Hvad Betyder SYSTEMETS EFFEKTIVITET på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Effizienz des Systems
• die wirksamkeit des systems
• Effektivität des Systems
• System wirksam

Eksempler på brug af Systemets effektivitet på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Målet er at styrke både systemets effektivitet og beskyttelsen af de berørte personer.
Das Ziel besteht darin, sowohl die Effizienz des Systems als auch den Schutz der Betroffenen zu verbessern.

De offentlige myndigheder i alle OECD-lande spiller en særlig vigtig rolle med hensyn til at sikre systemets effektivitet.
Die Mitwirkung der Behörden aller OECD-Mitgliedstaaten ist von besonderer Bedeutung für die Effizienz des Überwachungssystems.

Systemets effektivitet afhænger af. hvordan medlemsstaterne og de forskellige erhvervsdrivende og organisationen udnytter de tilgængelige oplysninger.
Die Effizienz dieses Systems hängt davon ab, wie die Mitgliedstaaten und die verschiedenen Wirtschaftsakteure von den bereitgestellten Informationen Gebrauch machen.

Den centrale server gør hele systemadministrationen nemmere og bidrager til systemets effektivitet ved det centrale datalager.
Der zentrale Server erleichtert die gesamte Systemverwaltung und trägt durch zentrale Datenhaltung zur Effizienz des Systems bei.

Systemets effektivitet afhænger af kvaliteten af informationen fra landmanden til køledisken, men også- og det vil jeg gerne understrege- tilbage til landmanden.
Die Wirksamkeit des Systems ist abhängig von der Qualität der Information vom Landwirt bis zur Ladentheke, aber- worauf ich besonders hinweisen möchte- auch zurück zum Landwirt.

Tilsagn om at opfylde de forpligtelser, der foelger af kvalitetssystemet, og opretholde systemets effektivitet.
Die Zusicherung, daß die Verpflichtungen, die sich aus dem Qualitätssicherungssystem ergeben, eingehalten werden und daß dessen Anpassung und Effizienz gewährleistet wird.

De foreslåede elementer er med andre ord medtaget for at forbedre systemets effektivitet og sikre optimal beskyttelse af havets artsrigdom.
Mit anderen Worten, die Vorschläge hatten das Ziel, die Wirksamkeit des Systems zu verbessern und den bestmöglichen Schutz der Artenvielfalt im Meer sicherzustellen.

Jeg nærer også bekymring for, at vi bevæger os mod en fuldstændig udskillelse af evalueringsmekanismen for hver del af mandatet, hvilket kunne svække systemets effektivitet og kontinuitet.
Ich mache mir darüber hinaus auch Sorgen darüber, dass die Entwicklung dahin geht, dass die Evaluierungsmechanismen den einzelnen Mandatsteilen zugeordnet werden, wodurch die Effizienz und das Fortbestand des Systems gefährdet werden könnte.

Vi må imidlertid gøre det inden for klare regler, der sikrer systemets effektivitet, dets økonomi og en nøje overholdelse af de bestemmelser for beskyttelse af personoplysninger, som Fællesskabet har vedtaget.
Wir müssen dabei im Rahmen klarer Regeln handeln, die dafür sorgen, dass das System wirksam und effektiv ist und die Gemeinschaftsvorschriften zum Schutz personenbezogener Daten genau eingehalten werden.

Dette instrument anvendes så at sige allerede i praksis, og jeg giver Dem ret i, at der naturligvis stadigvæk er plads til forbedringer af systemets effektivitet, og at dette måske også kan styres via tilskyndelser.
Wir haben dieses Instrument ja quasi in der konkreten Anwendung, und ich gebe Ihnen Recht, dass das System natürlich immer noch effizienter ausgestaltet werden muss und vielleicht auch über Anreize zu steuern ist.

Det rejser tvivl om de to grundregler, som danner grundlag for systemets effektivitet, nemlig det begrænsede antal medlemmer og vetoincitamentet, som det enkelte permanente medlem har.
Damit würden die beiden Grundregeln beeinträchtigt, von denen die Wirksamkeit des Systems abhängt: die begrenzte Anzahl von Mitgliedern und der Ansporn durch das Veto, über das jedes ständige Mitglied verfügt.

