Hvad Betyder STRUKTURELLE FORANSTALTNINGER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• strukturelle Maßnahmen
• Strukturmaßnahmen
• strukturellen Maßnahmen
• strukturpolitische Maßnahmen

Eksempler på brug af Strukturelle foranstaltninger på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Hvilke strukturelle foranstaltninger gennemføres der dér?
Welche Strukturmaßnahmen werden dort durchgeführt?

Desuden er langt fra alle resultater inden for rammerne af de offentlige finanser baseret på strukturelle foranstaltninger.
Auch basieren lange nicht alle Ergebnisse bei den Staatsfinanzen auf strukturellen Maßnahmen.

Strukturelle foranstaltninger Kommissionens arbejdsdokument, pkt. 42-47.
Strukturmaßnahmen Arbeitsdokument der Kommission, Ziffer 42-47.

Det er ikke nok at sige, at vi vil træffe strukturelle foranstaltninger, som vil have en effekt på lang sigt.
Es reicht nicht aus zu sagen, wir werden Strukturmaßnahmen treffen, die langfristig Wirkung zeitigen.

Hvilke strukturelle foranstaltninger mener Kommissionen er nødvendige for at afhjælpe efterslæbet i betalingerne?
Welche strukturellen Maßnahmen hält die Kommission für erforderlich, um das Problem der Zahlungsverzögerungen zu beheben?

Vi beklager, at der kun er reserveret ECU 45 milliarder til strukturelle foranstaltninger i ansøgerlandene.
Wir bedauern, daß nur 45 Milliarden ECU für die Beitrittskandidaten an strukturellen Maßnahmen freigemacht werden.

Vi skal gennem vores strukturelle foranstaltninger sørge for, at de kan deltage aktivt i samfundet.
Wir müssen durch unsere strukturellen Maßnahmen dafür sorgen, daß sie aktive Teilnehmerinnen an der Gesellschaft werden können.

Vi kan leve med kommissionsforslaget om at lægge 0, 46% af BNP til side pr. år til strukturelle foranstaltninger i perioden 2000-2006. Men på to betingelser.
Mit dem Vorschlag der Kommission, im Zeitraum 2000-2006 grundsätzlich 0, 46% des BSP jährlich für strukturpolitische Maßnahmen bereitzustellen, können wir leben, jedoch unter zwei Bedingungen.

Strukturelle foranstaltninger er vigtige, men med dem alene kan man ikke løse de nordlige områders rentabilitetsproblemer.
Strukturmaßnahmen sind wichtig; durch sie allein können aber die Rentabilitätsprobleme der nördlichen Anbau gebiete nicht gelöst werden.

Der skal selvfølgelig også træffes strukturelle foranstaltninger for at forebygge en gentagelse af disse katastrofer.
Es müssen natürlich auch strukturelle Maßnahmen getroffen werden, um eine Wiederholung dieser Katastrophen zu verhindern.

Selv om nogle af engangsforanstaltningerne bidrog til at reducere underskuddet, blev budgetkonsolideringen i Cypern hovedsagelig opnået ved hjælp af strukturelle foranstaltninger.
Auch wenn einige Einmalmaßnahmen zur Verringerung des Defizits beitrugen, wurde die Haushaltskonsolidierung in Zypern im Wesentlichen durch strukturelle Maßnahmen erreicht.

Som konsekvens vil en række strukturelle foranstaltninger træde i kraft senere end bestemt i direktiverne.
Folglich werden eine Reihe von strukturellen Maßnahmen später als in den Richtlinien vorgesehen in Kraft treten.

Det vil ikke kunne løse krisen, men det kan give regeringerne det nødvendige pusterum, som de har brug for til at genoprette balancen gennem strukturelle foranstaltninger.
Krisen lassen sich damit zwar nicht lösen, doch gewinnen die Regierungen dadurch die für eine Wiederherstellung des Gleichgewichts durch Strukturmaßnahmen erforderliche zusätzliche Zeit.

Det fjerde element af det altdækkende svar skal være strukturelle foranstaltninger, som det er beskrevet i Europa 2020-strategien.
Vierter Bestandteil der umfassenden Antwort sind Strukturmaßnahmen, wie sie in der Strategie Europa 2020 vorgesehen sind.

I sin betænkning om de finansielle overslag angiver han ganske rigtigt den betydelige underudnyttelse af bevillinger til strukturelle foranstaltninger i 2000.
In seinem Bericht über die Finanzielle Vorausschau verweist er zu Recht darauf, dass ein erheblicher Teil der für Strukturmaßnahmen im Jahr 2000 veranschlagten Mittel nicht in Anspruch genommen worden ist.

For det første fordi visse strukturelle foranstaltninger ikke bare kræver lovgivningsmæssige procedurer, men rådslagning med og deltagelse af arbejdsmarkedets parter.
Erstens verlangen bestimmte strukturelle Maßnahmen nicht nur Gesetzgebungsverfahren, sondern auch die Konsultation und die Beteiligung der Sozialpartner.

