Hvad Betyder TIL AT KRÆVE , AT på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• zu verlangen dass
• zu fordern dass
• zu verlangen daß
• zu fordern daß

Eksempler på brug af Til at kræve , at på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Vi har ret og pligt til at kræve, at Flanderen, det flamske Europa forbliver europæisk.
Wir haben das Recht und die Pflicht zu verlangen, daß Flandern, daß Flämisch-Europa europäisch bleibt.

Vi går imidlertid ind for, at al lovgivning i Unionen, herunder i Rådet, skal ske i fuld offentlighed, og vi har ret til at kræve, at dette bliver et af regeringskonferencens resultater.
Unser Standpunkt ist, daß die gesamte Gesetzgebung in der Union, im Ministerrat, vollständig öffentlich ablaufen soll, und wir haben das Recht zu fordern, daß dies das Ergebnis der Regierungskonferenz sein wird.

Ydermere har du ret til at kræve, at dine personlige data ikke bruges til direct marketing.
Zudem haben Sie das Recht, zu verlangen, dass Ihre personenbezogenen Daten nicht für das Direktmarketing verwendet werden.

Såfremt der kun er delvis overensstemmelse mellem disse eksamensbeviser, er de pågældende nationale myndigheder berettiget til at kræve, at den pågældende godtgør, at besidde de manglende kundskaber og kvalifikationer.
Li díese Diplome einander nur teilweise, so können die betreffenden nationalen Behörden von dem Antragsteller den Nachweis verlangen, dass er die fehlenden Kenntnisse und Fähigkeiten erworben hat.

Vores ansvar giver os ret til at kræve, at Sortehavet bliver gjort langt mere sikkert, end det er i dag.
Aufgrund unserer Verantwortung können wir zu Recht fordern, dass das Schwarzmeerbecken deutlich sicherer wird als bisher.

I overensstemmelse med det mål og i fortsættelse af det irske formandskabs eksempel, og senere den spanske regerings, opfordrer jeg det britiske formandskab til at kræve, at walisisk bliver gjort til et officielt EU-sprog.
In Übereinstimmung mit diesem Ziel und dem Beispiel des irischen Ratsvorsitzes sowie einem jüngeren Beispiel, der spanischen Regierung, folgend, ersuche ich die Präsidentschaft des Vereinigten Königreichs zu fordern, dass Walisisch zu einer Amtssprache der Europäischen Union gemacht wird.

I sådanne tilfælde har barnets moder ret til at kræve, at hans uagtsomme far fratages sine forældres rettigheder.
In solchen Fällen hat die Mutter des Kindes das Recht zu verlangen, dass sein fahrlässiger Vater seiner elterlichen Rechte beraubt wird.

Vi er nødt til at kræve, at Burundis regering respekterer retsstatsprincippet, sætter en stopper for klimaet med straffefrihed og sikrer, at skyldige hurtigt retsforfølges.
Wir müssen verlangen, dass die Regierung von Burundi den Rechtsstaat achtet, dem Klima der Straflosigkeit ein Ende setzt und gewährleistet, dass die Schuldigen umgehend vor Gericht gestellt werden.

Samfundene på det vestlige Balkan må vænne sig til at kræve, at deres regeringer gør deres arbejde.
Die Gesellschaften des westlichen Balkans müssen sich daran gewöhnen, von ihren Regierungen zu verlangen, dass diese ihre Arbeit tun.

Du har retten til at kræve, at Lexmark sletter dine persondata uden unødig forsinkelse, hvis en af følgende grunde gør sig gældende.
Sie haben das Recht zu verlangen, dass Lexmark Ihre personenbezogenen Daten unverzüglich löscht, wenn einer der folgenden Gründe vorliegt.

Af økonomiske grunde, sagde vi, og vi havde ikke modet til at kræve, at disse teknikker skulle påføres etiketten.
Als Argument haben wir seinerzeit Kostengründe angeführt, und wir hatten nicht den Mut zu fordern, dass diese Verfahren auf dem Etikett angegeben werden müssen.

Der er god grund til at kræve, at man kan spore alle genmanipulerede organismer tilstrækkelig langt tilbage i tiden.
Es gibt gute Gründe zu fordern, dass sämtliche genetisch veränderte Organismen über einen ausreichend langen Zeitraum zurückverfolgt werden können müssen.

Hvis vi vil bringe denne region tættere på Bruxelles og faktisk vise dette ved vores engagement og aktive støtte, har vi på enhver måde ret til at kræve, at reformprocessen, tiltrædelsen, mødes med forpligtelse, og dette bør også være indlysende.
Wenn wir diese Region wirklich näher an Brüssel heranführen und dies tatsächlich durch unsere Einsatzbereitschaft und aktive Unterstützung demonstrieren möchten, haben wir jedes Recht zu verlangen, dass der Reformprozess, der Beitritt, auf ein entsprechendes Engagement trifft, dies sollte ebenso offensichtlich sein.

TAT har på sin side ret til at kræve, at British Airways køber de resterende 50,1% af TAT's kapital den 1. april 1997.
TAT wird darin das Recht eingeräumt, von British Airways den Kauf dieser restlichen 50,1% des Kapitals zum 1. April 1997 zu verlangen.

