilbyder stor portabilitet on-line og kan nemt integreres i en hjemmeside eller side som et specifikt element ofte bruges til at streame live data fra en anden kilde.
Flash-Elemente sind nun gemeinsame Stelle innerhalb von Websites, bietet Flash große Beweglichkeit on-line und kann leicht in eine Website oder Seite als spezifisches Element häufig verwendet, um Live-Daten aus einer anderen Quelle zu streamen eingebettet werden.

Denne artikel vedrører forholdet mellem punktafgiftens specifikke element og proportionale element..
Dieser Artikel behandelt das Verhältnis zwischen dem spezi fischen und dem proportionalen Teilbetrag der Verbrauchsteuern.

Forbrugsafgiftsstrukturen for cigaretter skal, ud over et specifikt element fastsat pr. vareenhed, omfatte et proportionalt element, som baseres på detailsalgsprisen inklusive alle afgifter; da omsætningsafgiften på cigaretter har samme virkning som en proportional forbrugsafgift, bør denne tages i betragtning ved fastsættelsen af forholdet mellem forbrugsafgiftens specifikke element og det samlede afgiftsbeløb;
Die Struktur der Verbrauchsteuer auf Zigaretten muß neben einem je Erzeugniseinheit festgelegten spezifischen Teilbetrag einen proportionalen, an Hand des Kleinverkaufspreises- alle Steuern einbegriffen- berechneten Teilbetrag umfassen. Da die auf Zigaretten erhobene Umsatzsteuer die gleiche Wirkung hat wie eine proportionale Verbrauchsteuer, ist es angebracht, die Umsatzsteuer bei der Festlegung des Verhältnisses zwischen dem spezifischen Teilbetrag der Verbrauchsteuer und der Gesamtsteuerbelastung zu berücksichtigen.

Sådan bruges "specifikke elementer" i en sætning

Konsulent-assistance, hvor vi på en intensiv måde lærer jeres virksomhed (ofte én eller nogle få nøglepersoner) specifikke elementer i produktet i forbindelse med et bestemt aktuelt projekt.

Brugergrænsefladens områder og specifikke elementer er beskrevet i tabellen herunder.

Fysisk træning er som regel træning, der ikke er baseret på surf specifikke elementer.

Ansøgningen skal dels omfatte en beskrivelse af det problem, løsningen søger at afhjælpe, og dels angive de specifikke elementer, I kræver eneret til.

Hvis du er musiker, kan du vælge de specifikke elementer og layouts, der er nødvendige for at designe dit websted. 19.

Specifikke elementer i Finanspagten vil blive diskuteret yderligere nedenfor under punkt 3 om euroforbeholdets betydning for dansk tilslutning til Finanspagten.

Den afhængige variabel er altså, som under fokusområde 2, vælgernes stemmeintention og sympati overfor de enkelte partier, mens de uafhængige er forskellige specifikke elementer fra kampagnen.

I hver underfortælling er der specifikke elementer, som danner udgangspunkt for fortællingen.

Grunden til at vi kalder specifikke elementer og muligheder for HTML5 er at HTML er de grundlæggende ting fra tidligere versioner.

Dels gennem stikprøvetjek og løbende vurdering og feedback, hvor leverandøren spørger trænerne, hvordan de udfører specifikke elementer af SFT, dels ved brug af rollespil og videooptagelser.