Hvad Betyder TIL AT INTERVENERE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• zu intervenieren
• einzugreifen
• uns einzumischen

Eksempler på brug af Til at intervenere på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Artikel 111 Opfordring til at intervenere.
Artikel 111 Aufforderung zum Beitritt.

EU har midlerne til at intervenere, hvis det beslutter sig for det.
Die Europäische Union verfügt, wenn sie es beschließt, über die Mittel, um zu intervenieren.

Vi kan ikke bede Centauri regeringen til at intervenere militært.
Wir verlangen von der Centauri-Regierung nicht, militärisch einzugreifen.

Han brugte sine evner og viden til at intervenere i den tids krige, mest af hensyn til sig selv og ikke ud fra filantropiske betragtninger.
Er nutzte seine Fähigkeiten und sein Wissen, um in die Kriege jener Zeit einzugreifen- im übrigen meist, um seine eigene Haut zu retten, nicht aus Menschenfreundlichkeit.

Parlamentet i Ankara har vedtaget en resolution, der ville give dem lov til at intervenere militært i Irak.
Das Parlament in Ankara hat eine Resolution verabschiedet, die es erlaubt, militärisch im Irak zu intervenieren.

Desuden bør FN-tropperne have lov til at intervenere for at beskytte civilbefolkningen, hvis det er nødvendigt.
Wenn nötig, müssen sie auch eingreifen können, um die Zivilbevölkerung zu schützen.

Medlem af Kommissionen.-(EL) Hr. formand! Jeg vil endnu en gang understrege, at Kommissionen ikke har beføjelse til at intervenere.
Mitglied der Kommission.-(EL) Ich möchte nochmals betonen, dass die Kommission nicht befugt ist, zu intervenieren.

I forslagene til beslutning opfordres Kommissionen til at intervenere i forskellige former for at kompensere for de store materielle skader.
In den Entschließungsanträgen wird die Kommission aufgefordert, in verschiedenen Formen zu intervenieren, um die erheblichen materiellen Schäden zu beheben.

Vi hilser derfor hans tilkendegivelse velkommen, ifølge hvilken han kun vil gøre brug af sine beføjelser til at intervenere under ekstraordinære omstændigheder.
Daher begrüßen wir es, wenn Schwarz-Schilling gesagt hat, dass er die Eingriffsbefugnisse nur in Ausnahmefällen anwenden will.

Svaret er EU's evne til at intervenere gennem civile og militære missioner i områder, hvor andre organisationer, herunder NATO, ikke har mulighed for at intervenere..
Es ist die Fähigkeit der Europäischen Union, über zivile und militärische Missionen in Bereichen zu intervenieren, in denen andere Organisationen, einschließlich der NATO, dies nicht können.

Derfor skal Europa have den nødvendige vilje og evne til at intervenere for at støtte økonomien.
Deshalb muss die Union den Willen und die Fähigkeit aufbringen, Maßnahmen zur Förderung der Wirtschaft zu ergreifen.

Frankrig har politiske forpligtelser, men den første række af indlæg under dette møde har vist, at vi andre har ret og navnlig pligt til at intervenere.
Frankreich hat politische Verantwortlichkeiten, doch die ersten Reden in dieser Aussprache haben gezeigt, daß wir anderen auch das Recht und vor allem die Pflicht haben, uns einzumischen.

Senere tilstod hr. Batten, at parlamentsgruppens penge er brugt til at intervenere i nationale folkeafstemninger.
Dann gab Herr Batten uns gegenüber zu, die Gelder der Parlamentsfraktion seien zur Einmischung in nationale Referenden verwendet worden.

Derfor er Europa-Parlamentet nødt til at intervenere sammen med de øvrige EU-institutioner- sammen med Kommissionen og Rådet- og revidere den hidtidige strategi på området.
Daher muss das Europäische Parlament in Verbindung mit den anderen Institutionen der Europäischen Union, der Kommission und dem Rat, einschreiten und die Strategie überprüfen, die im Moment in dieser Region verfolgt wird.

Hvis der indgås en associeringsaftale, har vi ikke blot ret, men også pligt til at intervenere, når der sker massakrer.
Wenn es ein Assoziationsabkommen gibt, dann haben wir nicht nur das Recht, sondern die Pflicht, uns einzumischen, wenn die Massaker weitergehen.

Ejerskab og ejendomsrettigheder Tredjeparters ret til at intervenere eller udstede instrukser til en national centralbank med hensyn til ejendom, som indehaves af en national centralbank, er uforeneligt med princippet om økonomisk uafhængighed.
Eigentumsrechte Rechte Dritter, in Bezug auf das Eigentum einer NZB zu intervenieren oder dieser Weisungen zu erteilen, sind mit dem Grundsatz der finanziellen Unabhängigkeit unvereinbar.

