Hvad Betyder TIDSBEGRÆNSEDE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• befristeter
• zeitlich begrenzte
• befristet
• befristete
• befristeten
• Befristung

Eksempler på brug af Tidsbegrænsede på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Satslempelser bør være tidsbegrænsede.
Ermäßigungen des Abgabesatzes sollten zeitlich befristet sein.

Lønmodtagere med tidsbegrænsede arbejdskontrakter.
Arbeitnehmer mit befristeten Arbeitsverträgen 2.3.18.

For tidsbegrænsede kontrakter, hvis de løber i 48 måneder eller derunder, den samlede værdi for hele løbetiden.
Bei zeitlich begrenzten Aufträgen mit einer Laufzeit von bis zu 48 Monaten der Gesamtwert für die gesamte Laufzeit dieser Aufträge;

Lov af 2003 til beskyttelse af arbejdstagere i tidsbegrænsede ansættelsesforhold.
Gesetz von 2003 zum Schutz von Arbeitnehmern bei befristeter Beschäftigung.

Du kan også tidsbegrænsede rabatter på særlige genrer og forfattere.
Sie können auch zeitlich begrenzte Rabatte auf spezielle genres und Autoren.

Beskyt din skole mod trusler og vira, uden antalsbegrænsninger eller tidsbegrænsede licenser. Komplet løsning.
Schützen Sie Ihren Schulbetrieb gegen Bedrohungen und Viren, ohne Begrenzung der Nutzerzahl oder zeitlich begrenzte Lizenzen. Komplettlösung.

Eventyr er ikke tidsbegrænsede, og de er normalt ikke indstillet til et bestemt land eller en region.
Märchen sind zeitlich nicht einzugrenzen und sie sind in der Regel nicht auf ein bestimmtes Land oder eine Region festzulegen.

De vil også kunne betragtes som en integrerende del af fusionen og behøver under alle omstændigheder ikke at være tidsbegrænsede.
Sie können auch als integraler Bestandteil des Zusammenschlusses betrachtet werden und müssen in jedem Fall nicht befristet sein.

Støtteordning: Støtte til ændring af tidsbegrænsede ansættelsesaftaler til ubegrænsede ansættelsesaftaler.
Titel: Beihilfen für die Umwandlung befristeter Arbeitsverträge in unbefristete Arbeitsverträge.

For at minimere konkurrenceforvridningen og samtidig sikre kvaliteten af tjenesteydelserne bør kontrakter om offentlig trafikbetjening derfor normalt være tidsbegrænsede.
Um den Wettbewerb möglichst wenig zu beeinträchtigen und gleichzeitig die Qualität zu schützen, sollten öffentliche Dienstleistungsaufträge daher in der Regel befristet sein.

Den samlede varighed af de tidsbegrænsede ansættelseskontrakter, heri medregnet eventuelle forlængelser, kan ikke overstige ni år.
Die Gesamtdauer befristeter Verträge, einschließlich Verlängerungen, darf neun Jahre nicht überschreiten.

Indtil 2006 blev alle kontraktforpligtelser opgivet i denne note dvs. alle tidsubegrænsede og tidsbegrænsede kontrakter omregnet til fuldtidsstillinger.
Bis zum Jahr 2006 enthielt diese Erläuterung alle unbefristeten und befristeten vertraglichen Verpflichtungen Vollzeitäquivalente.

Den har endvidere fastslået, at tidsbegrænsede tiltag, og tiltag, der kun kræver begrænsede pengemidler, ikke nødvendigvis er ubetydelige.
Er war der Auffassung, daß zeitlich befristetete Maßnahmen und Maßnahmen mit begrenzten Mitteln keine nichtsignifikanten Maßnahmen sein können.

Jeg går stærkt ind for, at vi tager emnet benchmarking op, at vi sætter tidsbegrænsede mål for, hvordan man fjerner disse diskrimineringer.
Ich bin sehr dafür, daß wir das benchmarking aufgreifen, daß wir zeitlich befristete Vorgaben machen, wie man diese Benachteiligungen beseitigt.

Disse støtteforanstaltninger er tidsbegrænsede(indtil 2006), afvikles gradvis og indebærer et incitament til fortsatte aktiviteter på et elmarked, der er på vej til at blive liberaliseret.
Diese Beihilfen sind befristet(bis 2006). degressiv und bilden einen Anreiz zum Weiterbetrieb in einem im Liberalisierungsprozeß begriffenen Strommarkt.

