Hvad Betyder TEMMELIG VANSKELIGT på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• ziemlich schwierig
• ziemlich schwer
• sehr schwierig

Eksempler på brug af Temmelig vanskeligt på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Det er temmelig vanskeligt!
Das ist schon sehr hart!

Hvis du ikke har nok fantasi og professionalisme(ogtegne"smil linje" er temmelig vanskeligt), søge professionel hjælp.
Wenn Sie nicht genug Phantasie oder Professionalität(undzeichnen"Lachlinie" ist ziemlich schwierig), professionelle Hilfe suchen.

Det er temmelig vanskeligt at tale i denne højspændte atmosfære.
Es ist fast schwer, in dieser aufgeladenen Stimmung hier zu reden.

Det gør det temmelig vanskeligt.
Das macht die Sache ziemlich schwierig.

Det er temmelig vanskeligt at give en-generel vurdering af de resultater, Kommissionen har opnået i denne sektor.
Es ist etwas schwierig, die Ergebnisse der Kommission auf diesem Sektor global zu bewerten.

Når en voksen sover, er det temmelig vanskeligt at vække.
Wenn ein Erwachsener schläft, ist es ziemlich schwierig, zu wecken.

Det er nogle gange temmelig vanskeligt og navnlig i valgkamptider ind imellem vanskeligt at skildre.
Das ist manchmal etwas schwierig und gerade in Wahlkampfzeiten gelegentlich auch schwer darzustellen.

Med processen med at installere metal døre temmelig vanskeligt at håndtere alene.
Mit dem Prozess der Installation Metalltüren ziemlich schwierig, allein bewältigen.

Uden tal er det temmelig vanskeligt at vurdere, i hvilket omfang de foreslåede aktiviteter kan gennemføres.
Ohne Werte ist es schwierig zu beurteilen, in welchem Umfang die geplanten Optionen verfolgt werden sollen.

En slidt mønster,"hamret" under huden med en nål, er temmelig vanskeligt og nogle gange farligt at fjerne.
Ein abgenutztes Muster, das mit einer Nadel unter die Haut gehämmert wird, ist ziemlich schwierig und manchmal gefährlich zu entfernen.

Imidlertid, det er temmelig vanskeligt at overvåge detaljerne under denne fane, når det kommer til iPhone.
Jedoch, es ist ziemlich schwierig, die Details unter diesem Register zu überwachen, wenn es um das iPhone kommt.

Undertiden årsagen til dette sæt meget hurtigt(vand fra puljen eller bad), men ofte er det temmelig vanskeligt at definere.
Manchmal ist die Ursache dafür gesetzt sehr schnell(Wasser aus dem Pool oder Badewanne), aber oft sehr schwierig zu definieren ist.

Tror De ikke, at dette er temmelig vanskeligt at forstå for de europæiske borgere?
Glauben Sie nicht, daß dies für die europäischen Bürger ziemlich schwer zu verstehen ist?

Fordi de almindelige årsager til binyrerne lidelser er ofte ukendt(og gå uopdaget i lang tid), kan det være temmelig vanskeligt at forhindre binyrerne lidelser.
Denn die häufigsten Ursachen für Erkrankungen der Nebenniere oft unbekannt sind(und für eine lange Zeit unentdeckt), kann es ziemlich schwierig, zu verhindern, dass Störungen der Nebenniere.

Jo, det er temmelig vanskeligt at slette Delta-Homes Virus, men vore specialister ved, hvad man bør gøre.
Ja, es ist ziemlich schwierig, Delta-Homes Virus zu löschen, aber unsere Spezialisten wissen, was Sie tun sollten.

Gynækomasti Kirurgi Alternativ har en masse fans i Global, desto mindre er det temmelig vanskeligt at købe i lokale butikker i Global.
Gynäkomastie Operation Alternative hat eine Menge Fans in Global, dennoch ist es ziemlich schwer zu finden in den lokalen Geschäften in Global.

Praktisk, det ville være temmelig vanskeligt for en person at afkode en meddelelse, når de akronymer er ikke klart.
Praktisch, es wäre ziemlich schwierig sein, für jede Person eine Nachricht zu entschlüsseln, wenn die Akronyme sind nicht klar.

