Eksempler på brug af Befristeter på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Ja, befristeter Ortswechsel.
Einschließlich einmaliger und befristeter Maßnahmen.
Herunder engangsforanstaltninger og midlertidige foranstaltninger.Befristeter Aufenthaltstitel.
Die Regelung der Teilzeitarbeit und befristeter Arbeitsverträge;
Regulering af deltidsarbejde og midlertidige ansættelsesforhold.Befristeter Aufenthaltstitel für die Republik Litauen- Karte.
Midlertidig opholdstilladelse i Republikken Litauen- kort.Combinations with other parts of speech
Titel: Verlängerung befristeter Schutzmaßnahmen für den Schiffbau.
Støtteordning: Forlængelse af midlertidige defensive foranstaltninger for skibsbygning.Gesetz von 2003 zum Schutz von Arbeitnehmern bei befristeter Beschäftigung.
Sitz in Edinburgh oder Glasgow. Befristeter 1-Jahresvertrag(mit Verlängerungsmöglichkeit).
Baseret i Edinburgh eller Glasgow-området. 1-års tidsbegrænset kontrakt(med mulighed for forlængelse).Konjunkturbereinigter Saldo ohne Anrechnung einmaliger und sonstiger befristeter Maßnahmen.
Konjunkturjusteret saldo uden engangsforanstaltninger og andre midlertidige foranstaltninger.Die Einstellung erfolgt auf der Grundlage befristeter Verträge, die in der Regel verlängert werden können.
Ansættelse er baseret på midlertidige kontrakter, der kan forlænges.Konjunkturbereinigter Saldo(entsprechend der vorangehenden Zeile)ohne Anrechnung einmaliger und sonstiger befristeter Maßnahmen.
Konjunkturjusteret saldo(som i de tidligere rækker),eksklusive enkeltstående og andre midlertidige foranstaltninger.Titel: Beihilfen für die Umwandlung befristeter Arbeitsverträge in unbefristete Arbeitsverträge.
Støtteordning: Støtte til ændring af tidsbegrænsede ansættelsesaftaler til ubegrænsede ansættelsesaftaler.Wenn dies geschehen ist, können wir die Ausweitung des Lamfalussy-Verfahrens,wohlgemerkt auf befristeter Basis, weiter vorantreiben.
I så fald vil vi kunne imødese en udvidelse af Lamfalussy-proceduren, menfortsat kun på et midlertidigt grundlag.Die Gesamtdauer befristeter Verträge, einschließlich Verlängerungen, darf neun Jahre nicht überschreiten.
Den samlede varighed af de tidsbegrænsede ansættelseskontrakter, heri medregnet eventuelle forlængelser, kan ikke overstige ni år.Konjunkturbereinigter Saldo(entsprechend der vorangehenden Zeilen) ohne Anrechnung einmaliger und sonstiger befristeter Maßnahmen.
Konjunkturkorrigeret saldo(som i de foregående rubrikker) uden engangsforanstaltninger og andre midlertidige foranstaltninger.Dazu muß zwischen Arbeitgeber und Arbeitnehmer ein befristeter oder unbefristeter Arbeits vertrag für eine Dauer von mindestens 6 Monaten geschlossen werden.
Det er dog en forudsætning, at arbejdsgiver og arbejdstager indgår en tidsbegrænset eller ikke-tidsbegrænset arbejdsoverenskomst af mindst 6 måneders varighed.Für 2007 ist in dem Programm nicht erläutert, wie der Wegfall einmaliger und sonstiger befristeter Maßnahmen kompensiert werden soll.
For 2007 forklarer programmet ikke, hvordan man vil kompensere for udløbet af engangsforanstaltninger og andre midlertidige foranstaltninger.Umwandlung befristeter Arbeitsverhältnisse in unbefristete vorzusehen 74, doch wider- spräche es dem Schutzzweck der Rahmenvereinbarung, wenn die betroffenen Arbeitnehmer allein aufgrund einer rechtswidrigen Befristung ihrer Arbeitsverträge sofort ihre Arbeitsplätze verlieren würden.
Ganske vist pålægger rammeaftalen ikke medlemsstaterne nogen generel forpligtelse til at indføre bestemmelser om ændring af tidsbegrænsede ansættelsesforhold til tidsubegrænset ansættelse 74, men det ville være i strid med rammeaftalens beskyttelsesformål, hvis de berørte arbejdstagere blot på grund af en ulovlig tidsbegrænsning af deres ansættelseskontrakter omgående skulle miste deres arbejdsplads.Ausweislich ihres Paragrafen 1 Buchst. a soll die Rahmenvereinbarung durch Anwendung des Grundsatzes der Nichtdiskriminierung die Qualität befristeter Arbeitsverhältnisse verbessern 100.
Ifølge rammeaftalens§ 1, litra a, har denne til formål at forbedre kvaliteten ved tidsbegrænset ansættelse gennem anvendelsen af princippet om ikkediskrimination 100.Mir ist bewusst, dassüber die rechtliche Lage in Verbindung mit dem Missbrauch befristeter Arbeitsverträge oder -verhältnisse im öffentlichen Sektor Griechenlands in den letzten Jahren viel diskutiert worden ist.
Jeg er klar over, atden retlige situation vedrørende misbrug af tidsbegrænsede ansættelseskontrakter i den græske offentlige sektor har været genstand for tvister i de senere år.Kaum Fortschritte waren auf dem Gebiet der Lockerung starrer arbeitsrechtlicher Vorschriften und der Modernisierung des Rechtsrahmens zu verzeichnen,insbesondere was Arbeitszeitregelungen oder den Einsatz befristeter Verträge betrifft.
