Hvad Betyder SYSTEMATISERING på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Systematisierung
• Kodifizierung

Eksempler på brug af Systematisering på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Systematisering af lovgivnngen vedrørende sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen.
Kodifizierung der Arbeitsgesetzgebung über Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz.

Jeg er sikker på, at dette vil medføre både en forenkling og en systematisering og bedre sammenhæng mellem teksterne.
Ich bin davon überzeugt, dass dies auch zur Vereinfachung und Systematisierung sowie zur Kohärenz der Texte beitragen würde.

Forsøgsvis systematisering af undersøgelsen af forslag til nationale budgetter for videnskab og teknologi.
Versuch einer Systematisierung der Prüfung der einzelstaatlichen Budgetentwürfe für Wissenschaft und Technologie;

Forskningsmetoder i det kursusarbejde, der er nødvendigt for systematisering og opdatering af det udførte arbejde.
Forschungsmethoden in der Kursarbeit, die zur Systematisierung und Aktualisierung der durchgeführten Arbeiten erforderlich sind.

Vi hilser denne systematisering velkommen, den er nødvendig for at styre diskussionen, og den gør det logisk, at Parlamentet tager stilling til denne diskussion på dette tidspunkt.
Wir begrüßen diese Systematisierung, sie ist notwendig für den Verlauf der Diskussionen, sie macht es logisch, dass sich das Parlament zu diesem Zeitpunkt zu dieser Diskussion positioniert.

Som anført i kapitel 2 har disse virksomheder brug for alt andet end et omfangsrigt formelt regelsæt til systematisering af deres efter- og videreuddannelse.
Wie bereits in[Kapitel 2] ausgeführt, benötigen diese Betriebe alles andere als ein umfangreiches formales Regelwerk zur Systematisierung ihrer Weiterbildung.

Jeg vil imidlertid spørge, om systematisering og omformulering er den eneste merværdi, som Parlamentet kan tilbyde.
Ich möchte jedoch fragen, ob Systematisierung und Umschreibung der einzige Mehrwert sind, den das Parlament anbieten kann.

Denne betænkning af hr. Pomés Ruiz beskriver også helt tydeligt, hvad der skal forbedres, nemlig udformningen, indholdet og systematiseringen af oplysningerne.
Dieser Bericht von Herrn Pomés Ruiz beschreibt auch ganz klar und deutlich, was besser werden muss: die Präsentation, der Inhalt und die Anordnung der Daten.

Og til sidst det lynhurtige fremskridt til fuld systematisering af teknologi fra denne udviklingsperiode og til højdepunktet for en thetans evner.
Und schließlich gab es den blitzschnellen Fortschritt zur vollständigen Systematisierung von Technologie aus dieser Ära der Entwicklung, die in der Thetan-Fähigkeit gipfelte.

Peter Drucker's arbejde, der antages at have slået ledelsen til en videnskabelig disciplin, spillede en vigtig rolle i systematiseringen af den rationelle evaluering af personalearbejde.
Die Arbeit von Peter Drucker, der das Management zu einer wissenschaftlichen Disziplin gemacht haben soll, spielte eine wichtige Rolle bei der Systematisierung der rationalen Bewertung der Personalarbeit.

Mit forslag lyder derfor, at der skal foretages en systematisering af ad personam -forfremmelserne, f. eks. via et årligt budget med inddragelse af alle langfristede omkostninger.
Mein Vorschlag lautet daher, eine Systematisierung der ad-personam-Beförderungen vorzunehmen, zum Beispiel über ein jährliches Budget unter Einschluß aller langfristigen Kosten.

Det er især foruroligende, at vi samtidig med en reduktion af støtteudgifterne til markederne for landbrugsprodukter inden for rammerne af den såkaldte anden søjle i EU's landbrugspolitik kan iagttage en stigning og en systematisering af de udgifter, som har til formål at udrydde de små og mellemstore landbrugere.
Besonders besorgniserregend ist, daß wir eine Verringerung der Ausgaben zur Stützung der Märkte für Agrarprodukte und gleichzeitig eine Erhöhung und Systematisierung der auf die Ausrottung der kleinen und mittleren Bauern ausgerichteten Ausgaben im Rahmen des sogenannten zweiten Pfeilers der GAP feststellen.