Det er givet væk helt gratis, er der ingen prøveperiode, ingen tidsbegrænsede funktioner, ingen spyware og ingen adware, garanteret.
Sie weg völlig kostenlos gegeben, gibt es keine Probezeit, keine zeitlich begrenzte Funktionen, keine Spyware, keine Adware, garantiert.

Resultaterne af det tidsbegrænsede forsøg, der er fastsat i beslutning 95/232/EF, har bekræftet, at der bør fastsættes særlige betingelser for frø af hybrider af raps.
Die Ergebnisse des in der Entscheidung 95/232/EG vorgesehenen befristeten Versuchs haben bestätigt, dass für Saatgut von Rapshybriden besondere Anforderungen festgelegt werden sollten.

De to vigtige dele er dels, at tidsubegrænset ansættelse er den sædvanlige ansættelsesform, og dels at personer med tidsbegrænsede ansættelsesforhold ikke må diskrimineres.
Ihre beiden wichtigsten Aussagen sind, daß der unbefristete Vollzeitarbeitsplatz das Normalarbeitsverhältnis ist und daß befristet Beschäftigte nicht diskriminiert werden dürfen.

Jeg er klar over, at den retlige situation vedrørende misbrug af tidsbegrænsede ansættelseskontrakter i den græske offentlige sektor har været genstand for tvister i de senere år.
Mir ist bewusst, dass über die rechtliche Lage in Verbindung mit dem Missbrauch befristeter Arbeitsverträge oder -verhältnisse im öffentlichen Sektor Griechenlands in den letzten Jahren viel diskutiert worden ist.

Kan ikke acceptere, at tre lande ikke har overholdt deres forpligtelse til at aflægge beretning om gennemførelsen af bestemmelserne om tidsbegrænsede ansættelsesforhold;
Hält es für nicht hinnehmbar, dass drei Länder ihrer Verpflichtung zur Berichterstattung über die Durchführung der Bestimmungen über befristete Arbeitsverhältnisse nicht nachgekommen sind;

Ved at begrænse den maksimale længde af fortløbende tidsbegrænsede ansættelseskontrakter til tre år i samme institution gennemfører personalevedtægten i praksis artikel 5, stk. 1, litra b.
Durch Begrenzung der maximal zulässigen Dauer von aufeinander folgenden befristeten Arbeitsverträgen auf drei Jahre in einer Institution findet Paragraph 5 Absatz 1 Buchstabe b des Beamtenstatuts de facto Anwendung.

Da bilen lider nedslidning, du nødt til at tage højde for mekanisk beskadigelse, mens din dedikerede rally hold forsøger at holde dig konkurrencedygtig med tidsbegrænsede reparationer.
Als der Wagen leidet Abrieb, Sie mechanische Beschädigungen Konto während Ihre engagierte Rallye-Team versucht, Sie mit zeitlich begrenzte Reparaturen wettbewerbsfähig zu halten brauchen.

Formål at bekendtgøre og formidle de vigtigste resultater af tidligere undersøgelser om deltidsarbejde, tidsbegrænsede ansættelseskontrakter, lørdags- og aftenarbejde at omdanne resultaterne til rådgivning om en politik for forskellige målgrupper.
Förderung und Verbreitung der wichtigsten Ergebnisse früherer Forschungsarbeiten über Teilzeitarbeit, befristete Arbeitsverträge, Samstagarbeit und Abendarbeit.

I perioden umiddelbart før 2003lovens ikrafttræden fornyede udenrigsministeriet imidlertid kontrakterne for flere af sagsøgerne for tidsbegrænsede perioder på op til otte år.
Unmittelbar vor dem Inkrafttreten des Gesetzes von 2003 verlängerte allerdings das Außenministerium die Arbeitsverhältnisse einiger der Beschwerdeführer um befristete Zeiträume von bis zu acht Jahren.

Jeg har derimod absolut ingen forståelse for, at ordningerne til bekæmpelse af misbrug af tidsbegrænsede ansættelseskontrakter overhovedet ikke omfatter den første, men kun de følgende kontrakter.
Absolut kein Verständnis dagegen habe ich dafür, daß die Regelungen zur Bekämpfung des Mißbrauchs befristeter Verträge sich überhaupt nicht auf den ersten, sondern nur auf die aufeinanderfolgenden Verträge beziehen.