Med henblik herpå forestiller man sig i opdateringen en række hovedsagelig strukturelle foranstaltninger for at begrænse udgifterne og øge indtægterne.
Die Programmaktualisierung sieht hierzu eine Reihe von vorwiegend strukturellen Maßnahmen vor, die die Ausgaben eindämmen und die Einnahmen steigern sollen.

Jeg vil derfor gerne på det kraftigste understrege, at vi også i dag skal rette en appel til alle medlemsstater om at styrke viljen til reformer og udarbejde effektive strukturelle foranstaltninger.
Ich möchte daher schon sehr deutlich sagen, dass wir auch heute einen Appell an alle Mitgliedstaaten richten müssen, den Reformwillen verstärkt umzusetzen und strukturelle Maßnahmen nachhaltig zu gestalten.

Jeg håber også, at jeg har overbevist Dem om, at samarbejdsaftalens finanspolitiske, økonomiske og strukturelle foranstaltninger er afgørende, hvis Grækenland skal komme ud af krisen.
Ich hoffe außerdem, dass ich Sie überzeugt habe, dass die steuerlichen, finanziellen und strukturellen Maßnahmen im Memorandum entscheidend sind, wenn Griechenland aus der Krise herausfinden soll.

Der er naturligvis også de mange strukturelle foranstaltninger, men jeg vil ikke opholde mig for længe ved dem. Det gælder f. eks. det fælles europæiske luftrum, som er under opbygning, og også jernbanerne.
Natürlich gibt es auch die zahlreichen strukturellen Maßnahmen, aber damit möchte ich mich nicht zu intensiv befassen: beispielsweise der in der Entstehung befindliche einheitliche europäische Luftraum und auch das Eisenbahnsystem.

Jeg præciserer på dette punkt, at for så vidt som arbejdsløsheden for en stor del har en strukturel oprindelse, er det kun ved strukturelle foranstaltninger, at vi vil kunne bekæmpe den.
Ich möchte hierbei folgendes klarstellen: Da die Arbeitslosigkeit überwiegend strukturell bedingt ist, können wir sie nur durch strukturelle Maßnahmen bekämpfen.

Ordningen blev indført for appelsiner og mandariner i 1969 i forbindelse med strukturelle foranstaltninger, der havde til formål at forbedre sektoren; den blev udvidet til at omfatte clementiner i 1974 og til at omfatte citroner i 1975.
Diese Prämie wurde 1969 zusammen mit strukturellen Maßnahmen für Orangen und Mandarinen eingeführt; 1974 wurde sie auf Clementinen und 1975 auf Zitronen ausgewei tet.

I den konkrete sag med Filippinerne må jeg endnu en gang påpege, at skønt denne situation ikke har samme effekt som f. eks. katastrofen i Haiti, så er det faktum, at næsten 1 000 mennesker er forsvundet eller døde i det seneste årti, ensbetydende med et strukturelt problem, der kræver strukturelle foranstaltninger.
Im speziellen Fall der Philippinen muss ich nochmals darauf hinweisen, dass, obwohl diese Situation nicht die gleiche Wirkung wie andere, z. B. Haiti hat, die Tatsache bedeutet, dass im letzten Jahrzehnt beinahe 1000 Menschen verschwunden oder gestorben sind, dass ein strukturelles Problem besteht, das strukturelle Maßnahmen erfordert.

Endelig angående ændringsforslag 18 om indførelsen af en række aktiviteter samt ligeledes en række strukturelle foranstaltninger mener Kommissionen ikke, at det er hensigtsmæssigt at inkludere disse tilføjelser.
Im Hinblick schließlich auf den Änderungsantrag 18 zur Einführung einer Reihe von Aktionen sowie Strukturmaßnahmen hält die Kommission die Einfügung dieser Zusätze nicht für zweckmäßig.

Agter Rådet at foreslå strukturelle foranstaltninger til forbedring af arbejdsrelationerne på europæisk plan, så vi undgår de stærke reaktioner og protester, som vi ser i tv i alle medlemsstater?
Beabsichtigt der Rat, Strukturmaßnahmen für eine Verbesserung der Beziehungen zwischen den Tarifpartnern auf EU-Ebene vorzuschlagen, um den starken Widerstand und die Proteste zu überwinden, die in allen Mitgliedstaaten am Fernsehschirm verfolgt werden können?

Fællesskabets politik inden for fiskerisektoren, der indtil for nylig bestod i en fælles markedsordning og visse strukturelle foranstaltninger, henhørte før un der generaldirektoratet for landbrug GD VI.
Die gemeinschaftliche Fischereipolitik, die bis vor kurzem in einer gemeinsamen Marktorganisation und einigen Strukturmaßnahmen bestand, fiel in die Zuständigkeit der Generaldkektion Landwktschaft GD VI.