Der er gjort meget lidt for at fjerne stivheden på arbejdsmarkedet og modernisere lovgivningen,særlig hvad angår arbejdstid og anvendelsen af tidsbegrænsede kontrakter.Der strukturelle Haushaltssaldo, d.h.der konjunkturbereinigte Saldo ohne Anrechnung einmaliger und sonstiger befristeter Maßnahmen, dürfte sich um nahezu 2 Prozentpunkte des BIP verbessert haben.
Den strukturelle saldo,dvs. den konjunkturkorrigerede balance minus engangsforanstaltninger og andre midlertidige foranstaltninger, anslås at være forbedret med næsten 2 procentpoint af BNP.Die Arbeitsweise muß geändert werden, es muß eine regelmäßigere Evaluierung erfolgen, es muß versucht werden, mehr Drittmittel zu erhalten, und es muß vor allemauch dafür gesorgt werden, daß Forscher auf befristeter Basis arbeiten können.
Arbejdsmetoden skal forandres, der skal være flere periodiske evalueringer, man skal søge at få flere midler fra tredjepart ogfrem for alt også sørge for, at forskere kan fungere på et midlertidigt grundlag.Das strukturelle, d.h. konjunkturbereinigte Defizit ohne Anrechnung einmaliger und sonstiger befristeter Maßnahmen, sank auf 3% des BIP gegenüber nahezu 5% und 8% des BIP in 2004 bzw. 2003.
Det strukturelle underskud(det konjunkturkorrigerede underskud minus engangsforanstaltninger og andre midlertidige foranstaltninger) faldt til 3% af BNP i forhold til henholdsvis næsten 5% og 8% af BNP i 2004 og 2003.Die Mitgliedstaaten, die das mittelfristige Haushaltsziel noch nicht erreicht haben,sollten eine jährliche Mindestverbesserung ihres konjunkturbereinigten Saldos ohne Anrechnung einmaliger und befristeter Maßnahmen anstreben.
Medlemsstater, som endnu ikke har opfyldt den mellemfristede budgetmålsætning,bør sikre en årlig minimumsforbedring af deres konjunkturkorrigerede saldo, eksklusive engangsforanstaltninger og midlertidige foranstaltninger.Absolut kein Verständnis dagegen habe ich dafür, daßdie Regelungen zur Bekämpfung des Mißbrauchs befristeter Verträge sich überhaupt nicht auf den ersten, sondern nur auf die aufeinanderfolgenden Verträge beziehen.
Jeg har derimod absolut ingen forståelse for, atordningerne til bekæmpelse af misbrug af tidsbegrænsede ansættelseskontrakter overhovedet ikke omfatter den første, men kun de følgende kontrakter.Um eine rasche Korrektur übermäßiger Defizite zu gewährleisten, müssen Mitgliedstaaten, in denen ein übermäßiges Defizit besteht, wirksame Maßnahmen ergreifen undalljährlich eine Mindestverbesserung ihres konjunkturbereinigten Saldos ohne Anrechnung einmaliger und befristeter Maßnahmen erzielen.
For at sikre en hurtig korrektion af uforholdsmæssigt store underskud skal de medlemsstater, der befinder sig i en situation med uforholdsmæssigt store underskud, træffe virkningsfulde foranstaltninger ogopnå en årlig mindsteforbedring af deres konjunkturkorrigerede saldo eksklusive engangsforanstaltninger og midlertidige foranstaltninger.Im 14. Erwägungsgrund der Richtlinie 1999/70 wirdzu diesem Zweck festgestellt, dass die Rahmenvereinbarung insbesondere die Qualität befristeter Arbeitsverhältnisse durch Festlegung von Mindestvorschriften verbessern soll, die geeignet sind, die Anwendung des Grundsatzes der Nichtdiskriminierung zu gewährleisten.
I 14. betragtning til direktiv 1999/70 anføres det i denne forbindelse, atformålet med rammeaftalen bl.a. er at forbedre kvaliteten ved tidsbegrænset arbejde ved at fastsætte minimumskrav, der kan sikre anvendelsen af princippet om ikke-diskrimination.Bei Mitgliedstaaten des WKM2 prüft der Rat, obder betreffende Mitgliedstaat die zum Erreichen seines mittelfristigen Haushaltsziels erforderliche jährliche Verbesserung seines konjunkturbereinigten Saldos ohne Anrechnung einmaliger und sonstiger befristeter Maßnahmen unter Zugrundelegung eines Richtwertes von 0,5% des BIP verfolgt.
For de medlemsstater,der deltager i ERM 2 undersøger Rådet, om den pågældende medlemsstat sikrer en årlig forbedring i sin konjunkturkorrigerede saldo, eksklusive engangsforanstaltninger og andre midlertidige foranstaltninger, der er nødvendige for at opfylde dens mellemfristede budgetmålsætning med 0,5% af BNP som benchmark.Diese Rahmenvereinbarung soll: a durch Anwendung des Grundsatzes der Nichtdiskriminierung die Qualität befristeter Arbeitsverhältnisse verbessern; b einen Rahmen schaffen, der den Mißbrauch durch aufeinanderfolgende befristete Arbeits verträge oder -Verhältnisse verhindert.
Formålet med nærværende rammeaftale er: a at forbedre kvaliteten ved tidsbegrænset ansættelse gennem anvendelsen af princippet om ikke-diskrimination b at fastsætte rammer, der skal forhindre misbrug hidrørende fra flere på hinanden følgende 