Der er gjort meget lidt for at fjerne stivheden på arbejdsmarkedet og modernisere lovgivningen, særlig hvad angår arbejdstid og anvendelsen af tidsbegrænsede kontrakter.
Kaum Fortschritte waren auf dem Gebiet der Lockerung starrer arbeitsrechtlicher Vorschriften und der Modernisierung des Rechtsrahmens zu verzeichnen, insbesondere was Arbeitszeitregelungen oder den Einsatz befristeter Verträge betrifft.

Det bør rent faktisk bemærkes, at antallet af arbejdstagere med tidsbegrænsede ansættelseskontrakter er stigende på trods af det konstante fald i antallet af arbejdsløse, hvilket har åbenlyse følger.
Es sollte in der Tat festgehalten werden, dass trotz des kontinuierlichen Rückgangs der Arbeitslosenzahlen die Zahl der Beschäftigten mit befristeten Arbeitsverträgen wächst, was erkennbare Folgen und Auswirkungen hat.

Det kan blive nødvendigt at overveje en lignende approach i konkurrencesager, forudsat at de foranstaltninger, der træffes, er tidsbegrænsede, velbegrundede, ikke-diskriminerende og gennemsigtige.
Ein ähnliches Vorgehen in wcttbcwcrbsrechtlichen Fällen könnte geprüft werden, vorausgesetzt, daß die getroffenen Maßnahmen befristet, gerechtfertigt, nicht diskriminierend und transparent sind.

Kontrakter er at være sondringer mellem tidsbegrænsede og tidsubegrænsede kontrakter nu muligt, og resubmissions opsigelse af kontrakten kan være oprettet og konfigureret med en e-mail-besked.
Bei Vertragslaufzeiten ist nun eine Unterscheidungen zwischen befristeten und unbefristeten Verträgen möglich, und Wiedervorlagen zur Vertragskündigung können eingerichtet und mit einer E-Mail-Benachrichtigung konfiguriert werden.

Derfor må den praktiske virkning af anerkendelsen af disse regioners særlige karakteristika være et sæt permanente støtteforanstaltninger, ikke usammenhængende og tidsbegrænsede foranstaltninger.
Aus diesem Grund muss das praktische Ergebnis einer Anerkennung der Besonderheit dieser Regionen eine Reihe von permanenten Hilfsmaßnahmen sein, und nicht zusammenhangslose und zeitlich begrenzte Hilfsmaßnahmen.

Hvordan man bruger "tidsbegrænsede" i en Dansk sætning

Bemærk dog at disse procentsatser er gennemsnitlige, og kan dække over store lokale og tidsbegrænsede variationer.

Beskyttelsen mod opsigelse under graviditet eller orlov findes i lovgivningen og gælder derfor alle, også vikarer og ansatte i tidsbegrænsede stillinger.

Flere etablerede udbydere har for eksempel tidsbegrænsede tilbud, hvor du kan få et nyt produkt til en lav rente i en begrænset periode.

Hver produktionsmark kontrolleres af en officiel myndighed mindst to gange under det tidsbegrænsede forsøg.

Når den tidsbegrænsede lejeperiode ophører tages der stilling til, om lejemålet skal gøres tidsubegrænset.

Tænk i tidsbegrænsede projekter ”På kurset får de også flere gode ideer til, hvordan de inddrager beboerne.

Googles tidsbegrænsede søgning er også en nem måde at følge med i, om du bliver nævnt et sted på nettet.

Udbygningen af vedvarende energi understøttes af tidsbegrænsede skatterabatter på både opførelse af anlæg og produktion af denne renere energi.

I den situation har driften lov til at nedlægge projekterne, for det er ingen skam at tænke i mere tidsbegrænsede projekter, slår hun fast.

For man forskellige casinosider har nemlig ofte tidsbegrænsede kampagner, når det kommer til vederlagsfri spins.

Hvordan man bruger "befristeter" i en Tysk sætning

Wie genau kündigung während befristeter arbeitsvertrag?

Wie genau kündigung befristeter arbeitsvertrag schwangerschaft?

Wie genau befristeter arbeitsvertrag kündigung vorlage?

Aber: Ein zeitlich befristeter Vertrag (z.b.

Vorsicht bei befristeter (Weiter-)Beschäftigung von Betriebsratsmitgliedern!

Unteilbarem stufe scheitern, optinoyard befristeter unsäglichste.

Befristeter Zeitraum bei Sondertilgung bei Baufinanzierung?

Wie genau bgb kündigung befristeter arbeitsvertrag?

Ihr befristeter Arbeitsvertrag ist das Problem.

Wie genau formulierung kündigung befristeter arbeitsvertrag?