EU bruger menneskerettighederne og deres selektive, såkaldte beskyttelse som et påskud, der giver det ret til at intervenere i hver en afkrog af verden.
Die EU benutzt die Menschenrechte und ihren selektiven, so genannten Schutz als einen Vorwand, der ihr das Recht verleiht, in jedem Winkel der Welt zu intervenieren.

Jeg er enig med hende, når hun siger, at vi har pligt til at intervenere, og jeg deler hendes indignation, når hun siger, at vi ikke, som vi så ofte gør, kan stille os tilfreds med moralske holdninger, som giver os god samvittighed, men god samvittighed, mine kære kolleger, det er det modsatte af samvittighed.
Ich pflichte ihr bei, dass wir die Pflicht haben einzugreifen, und ich teile ihre Empörung, wenn sie sagt, dass wir uns nicht mit moralischen Haltungen zufrieden geben können, wie wir es so oft tun, die uns zu einem guten Gewissen verhelfen, aber ein gutes Gewissen, das ist das Gegenteil von Gewissen.

Han deltager ikke i den planetariske administration undtagen når han beordres af Konstellationsfaderen til at intervenere i nationernes anliggender.
Er beteiligt sich nicht an der planetarischen Verwaltung, es sei denn, der Vater der Konstellation erteile ihm den Befehl, in die Angelegenheiten der Nationen einzugreifen.

Monroe-doktrinen fra 1823 og Roosevelts akter fra 1904, med andre ord retten til at intervenere og de faktiske interventioner i Vestindien- Haiti, Panama, Den Dominikanske Republik, Cuba og Guatemala- er meningsfyldte illustrationer af en mere end 100 år gammel doktrin, der nu er blevet genoplivet.
Die Monroe-Doktrin von 1823 und das Vorgehen von Roosevelt im Jahre 1904, mit anderen Worten, das Recht zu intervenieren und die tatsächlichen Interventionen in der Karibik- Haiti, Panama, Dominikanische Republik, Kuba und Guatemala-, sind anschauliche Beispiele für eine jahrhundertealte Doktrin, die jetzt wieder zum Leben erweckt wurde.

De nationale hære skal fortsat påtage sig det nationale forsvar, men i det store og hele mangler vi fortsat instrumenterne til at intervenere på andre kontinenter.
Die nationalen Armeen müssen weiterhin den Heimatschutz übernehmen, aber für Interventionen auf anderen Kontinenten fehlen uns im Wesentlichen noch die Instrumente.

I et tredje afsnit opfordrede Rådet og Medlemsstaternes regeringsrepræsentanter centralbankerne til at intervenere på deres respektive valutamarkeder, således at den maksimale øjeblikkelige kursforskel mellem to medlemsstaters valutaer senest den 1. juli 1972 begrænses til 2,25.
Im dritten Teil ersuchen der Rat und die Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten die Zentralbanken, auf den jeweiligen Devisenmärkten so zu intervenieren, daß spätestens zum 1. Juli 1972 die maximale Schwankungsbreite zwischen den Währungen zweier Mitgliedstaaten zu einem bestimmten Zeitpunkt nicht mehr als 2,25% beträgt.

Derfor opfordrer vi Kommissionen og Rådet, især Kommissionen, der jo som koordinator også handler på medlemsstaternes vegne, til at intervenere meget tydeligt.
Wir fordern Sie daher auf- Kommission und Rat, vor allen Dingen die Kommission, die als Koordinator ja auch für die Mitgliedstaaten tätig wird-, in diesem Sinne auch sehr deutlich zu intervenieren.

Siden Lissabontraktatens ikrafttræden har Parlamentet haft flere beføjelser til at intervenere i indgåelsen af internationale aftaler mellem EU og tredjelande.
Seit dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon verfügt das Europäische Parlament über mehr Befugnisse, beim Abschluss internationaler Abkommen zwischen der Europäischen Union und Drittstaaten einzugreifen.

Uden hurtige forbedringer inden for sikkerhedssektoren kan EU og FN desværre bliver opfordret til at intervenere i Congo endnu flere gange i fremtiden.
Gibt es keine positiven Verbesserungen im Bereich der Sicherheit, könnten die EU und die UNO in Zukunft leider Gottes noch viele weitere Male zum Eingreifen im Kongo aufgefordert werden.

Direktiv 93/13 fastsætter således ikke regler for, om sådanne organisationer bør have ret til at intervenere til støtte for forbrugerne i forbindelse med sådanne individuelle tvister.
So regelt die Richtlinie 93/13 nicht die Frage, ob solche Vereinigungen das Recht haben sollten, als Streithelfer zur Unterstützung der Verbraucher in solchen Individualstreitigkeiten zugelassen zu werden.

Hvis der fastlægges bestemte målgrupper i starten af en syvårig periode, vil det medføre udelukkelse af andre grupper og fratage Socialfonden fleksibiliteten til at intervenere for at støtte andre sårbare grupper, som måtte dukke op under programperioden.
Die Festsetzung bestimmter Zielgruppen am Beginn eines Siebenjahreszeitraums würde darauf hinauslaufen, daß andere Gruppen ausgeschlossen werden, und würde dem Sozialfonds die Flexibilität verwehren, zugunsten jeglicher anderer anfälliger Gruppen, die sich während des Programmzeitraums ergeben könnten, zu intervenieren.