Systemets effektivitet afhaenger af dets anvendelse paa de forskellige distributionsstadier; visse produkter og visse aktiviteter, navnlig aktiviteter i de foerste stadier af distributionen af landbrugsprodukter, boer dog undtages;
Die Wirksamkeit dieses Systems hängt von seiner Anwendung auf den verschiedenen Handelsstufen ab. Bestimmte Tätigkeiten, insbesondere zu Beginn des Vermarktungsweges von Agrarerzeugnissen, und bestimmte Erzeugnisse sind jedoch auszunehmen.

I dette tilfælde vedtager vi noget, som ikke har noget at gøre med energibesparelse, men med hele systemets effektivitet: liberaliseringen af gas- og elektricitetssektoren.
In dem heutigen Fall verabschieden wir ein Dokument, das nichts mit der Energieeinsparung zu tun hat, sondern mit der Effektivität des gesamten Systems: die Liberalisierung des Gas- und Elektrizitätssektors.

Vi må imidlertid gøre det inden for klare regler, der sikrer systemets effektivitet, dets økonomi og en nøje overholdelse af de bestemmelser for beskyttelse af personoplysninger, som Fællesskabet har vedtaget.
Doch wir müssen dies auf dem Boden klarer Vorschriften tun, damit sichergestellt ist, dass das System wirksam und wirtschaftlich ist und die Gemeinschaftsbestimmungen zum Schutz personenbezogener Daten gewissenhaft eingehalten werden.

Resultaterne af gennemførelsen af pilotprojektet IMPAST på nationalt niveau bestyrker os i vores betænkeligheder vedrørende systemets effektivitet og nytteværdi trods Kommissionens samlede vurdering.
Die Ergebnisse der Durchführung des Pilotprojekts IMPAST auf nationaler Ebene bestätigen unsere Befürchtungen in Bezug auf die Effizienz und das Kosten-Nutzen-Verhältnis des Systems, ungeachtet der Gesamteinschätzung der Kommission.

Det har fru Theato slået fast med stor klarhed: Det er at underminere systemets effektivitet ved at ændre Kommissionens forslag, så de bliver mindre effektive og mere bureaukratiske og dermed at bidrage til at opløse det indre marked.
Frau Theato machte dies überaus deutlich: Er untergräbt die Wirksamkeit des Systems, indem Vorschläge der Kommission geändert und dadurch weniger effizient und bürokratischer werden und auch zum Abbau des Binnenmarkts beitragen.

Efter at være blevet rådspurgt inden for rammerne af SLIM-proceduren fremsatte atomkraftindustrien en række anbefalinger om en præcisering og forenkling af de eksisterende procedurer med henblik på at forbedre systemets effektivitet, øge forudsigeligheden og spare tid.
Die Atomindustrie hat im Rahmen des SLIM-Konzepts Empfehlungen für eine Klarstellung und Vereinfachung der bestehenden Verfahren vorgetragen, wodurch das System effizienter und berechenbarer gestaltet sowie der Zeitaufwand verringert werden soll.

Reformerne af pensions- og sundhedssystemet forventes at forbedre systemets effektivitet og de offentlige finansers bæredygtighed på lang sigt, men der er stadig en vis usikkerhed om omkostningerne på mellemlang sigt.
Die Renten- und Gesundheitsreform dürfte die Effizienz des Systems und die Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen langfristig verbessern, allerdings gibt es nach wie vor einige Ungewissheiten hinsichtlich der mittelfristigen Kosten.

Desuden vil den meget kvalificerede holdning om anvendelse af interneringscentre til overførsel af asylansøgere til den stat, der er ansvarlig for at behandle asylansøgningen, bestemt ikke bidrage til at forbedre systemets effektivitet, men tværtimod drage det i tvivl og gøre det uklart.
Auch die sehr zurückhaltende Nutzung der Ingewahrsamnahme bei Überstellung eines Asylbewerbers an den für die Prüfung des Asylantrags zuständigen Staat wird keinesfalls dazu beitragen, die Effektivität des Systems zu erhöhen, sondern wird es in Frage stellen und unsicher machen.