Der må vedtages strukturelle foranstaltninger for at forebygge konflikter, og disse dybtgående foranstaltninger må suppleres med omgående foranstaltninger for at redde menneskeliv.
Hierfür ist es unumgänglich, Maßnahmen struktureller Art in Angriff zu nehmen, damit Konflikte verhütet werden. Als ebenso notwendig erweist es sich, diese grundlegenden Maßnahmen mit Sofortmaßnahmen zu verbinden, die schon jetzt Menschenleben retten können.

Det er endnu en grund til at følge dette spørgsmål nøje og kræve, at Kommissionen og medlemsstaterne træffer strukturelle foranstaltninger og iværksætter en egentlig samordning af den økonomiske politik.
Ein weiterer Grund für uns, diese Problematik aufmerksam zu verfolgen und die Kommission und die Mitgliedstaaten aufzufordern, strukturpolitische Maßnahmen zu ergreifen und zu einer echten Abstimmung der Wirtschaftspolitik bereit zu sein.

Det foreslåede beløb på 26 millioner til strukturelle foranstaltninger og 10 millioner i reserven til nødforanstaltninger kan aldrig føre til det mål, som Kommissionen sigter imod, nemlig en virkelig spredning af dette finansielle ansvar.
Die Mittelausstattung von 26 Millionen für strukturelle Maßnahmen und von 10 Millionen als Reserve für Sofortmaßnahmen kann niemals zu dem Ziel führen, das der Kommission vorschwebt, nämlich die tatsächliche Verteilung der finanziellen Verantwortung.

Disse foranstaltninger var allerede blevet fremlagt af den tidligere irske regering selv i dens nationale genopretningsplan- sammen med andre finanspolitiske og strukturelle foranstaltninger, der har til formål at skabe økonomisk stabilitet, vækst og arbejdspladser.
Diese Maßnahmen sind bereits von der ehemaligen Regierung selbst im Rahmen ihres nationalen Konjunkturprogramms präsentiert worden, und zwar zusammen mit weiteren haushaltspolitischen und strukturellen Maßnahmen, um die wirtschaftliche Stabilität, das Wachstum und die Schaffung von Arbeitsplätzen zu fördern.

Hvordan man bruger "strukturelle foranstaltninger" i en Dansk sætning

Under drøftelserne blev det konstateret, at luftfartsselskabet havde iværksat en række strukturelle foranstaltninger for at sikre, at det opfylder de relevante sikkerhedsstandarder på en bæredygtig måde.

En belægning af varmeledningerne med epoxyharpiks kan forhindre større strukturelle foranstaltninger.

Det langsigtede katastrofeberedskab supplerer strukturelle foranstaltninger, der tager sigte på at genopbygge sociale tjenester og infrastrukturer og samtidig forbedre katastrofeforebyggelse og sammenkobling af nødhjælp og udvikling.

Normative og strukturelle foranstaltninger Skolebaseret forebyggelse Overvågning og kvalitetskontrol Indholdet af programmer og aktiviteter Behovet for indiceret forebyggelse

Strukturelle foranstaltninger, der ikke kræver øjeblikkelig handling, såsom statens uigenkaldelige og automatiske deltagelse i virksomhedens egenkapital, kan ikke finansieres ved hjælp af redningsstøtte.

Leonardo er sammensat af 24 lejligheder med store møblerede balkoner og strukturelle foranstaltninger til fremme handicappede og personer med nedsat mobilitet.

Strukturelle foranstaltninger til at fremme innovation omfatter stigende udgifter til forskning og udvikling samt investering i uddannelse.

Justeringen er baseret på strukturelle nedskæringer i de løbende primære udgifter, besparelser på renteudgifterne og en kombination af strukturelle foranstaltninger og engangsforanstaltninger på indtægtssiden.

Strukturelle foranstaltninger som frasalg, afhændelse af ejerandele m.v.

HAT-systemet kræver ingen strukturelle foranstaltninger, forkorter renoveringstiden og bevarer rummets levedygtighed.

Hvordan man bruger "strukturelle maßnahmen, strukturmaßnahmen" i en Tysk sætning

In beiden Fällen habe die Universität ihre fachliche Exzellenz auch durch strukturelle Maßnahmen ergänzt, die v.a.

Weitere Strukturmaßnahmen scheinen daher kaum vermeidbar.

Intelligente Reform und Strukturmaßnahmen mit Weitblick werden Kärnten neue Chancen eröffnen.

Im Projekt „Selbsthilfe der Zukunft“ wollen wir strukturelle Maßnahmen zur Mitgliedergewinnung praxisnah erproben.

Strukturmaßnahmen erfolgt oder zumindest beschlossen worden.

Hierbei handelte es sich im Wesentlichen um Aufwendungen für Strukturmaßnahmen und Devestitionen.

Den Ländern eine gewisse Übergangsfrist für strukturelle Maßnahmen gibt.

Dabei können sehr unterschiedliche Strukturmaßnahmen unterschieden werden.

DiseaseManagement-Programme, Prävention, strukturelle Maßnahmen der Krankenversorgung) beruhen daher auf einer weitgehend ungesicherten Datenlage.

Forciert Kultur notwendige Strukturmaßnahmen im städtischen Raum?