Gennem systematiseringen af den gældende lovgivning inden for beskæftigelsesstøtte i en samlet tekst opfylder Kommissionen desuden sin målsætning om en mere gennemsigtig EU-lovgivning.
Durch die Systematisierung der geltenden Gesetzgebung im Bereich der Beschäftigungsbeihilfen in einem einzigen Text wird die Kommission außerdem ihrer Zielsetzung von größerer Transparenz in der EU-Gesetzgebung gerecht.

Yderligere har måden, hvorpå produkterne er struktureret i HS(definition og systematisering af de forskellige produkter), tydeligvis stor betydning for den klassifikation, der baseres herpå.
Zudem hat die Art der Strukturierung der Waren im HS(Definition und Anordnung der Positionen) natürlich einen erheblichen Einfluß auf die darauf aufbauenden Klassifikationen.

Jobbet som teknisk redaktør omfatter planlægning af tid(deadlines, personale ressourcer, udlicitering af del-opgaver til andre afdelinger/firmaer, omkostninger og arbejdsmidler), analyser(formåls-, produkt- og målgruppe analyser, undersøgelse af juridiske- og sikkerheds relevante aspekter), indsamling af og udvælgelse af information, vurdering og systematisering af tilgængeligt materiale.
Die Tätigkeit des Technischen Redakteurs umfasst die Zeitplanung der zu erstellenden Dokumente(Termine, Personal, Auftragsvergabe an andere Stellen oder Unternehmen, Kosten und Arbeitsmittel), Analysieren(Zweck-, Produkt- und Zielgruppenanalyse, Prüfung rechtlicher Bedingungen, sicherheitsrelevanter Aspekte), Sammeln und Selektieren von Informationen, Bewertung und Systematisierung des vorhandenen Materials.

Der er blevet gennemført en indledende undersøgelse med henblik på overførsel til edb og systematisering af hele den administrative, kontrakt- og budgetmæssige forvaltning af EF-Tidende.
Eine Studie über die Zweckmäßigkeit der Informatisierung und Systematisierung der administrativen Vorgänge sowie der Vertrags und Haushaltsverwaltung des Amtsblatts wurde durchgeführt.

Derfor mangler der en bindende(ty. verbindliche) systematisering af den samlede overlevering og et passende overblik over de historiske udviklingslinjer i de forskellige serier af månedsbilleder og deres reception op til nutiden.
Daher fehlt eine verbindliche Systematisierung der Gesamtüberlieferung und ein angemessener Überblick über die historischen Entwicklungslinien der Monatsbildreihen und ihrer Rezeption bis zur Gegenwart.

Opdelingen i kvalitative og kvantitative bidrag til en mere forenklet systematisering af eksisterende metoder og samtidig øger sammenhængen og indbyrdes afhængigheden af de metoder, der anvendes i undersøgelsen.
Die Unterteilung in qualitativ und quantitativ trägt zu einer vereinfachten Systematisierung bestehender Methoden bei und erhöht gleichzeitig die Kohärenz und Interdependenz der in der Studie verwendeten Methoden.

Jeg har virkelig meget sympati for en systematisering med hensyn til den reducerede momssats, men jeg må spørge Dem, hr. kommissær: Essensen i det hele er, at vi omsider vender tilbage til at have et momssystem, der er baseret på princippet om oprindelsesland, således at vi en gang for alle opnår en systematisk gennemsigtighed.
Ich habe sehr viel Sympathie für eine Systematisierung im Bereich der ermäßigten Mehrwertsteuer, aber ich frage Sie, Herr Kommissar: Das ist doch alles so gedacht, dass wir endlich zum Ursprungslandprinzip zurückkehren, dass wir es endlich einmal einführen, dass wir endlich zu einer wirklich systemischen Klarheit kommen.