På denne baggrund må det fælles mål for alle bestræbelser for at reformere de sociale systemer være, at systemets effektivitet sikres på langt sigt, og at systemerne samtidig, og det vil jeg gerne under strege, udformes på en sådan måde, at de fremmer økonomisk vækst og skabelsen af nye arbejdspladser, i stedet for at lægge hindringer i vejen.
Vor diesem Hintergrund muß es das gemeinsame Ziel aller Bemühungen um die Reform der Sozialsysteme sein, die Effektivität des Systems nachhaltig zu sichern und diese gleichzeitig, und das betone ich, so zu gestalten, daß sie Wirtschaftswachstum und die Schaffung neuer Arbeitsplätze fördern, anstatt sie zu behindern.

Vi har kunnet konstatere på foranledning dels af nogle af landene syd for Middelhavet, dels af nogle lande i Fællesskabet, dels også af Kommissionen- der på dette punkt har foretaget en konkret vurdering af systemets effektivitet- at en del af dette system trængte til at blive forbedret.
Bisher konnten wir sowohl bei einigen Partnern des südlichen Mittelmeerraums als auch bei einigen Ländern der Gemeinschaft sowie bei der Kommission selbst- die diesbezüglich eine konkrete Evaluierung der Wirksamkeit des Systems vorgenommen hat- feststellen, daß ein Teil dieses Systems verbesserungsbedürftig ist.

Tildeling af energiforbrug til bestemte områder og processer er en af de afgørende faktorer for energistyringssystemer(f. eks. ISO 50001) og en forudsætning for transparent bogføring. Nøjagtig måling af varmeenergiforbruget pr. produktenhed eller pr. m3 og år er også afgørende for at vurdere systemets effektivitet og nyttigt for at optimere produktionsprocesserne.
Die Zuordnung des Energieverbrauchs zu spezifischen Bereichen und Prozessen ist für Energiemanagementsysteme(z. B. ISO 50001) entscheidend und Voraussetzung für eine transparente Buchführung. Die präzise Messung des Heizenergieverbrauchs pro Produkteinheit oder pro Quadratmeter und Jahr ist für die Beurteilung der Systemeffizienz erforderlich und hilfreich bei der Prozessoptimierung.

Selv om målene med Dublinsystemet, navnlig oprettelsen af en klar og levedygtig mekanisme til at fastsætte, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, i det store og hele er nået, er der stadig problemer med systemets effektivitet og dets anvendelse i praksis samt omkostningerne, som ikke er blevet vurderet.
Obwohl allgemein betrachtet die Ziele des Dublin-Systems, insbesondere die Einführung eines klaren und praktikablen Mechanismus zur Festlegung des für die Prüfung des Asylantrags zuständigen Mitgliedstaates, weitgehend verwirklicht wurden, gibt es noch Probleme hinsichtlich der Effizienz des Systems und seiner praktischen Umsetzung sowie hinsichtlich der Kosten, die noch nicht geschätzt wurden.

Transaktionernes formelle rigtighed og systemernes effektivitet.
Ordnungsmäßigkeit der Vorgänge und Wirksamkeit der Systeme.

Kommissionen bør desuden fortsat overvåge systemernes effektivitet og undersøge, hvor der kan opnås mere via de eksisterende udgiftskontroller, eller hvor det ville være mere hensigtsmæssigt at overveje en revision af de berørte programmer eller systemer..
Darüber hinaus sollte die Kommission weiterhin die Wirksamkeit der Systeme überwachen und ermitteln, wo mit vorhandenen Ausgabenkontrollen mehr erreicht werden könnte oder wo es angebracht wäre, möglicherweise die betreffenden Programme oder Maßnahmen zu überarbeiten.

Når det har været muligt at udforme og udføre revisionen, så systemernes effektivitet kan vurderes, klassificeres disse systemer som enten»effektive« med hensyn til at mindske risikoen for fejl i transaktionerne,»delvis effektive«(når der er svagheder, som svækker den operationelle effektivitet) eller»ikke effektive« når der er gennemgribende svagheder, som fuldstændig undergraver den operationelle effektivitet..
Sofern es möglich war, die Prüfung so zu planen und durchzuführen, dass die Wirksamkeit der Systeme beurteilt werden konnte, werden die Systeme als„wirksam“ eingestuft, wenn sie das Risiko von Fehlern in Vorgängen eindämmen, bzw. als„bedingt wirksam“(wenn einige Schwachstellen vorliegen, die die operative Wirksamkeit beeinträchtigen) oder als„nicht wirksam“ wenn die Schwachstellen umfassend sind und damit die operative Wirksamkeit vollständig zunichte machen.