Den ene spørgsmål, som jeg har med kontakten til at køre en web-virksomhed er, at det er temmelig vanskeligt at anvende visse forretningsområder discipliner, der er fælles.
Die eine Frage, die ich habe mit dem Schalter für den Betrieb eines Web-Business ist, dass es ziemlich schwierig ist, bestimmte Business-Disziplinen, die üblich sind anzuwenden.

Eks. kan det have været temmelig vanskeligt for Marokkos konge at tage til Spanien som følge af de uoverensstemmelser, de stadig har.
So mag es beispielsweise für den König von Marokko etwas problematisch gewesen sein, nach Spanien zu reisen, weil zwischen beiden Ländern noch immer gewisse Differenzen bestehen.

Jeg vil gerne indtrængende anmode mine kolleger om at forstå, at alt dette har været temmelig vanskeligt, på visse måder farligt og på mange måder måske oven i købet unødvendigt.
Ich möchte meine Kollegen aufrufen, zu akzeptieren, daß all dies schwierig gewesen ist, unter Umständen auch gefährlich, vielfach vielleicht sogar unnötig.

Det vil efter vores mening være temmelig vanskeligt, da det vil betyde en genåbning af forhandlingerne med Turkmenistan- som allerede underskrev og ratificerede partnerskabs- og samarbejdsaftalen i 2004- og med EU's medlemsstater, hvoraf 12 har ratificeret aftalen.
Dies erscheint uns ziemlich schwierig, da ein solcher Schritt die Wiederaufnahme der Verhandlungen sowohl mit Turkmenistan(hat das PKA bereits 2004 unterzeichnet und ratifiziert) als auch mit den EU-Mitgliedstaaten, von denen ebenfalls 12 das Abkommen ratifiziert haben, implizieren würde.

Hr. formand, det er forståeligt, at Rådet ikke er til stede og ikke ønsker at blive konfronteret med de forslag, det har fremsat, for så vidt som det nederlandske formandskab har gjort noget, som er temmelig vanskeligt: at gøre det hele endnu værre og påvise over for os, at det altid kan blive værre.
Herr Präsident, ich finde es ziemlich logisch, daß der Rat nicht anwesend ist und sich mit seinen Vorschlägen stellt, die er gemacht hat, weil die holländische Präsidentschaft etwas ziemlich Schwieriges zustande gebracht hat: es noch schlechter zu machen und uns zu beweisen, daß es immer etwas noch Schlechteres gibt.

Problemet er, at for nyankomne, er temmelig vanskeligt at sige forskellene mellem reelle internet forretningsmuligheder og spinkle dem.
Das Problem ist, dass für Neulinge es ziemlich schwer ist zu sagen, die Unterschiede zwischen realen Internet Geschäftsmöglichkeiten und Zigarettenpapier sind.

Jeg vil derfor gerne takke medlemmerne af Parlamentet, da dette i høj grad har været et tværpolitisk initiativ i Parlamentet, og kommissær Bangemann for hans politiske støtte på et meget vanskeligt tidspunkt, hvor vi følte, at de ville blive temmelig vanskeligt at få Kommissionen og Rådet til at acceptere den strategi, vi anlagde.
Ich möchte deshalb den Mitgliedern des Hauses danken, weil dies zum größten Teil eine fraktionsübergreifende Initiative war, aber auch Kommissar Bangemann für seine politische Unterstützung in einer sehr schwierigen Zeit, in der wir befürchteten, daß es sehr schwer sein würde, die Kommission und den Rat dazu zu bringen, sich unserer Vorgehensweise anzuschließen.

På grund af det faktum, at det er temmelig vanskeligt at fastslå poler samme niveau i hele området garage, under anvendelse af fast betonfundament.
Aufgrund der Tatsache, dass es ziemlich schwierig ist, die Pole der gleichen Ebene in der gesamten Garage Bereich, unter Verwendung von Festbetonfundament zu etablieren.

På den anden side gør den fortsat uløste Transdnestrienkonflikt det temmelig vanskeligt for de moldoviske myndigheder at forvalte denne del af grænsen, hvor der fortsat er en kraftig strøm af ulovlige migranter.
Andererseits macht es der weiterhin nicht beigelegte Transnistrien-Konflikt den Behörden der Republik Moldau ziemlich schwer, diesen Abschnitt der Grenze zu schützen, wo es weiterhin in großem Umfang zu illegaler Migration kommt.