Derfor mener jeg, at vi ud over den offentlige intervention kan finde andre måder at få markedet til at fungere korrekt på, idet vi samtidig giver de offentlige myndigheder beføjelser til at intervenere, når markedet er ude af stand til at udfylde sin rolle, idet landbruget ikke kun skal levere til markederne, men også fortsætte med at fremstille offentlige varer.
Ich bin daher der Ansicht, dass wir zusätzlich zur öffentlichen Intervention andere Wege finden können, um es dem Markt zu ermöglichen, gut zu funktionieren, während wir den öffentlichen Behörden die Macht geben, einzugreifen, wenn der Markt seine Rolle nicht mehr erfüllen kann, da die Landwirtschaft nicht nur die Märkte zu versorgen hat, sondern auch weiterhin Waren für die Öffentlichkeit produzieren muss.

De kampstyrker, der nu bliver opstillet, og hvor vi håber, at nogle af dem snarest vil være i stand til at intervenere og stå til rådighed med kort varsel, har brug for det bedste udstyr.
Die Kampftruppen, die jetzt aufgestellt werden, und von denen wir hoffen, dass einige von ihnen möglichst bald fähig sein werden, auch kurzfristig zu intervenieren und zur Verfügung zu stehen, brauchen die beste Ausrüstung.

På vegne af PPE-DE-Gruppen og som formand for Europa-Parlamentets Tibet Intergroup opfordrer jeg Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne til at intervenere omgående og til at forhindre fuldbyrdelsen af dødsdommen over Tenzin Delek!
Im Namen der EVP-ED Fraktion und als Präsident der Tibet-Intergroup des Europäischen Parlaments fordere ich den Rat, die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, umgehend zu intervenieren und die Vollstreckung des drohenden Todesurteils gegen Tenzin Deleg zu verhindern!

Hvordan man bruger "til at intervenere" i en Dansk sætning

Dette har historisk altid krævet at samfundets borgere i et demokrati via deres folkevalgte har været nødt til at intervenere og rette op på markedsfejlene.

Således gav den ministeriet alle midler til at intervenere mod Rom, mens den foregav, at den lod det intervenere mod Østrig.

En kort sitdownstrejke, hvor de kræver de fyrede genansat, får fagforeningen til at intervenere og overtage forhandlingerne med ledelsen og fabriksejeren.

Til gengæld sloges supermagterne om kontrollen om verdensherredømmet, og i særdeleshed forbeholdt de sig retten til at intervenere hos deres egne allierede.

Farisæerne, som oprindeligt havde inviteret romerne til at intervenere, og som var de ledende i Judæa under romerne, forholdt sig passive.

Markedsaktørerne kan hermed også assistere med vigtig information, der hjælper staten med at formulere policy og øger dens kapacitet til at intervenere i sektoren.

Rusland ville kunne bruge denne præcedens til at intervenere i Ukraine, hvis Moskva mente, at lokale etniske russere blev forfulgt.

Vores mål er at udvikle selvstændighed, kreativitet og evnen til at intervenere i vores samfund igennem kunsten.

Trods betydelig modstand fra myndighederne lykkedes det at få gennemført ideen, efter al sandsyn- lighed fordi prinsesse Marie af Orléan fik kongen til at intervenere i sagen.

Eller vil vi ikke blive i stand til at intervenere i bevægelsen og forklare, hvorfor unge muslimer griber til så forfærdelige taktikker.

Hvordan man bruger "zu intervenieren" i en Tysk sætning

Provan sagte icu-personal begonnen, zu intervenieren und chloromycetin in schweiz kaufen arzneimittel-sicherheit.

Er rief Trump dazu auf, zu intervenieren und die von ihm geschaffene Dynamik zu wahren.

Zudem sind die internationalen Notenbanken bereit, im Krisenfall zu intervenieren und die Geldpolitik weiter zu lockern.

Wir hatten auch jederzeit in diesem Wahnsinn zu intervenieren zu eilen.

Entscheiden zu intervenieren wade ging in eine telefonzelle, um sich sein deadpool-kostüm anzuziehen.

Substanzen kontrolliert werden durchgeführt, durch einen tag zu intervenieren und mumps den.

März 2015, 18:24 Uhr Ob sich Saudi-Arabien traut im Jemen zu intervenieren könnte man bezweifeln.

Stadtwache versuchte die roten Magier gerieten in einen schrecklichen Kampf zu intervenieren und zu stoppen.

Dabei muss es anhand von stationären Einrichtungen möglich sein, rasch zu intervenieren [...]. (Südtirol Online).

Birzer) zu intervenieren und ihre Sichtweise des bisherigen Verfahrens und ihre Forderungen zu verlauten.