EU gør nu åbenbart alvor af det og gør for første gang et ægte forsøg på at lave en systematisering i forbindelse med indvandringspolitikken, hvor vi klart har fået igennem, at vi kan konstatere, at vi har tre grupper af indvandrere, som kræver forskellige initiativer og retlige ordninger, og at der findes tværgående aspekter.
Die Europäische Union macht jetzt offensichtlich Ernst und erstmals den wirklichen Versuch einer Systematisierung im Zusammenhang mit der Migrationspolitik, indem wir uns klar dazu durchgerungen haben, festzustellen, dass wir drei Gruppen von Migranten haben, für die wir unterschiedliche Maßnahmen und rechtliche Regelungen brauchen, und dass es Querschnittsmaterien gibt.

Vi hilser denne forordning velkommen, fordi den siger ja til systematisering, forenkling og gruppering, ja til kontrol og gennemsigtighed, ikke mindst ved hjælp af registeret over støtteformer, ja til regulering af statsstøtten til beskæftigelse for søjlerne i den økonomiske politik og beskæftigelsespolitikken i Europa, de små og mellemstore virksomheder, og fordi den siger ja til en øget koordinering af Kommissionens politik og medlemsstaternes politik og mellem ministerierne i medlemsstaterne.
Diese Verordnung begrüßen wir, weil sie Ja sagt zur Systematisierung, Vereinfachung und Bündelung, Ja zur Kontrolle und Transparenz, nicht zuletzt durch das Beihilferegister, Ja zur Regelung der Beschäftigungsbeihilfen für die Säulen der europäischen Wirtschafts- und Beschäftigungspolitik, die kleineren und mittleren Betriebe, und weil sie Ja sagt zur verstärkten Koordination der Politik der Kommission und jener der Mitgliedstaaten und zwischen den Ministerien in den Mitgliedstaaten.

Det første niveau var Intensiv Procedure, en systematisering af de processer, der fungerede bedst i auditorernes hænder, og som blev udgivet som Auditorens håndbog og siden i en udvidet udgave som Skabelsen af menneskelige evner.
Das erste Plateau war das Intensiv-Verfahren, die Kodifizierung der Prozesse, die in den Händen von Auditoren am funktionsfähigsten waren und die im Handbuch des Auditors und dann in weitaus umfangreicherer Form im Buch Das Schaffen Menschlicher Fähigkeiten herausgegeben wurden.

Sådan bruges "systematisering" i en sætning

Evalueringen rummer ikke svar på om uddannelserne styrker det forebyggende arbejde, effektiviserer sikkerhedsorganisationens arbejde eller medvirker til en systematisering af arbejdsmiljøarbejdet.

Tilhængerne mener, at konkurrencen både i markedet og om medarbejderne nødvendiggør bonusprogrammer, og nogle mener tillige, at et gennemarbejdet bonusprogram blot er en systematisering og formalisering af nogle selvfølgelige ledelsesaktiviteter.

Målet indebærer en systematisering af arbejdet med den enkeltes undren over, hvorfor mennesker fra andre kulturer gør, som de gør.

Som de vigtigste former for behandling kan nævnes: Indsamling, registrering, systematisering, opbevaring, brug, videregivelse, samkøring, rettelse, kopiering og sletning.

Projektstyrring salgsflader og CRM LAZZAWEB brugte Trello til deres projektstyring, og da virksomheden er siloopdelt skabte det nogle udfordringer i forhold til systematisering og overblik.

På afhandlingens afleveringstidspunkt fremstod især processen omkring udvalg af projekter og den politiske godkendelse, til at kunne optimeres gennem en større proaktivitet og øget systematisering.

Og det er svært at forene med den uddannelse, der i mange år har handlet meget mere om informationssøgning og systematisering og validering af viden.

Vores systematisering af resultaterne giver et hurtigere overblik og en dybere indsigt i testpersonens kompetencer, hvilket skaber bedre forudsætninger for nøjagtige vurderinger.

Bogføringen er et værktøj til opsamling og systematisering af.

Disse data kan via bearbejdning og systematisering analyseres med henblik på at opdage særlige og nye mønstre.