Efter min mening bliver det temmelig vanskeligt at skulle forklare Europas befolkning, at vi er tæt på at oprette et agentur med ansvar for at fremme og beskytte grundlæggende rettigheder, samtidig med at vi udelukker det politimæssige samarbejde samt strafferetlige aktiviteter, i forhold til hvilke der findes et objektivt behov for f. eks. fuldt ud at sikre anklagedes grundlæggende rettigheder.
Meines Erachtens wäre es sehr schwierig, den europäischen Bürgern zu erklären, dass wir im Begriff sind, eine Agentur zu schaffen, die sich mit der Förderung und dem Schutz der Grundrechte befasst, und dabei die Aspekte der polizeilichen Zusammenarbeit und der justiziellen Arbeit von ihrem Zuständigkeitsbereich auszunehmen, obwohl doch in diesen Bereichen objektiv überprüft werden muss, ob zum Beispiel die Grundrechte einer angeklagten oder vor Gericht stehenden Person vollständig gewahrt werden.

Jeg er nødt til at indrømme, at det til at begynde med så ud til at blive temmelig vanskeligt at opnå et sådant resultat, men det glæder mig at konstatere, at de største politiske grupper få timer før afstemningen fastholder nogle holdninger, der ligger ret tæt på hinanden.
Ich muss zugeben, dass mir anfangs ein solches Ergebnis sehr schwer erreichbar schien, doch ich freue mich festzustellen, dass einige Stunden vor der Abstimmung die Positionen der wichtigsten Fraktionen relativ nah beieinander liegen.

Jeg siger dette, fordi jeg finder det temmelig vanskeligt at forstå, hvorfor en betænkning, som omhandler fattigdom, ikke også nævner de stigende fødevarepriser.
Ich spreche diesen Punkt an, weil ich nur schwer verstehen kann, dass in einem Bericht, der sich mit der Frage der Armut befasst, mit keinem Wort auf den Anstieg der Lebensmittelpreise eingegangen wird.

Behandlingen er temmelig vanskelig, så patienterne skalhar tålmodighed.
Die Behandlung ist ziemlich schwierig, so sollten Patientenhab Geduld.

Hvordan man bruger "temmelig vanskeligt" i en Dansk sætning

De var delikat veltillavede og ditto smagende, men temmelig vanskeligt tilgængelige – det lod sig dog gøre med en tallerken, kniv og gaffel.

Så at nå frem til, i hvilken by min fyr og jeg ønskede at skabe vores liv som voksne, var temmelig vanskeligt.

Det gør det temmelig vanskeligt at få dannet sig et overblik.

Men den ubehagelige lugt - noget, som er temmelig vanskeligt at acceptere, selv på trods af, at det er normalt.

Så bliver det temmelig vanskeligt at få dine læsere at se dig som en ekspert, når dine links har alle disse “=”, “?” og lange arrays af numre og koder i det.

Det er uheldigt nok på den måde med el-gulvvarme, at den slags jo forekommer temmelig vanskeligt at lave, for gulvet skal jo fjernes.

Som du ville allerede har vidst, er der så mange asiatiske dating sites, nu er det temmelig vanskeligt at finde den rette.

Synes det er ved at blive temmelig vanskeligt at sy noget tøj til min store pige på 5½ år.

For de fleste mennesker er det temmelig vanskeligt at anslysere aktiemarkedet.

Det er temmelig vanskeligt at behandle dette symptom, da det er langt fra altid årsagen til forekomsten er forkølelse.

Hvordan man bruger "ziemlich schwierig, sehr schwierig" i en Tysk sætning

Das wird wahrscheinlich ziemlich schwierig bzw.

Das kann ziemlich schwierig sein und lange dauern!

war ziemlich schwierig von der Aufstellung her.

Verlassen sie sehr schwierig sein team.

Das Umfeld sei sehr schwierig gewesen.

Ich weiss, ist manchmal ziemlich schwierig zu verstehen.

Ziemlich schwierig gestaltete sich der Einbau der Luftbremsklappenschächte.

Sie wiederzufinden, wird sehr schwierig sein.

Ich fürchte,alleine wirds ziemlich schwierig für mich.

Sehr schwierig für gehbehinderte und Rollstuhlfahrer.