Der skal gennemføres reformer, der sikrer systemernes effektivitet og retfærdighed.
Umsetzung von Reformen, die effiziente und zugleich gerechte Systeme gewährleisten.

Der tages med flere aktioner i handlingsplanen sigte på at forbedre systemernes effektivitet og økonomi.
Mehrere Maßnahmen des Aktionsplans zielen auf eine Verbesserung der Wirksamkeit, Wirtschaftlichkeit und Effizienz der Kontrollsysteme ab.

Kommissionen iværksatte en uafhængig undersøgelse og en offentlig høring, som begge viste, at der var bred enighed om det nuværende systems effektivitet og stabilitet.
Die Kommission hatte eine unabhängige Studie und eine öffentliche Konsultation durchgeführt, die beide einen breiten Konsens hinsichtlich der Effizienz und der Stabilität des gegenwärtigen Systems offenbarten.

Hvordan man bruger "systemets effektivitet" i en Dansk sætning

I praksis betyder dette ineffektivt brændstofforbrænding og et fald i systemets effektivitet som helhed.

Ul-Haq tvivler på systemets effektivitet: Shams Ul-Haq har opholdt sig i nogle af modtagecentrene i op til en uge uden at fremvise hverken pas eller andre dokumenter.

Systemets effektivitet udgøres dermed også af dets evne til at skabe mening i forhold til praksis i den enkelte enhed.

Den tilføjer, at der dog stadig er visse punkter, som giver anledning til bekymring, både angående den praktiske anvendelse af systemet og systemets effektivitet.

Mange hjemmestere, der påtager sig en uafhængig installation, undervurderer dette øjeblik og i mellemtiden fejl i det og i den anden retning reducerer systemets effektivitet.

Det vurderes at denne metode giver det mest korrekte billede af systemets effektivitet.

Vurderingen af arbejdet i hvert enkelt organ er positivt, men det overordnede billede forekommer fragmenteret og en mangel på interaktion synes at underminere systemets effektivitet.

Tilstedeværelse af hypotonisk væske kan mindske NovaSure-systemets effektivitet.

I B- og C-scenarierne forbedres energiomsætnings-systemets effektivitet ved at få skrottet størstedelen af de ineffektive fyr og kedler (se kapitel 4, afsnit 4.7, tabel 4.1).

Dette øger systemets effektivitet med mulighed for oversvømmelse med grundvand.

Hvordan man bruger "effektivität des systems, die wirksamkeit des systems" i en Tysk sætning

Zur nachhaltigen Sicherung der Effektivität des Systems sind jedoch weitere Reformen auf dem Weg.

Offizielle Aktualisierungen über die Anzahl der verschickten Mitteilungen blieben jedoch aus, so dass es schwierig war, über die Wirksamkeit des Systems zu berichten.

Sodann beruht die Wirksamkeit des Systems weitgehend auf den Verfügungen, die die Kommunalbehörden nach Artikel 12 erlassen.

Im Rahmen dieser zusätzlichen Besichtigung sollte auch die Wirksamkeit des Systems für die Organisation von Sicherheitsmaßnahmen bewertet werden.

In den Jahren 2010 und 2011 konnte die Forschung die Wirksamkeit des Systems erfolgreich beweisen.

Derartige Sensoren können insbesondere vor und nach dem Abgasnachbehandlungssystem vorgesehen sein, um die Effektivität des Systems zu überprüfen bzw.

Dabei wurde die Funktion und die Effektivität des Systems überprüft.

Und werde mit »Scheinzielen« gearbeitet, sinke die Effektivität des Systems noch weiter.

Algenwachstum in den Pads kann die Wirksamkeit des Systems zu verringern und eine Verschlechterung der Pads führen.

Um die Effektivität des Systems zu erhöhen, können der Schleifendipol oder die Spule auch eine metallisierte Kernzone aufweisen.