Hvad Betyder SUBSTITUTTER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Substitute
• Ersatz
• Ersatzstoffe

Eksempler på brug af Substitutter på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Men kvalitative substitutter mister ikke relevans.
Qualitative Substitute verlieren jedoch nicht an Relevanz.

Substitutter og analoge Sinuforte- hvad er billigere og mere effektivt?
Ersatz und analoges Sinuforte- was ist billiger und effektiver?

Dernæst vil vi tale om substitutterne i tabletter.
Als nächstes werden wir über die Ersatzstoffe in Tabletten sprechen.

Substitutter til dette stof er ikke svært at afhente, fordi der er mange af dem.
Ersatz für diese Droge ist nicht schwer zu ernten, weil es viele von ihnen gibt.

Vi ved, at en stor del af mælke overskuddet skyldes anvendelsen af substitutter, der er indført fra tredjelande.
Wir wissen, daß ein großer Teil der Milchüberschüsse durch die Verwendung von aus Drittländern eingeführten Substituten verursacht wird.

Strukturelle substitutter til denne medicin erdet moderne farmaceutiske marked eksisterer ikke.
Strukturelle Ersatzstoffe für diese Medizin sindder moderne Pharmamarkt existiert nicht.

Den importerede vare og EF-varen kunne begge benyttes til samme eller tilsvarende endelige anvendelsesformål, og de var derfor i vidt omfang alternative varer eller substitutter og kunne let udskiftes.
Die eingeführte Ware und die Gemeinschaftsware konnten beide den gleichen oder vergleichbaren Endverwendungen zugeführt werden und waren folglich weitgehend substituierbar und leicht austauschbar.

Der er andre substitutter med lignende terapeutisk virkning, men den trombolitiky nyeste generation af tabletter lægemiddel"Trombovazim".
Es gibt andere Substitute mit ähnlicher therapeutischer Wirkung, aber die trombolitiky Tablettengeneration der neuesten Generation"Trombovazim".

Skal vi ikke for en gangs skyld gå helt i dybden med problemet, skal vi ikke også tale om substitutter og spørge os selv, hvordan det kan være, at markedsordningen for korn koster os stadig flere penge?
Wollen wir der Sache nicht endlich einmal ganz genau nachgehen, wollen wir nicht auch über Substitute reden und uns fragen, woran es liegt, daß uns die Getreidemarktordnung immer mehr Geld kostet?

Skulle flere substitutter vises på skærmen i denne periode, vil du fortsat få gratis spins, når disse ikoner også vandrer tværs hen over hjulene.
Sollten mehr ersetzende Symbole auf dem Bildschirm während des Zeitraums erscheinen, erhalten Sie weitere Freispiele, da diese Abbildungen sich ebenfalls auf den Walzen verschieben.

Deres fremførte gik bl.a. ud af, at de ville have tid til at producere syntetiske substitutter(som kan patenteres…), uden omkostninger for den føderale regering og uden risiko for, at patienterne ville være"høj".
Ihre argumentierte ging unter anderem darauf hin, dass sie sich Zeit, um synthetische Ersatzstoffe(was patentiert werden kann…), ohne Kosten für die Bundesregierung und ohne die Gefahr, dass die Patienten würden"hoch" sein, zu produzieren.

Nyfødte er substitutter af lægemidlet er foreskrevet i tilfælde af fysiologiske gulsot, som er til en alder på to uger ikke passerer i sig selv og kræver derfor en fuldstændig behandling.
Neugeborenen Substitute des Medikaments bei der physiologische Gelbsucht, die bis zum Alter von zwei Wochen ist nicht von selbst passieren vorgeschrieben und erfordert daher vollständige Behandlung.

ECB vil i denne forbindelse gerne minde om EMI's forslag i den førnævnte EMI-udtalelse( CON/ 94/8) om, at det bør overvejes at fastsætte en forpligtelse i UCITS-direktivet om, at investorerne skal informeres om, at fonde, som udgør nære substitutter for indlån( pengemarkedsfond/ cash funds), ikke vil være omfattet af indlånsbeskyttelsen.
In diesem Zusammenhang möchte die EZB den in der obengenannten Stellungnahme des EWI( CON/ 94/8) unterbreiteten Vorschlag des EWI in Erinnerung rufen, daß die Festschreibung einer Verpflichtung in der OGAW-Richtlinie erwogen werden sollte, wonach Anleger darüber informiert werden sollten, daß Fonds, die enge Substitute für Einlagen darstellen( Geldmarktfonds/ Cash-Fonds), nicht unter die Einlagensicherung fallen.

Det anbefales at anvende substitutter i stedet for sukker eller honning- for kulhydrater i dette produkt absorberes af kroppen hurtigere, og vil derfor ikke medføre træthed og søvnighed.
Es wird empfohlen, Ersatz anstelle von Zucker oder Honig zu verwenden- für Kohlenhydrate in diesem Produkt vom Körper schneller aufgenommen wird, und daher nicht Müdigkeit und Schläfrigkeit verursachen.

Ville acceptere dukken som en substitut.
Die Puppe als Ersatz akzeptiert.

De var en substitut, for fanden!
Die waren doch ein verdammter Ersatz.

Hvilket ikke betyder, at vi taber, men givet den stress, der er ved en retssag, især med den mediedækning… Så er der ingen substitut for familie.
Aber der Stress eines solchen Prozesses, Das heißt nicht, wir verlieren, vor allem mit all den Medien… Es gibt wirklich keinen Ersatz für Familie.

Den aktuelle pakke er en substitut for noget, der er endnu mere nødvendigt, og som er kommet til udtryk under forhandlingen, nemlig behovet for en reel harmonisering af produktionen inden for EU.
Das gegenwärtige Paket ist ein Ersatz für eine größere Notwendigkeit, wie sich in dieser Debatte gezeigt hat, nämlich die Notwendigkeit einer echten Harmonisierung der Produktion in der Europäischen Union.

Vil du generere et backtrace? Dette vil hjælpe udviklerne til at finde ud af hvad der gik galt. Det tager uheldigvis en del tid på langsomme maskiner. Bemærk: Et backtrace er ikke en substitut for en egentlig beskrivelse af problemet og information om hvordan man kan gentage det. Det er ikke muligt at ordne problemet uden en ordentlig beskrivelse!
Möchten Sie eine Rückverfolgung(Backtrace) einleiten? Das Ergebnis hilft den Entwicklern beim Auffinden des Problems. Auf langsameren Maschinen kann die Erstellung leider einige Zeit dauern. Beachten Sie: Die Ergebnisse der Rückverfolgung sind kein Ersatz für eine gute Beschreibung des Problems und wie es reproduziert werden kann. Ohne eine klare Beschreibung kann kein Programmfehler behoben werden!

Metadon substitut for heroin eller andre opiater.
Methadon Arzneimittel zur Behandlung von Opiat-Abhängigen.

For långiverne er andele i investeringsforeninger en substitut for visse fordringer på banker.
Für Kreditgeber sind von Investmentfonds ausgegebene Anteile ein Substitut für bestimmte Forderungen an Banken.

Sådan bruges "substitutter" i en sætning

En af > udstillerne havde fået forfald, og vi blev spurgt om vi havde lyst at være > substitutter og det var jo ikke noget, vi lod os sige to” > 14.

Sinuforte - analoger og substitutter CT af bihulerne: hvad viser det?

Produktionsprisen bliver herved minimal ved store mængder. 54 Monopolmarkedsformen Kun én udbyder af én vare, som ikke har nogen nære substitutter.

En af udstillerne havde fået forfald, og vi blev spurgt om vi havde lyst at være substitutter og det var jo ikke noget, vi lod os sige to gange.

Elektroniske cigaretter er substitutter for almindelige cigaretter, men der inhaleres hverken tjære, røg eller nikotin.

Ikke tilgængelig/substitutter Vi forbeholder os ret til at ændre specifikationen af varer, som er nødvendige for at være i overensstemmelse med alle gældende standarder eller EU-krav.

Denne vegetariske opskrift bruger ingen substitutter: det kræver fuldmælk, smør, hvidvin, ost og trøffelolie.

Hvis der efter 3 uger ikke er tegn på forbedring i patienten, bør lægemidlet erstattes med stærkere substitutter - analoger fra orme.

De virksomheder, der afsætter mest på eksportmarkederne, fokuserer typisk på at finde substitutter for problematiske kemikalier i produkter eller luftforurening.

Billige ibuprofen analoger og substitutter til børn og voksne Ibuprofen tabletter er i hver familie medicin kiste, som de kommer i tankerne med temperatur eller smerte.