I denne sammenhæng og på baggrund af de massive protester imod det nævnte attentat er det derfor det rette øjeblik til at kræve, at Syrien efterlever det internationale samfunds krav og trækker sig helt ud af Libanon, så der kan foregå normale valg i landet.
In diesem Zusammenhang und vor dem Hintergrund des zunehmenden Protests gegen die Ermordung des oben genannten Politikers ist es für uns an der Zeit zu fordern, dass Syrien den Wünschen der Völkergemeinschaft entspricht und sich völlig aus dem Libanon zurückzieht, um so normale Wahlen in jenem Land zu ermöglichen.

EU's borgere har ret til at kræve, at Unionen griber effektivt ind over for den stigende trussel fra kriminelle om overgreb på deres frihed og rettigheder.
Die Bürger der Europäischen Union haben das Recht zu fordern, dass die Union sich effizient dem Problem der wachsenden Bedrohung ihrer Freiheit und ihrer Rechte durch das Verbrechen stellt.

Domstolen statuerede, at princippet om arbejdskraftens frie bevægelighed indebærer, at en arbejdstager med statsborgerskab i én medlemsstat, men bopæl i en anden, har ret til at kræve, at en straffesag indledt mod ham foregår på et andet sprog end det processprog, der anvendes ved den pågældende domstol, hvis indenlandske arbejdstagere under samme vilkår har denne ret.
Der Gerichtshof erkannte für Recht, daß der Grundsatz der Freizügigkeit der Arbeitnehmer es gebietet, daß einem Arbeitnehmer, der die Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaates besitzt und in einem Mitgliedstaat wohnhaft ist, das Recht gewährt wird, zu verlangen, daß ein gegen ihn eingeleitetes Strafverfahren in einer anderen Verfahrenssprache durchgeführt wird, als sie vor dem mit der Sache befaßten Gericht verwendet wird, wenn die inländischen Arbeitnehmer dieses Recht unter denselben Bedingungen genießen.

Vi har også ret til at kræve, at Kosovo aldrig handler på en sådan måde, at det udgør en trussel mod Makedoniens, Montenegros og Bosniens sikkerhed og territoriale integritet.
Ebenso haben wir das Recht zu fordern, daß die Politik des Kosovo niemals eine Bedrohung für die Sicherheit und territoriale Integrität von Mazedonien, Montenegro und Bosnien darstellt.

Calvez.-(FR) Hr. formand, det er med stor tilfredshed, jeg har noteret mig, at hr. Walters udmærkede betænkning fremhæver Det europæiske økonomiske Fællesskabs kompetence på udenrigshandelsområdet, og at den opfordrer Parlamentet til at kræve, at medlemsstaternes regeringer gør alt, hvad der står i deres magt, for at De Ti's Europa kan deltage som kontraherende part i konferencen og således få de samme rettigheder og de samme pligter som signatarstaterne.
Calvez.-(FR) Herr Präsident, ich begrüße in ganz besonderem Maße den Bericht des Abgeordneten Walter, der die Zuständigkeit der Europäischen Wirt schaftsgemeinschaft im Bereich der Handelspolitik besonders hervorgehoben hat und unser Parlament auffordert, von den Regierungen der Mitgliedstaaten zu verlangen, alles in ihrer Kraft Stehende zu tun, damit das Europa der Zehn Vertragspartei der Konvention wird, so daß ihm die gleichen Rechte und Pflichten wie den Unterzeichnerstaaten zukommen.

Den registrerede har ret til at kræve, at den registeransvarlige omgående berigtiger urigtige eller ufuldstændige personoplysninger.
Die betroffene Person hat das Recht, von dem für die Verarbeitung Verantwortlichen zu verlangen, dass unrichtige oder unvollständige personenbezogene Daten unverzüglich berichtigt werden.

Sandhed kræver mod og beslutsomhed til at kræve, at åbningen af forhandlingerne kan føre til et sådant partnerskab.
Um der Wahrheit willen sollten wir den Mut und die Entschlossenheit aufbringen und fordern, dass die Eröffnung der Verhandlungen in eine Partnerschaft münden kann.

EU's borgere har ret til at kræve, at Unionen effektivt sætter ind over for problemet med de stigende trusler om kriminalitet, der ikke kender grænser, og som krænker deres frihed og rettigheder.
Die Bürger der Europäischen Union haben das Recht zu verlangen, dass sich die Union wirksam mit dem Problem der zunehmenden Bedrohung durch die Kriminalität auseinandersetzt, die sich nicht um Grenzen kümmert, ihre Freiheit und Rechte beeinträchtigt.

Men når jagten på profit får visse virksomheder til at kræve, at deres ansatte arbejder under usikre og farlige forhold, må lovgiverne forsøge at hindre dette.
Wenn jedoch die Profitgier einige Unternehmen dazu verleitet, von ihren Beschäftigten zu verlangen, dass sie unter gefährlichen und unsicheren Bedingungen arbeiten, dann müssen die Gesetzgeber dem einen Riegel vorschieben.

Den registrerede har ret til at kræve, at den registeransvarlige underretter tredjemand, til hvem personoplysninger er videregivet, om enhver berigtigelse, sletning eller blokering af personoplysninger.
Die betroffene Person hat das Recht, von dem für die Verarbeitung Verantwortlichen zu verlangen, dass Dritten, denen die Daten ursprünglich übermittelt wurden, jede Berichtigung, Sperrung oder Vernichtung der Daten mitgeteilt wird.

Medlemsstaternes kompetente myndigheder, jf. artikel 9 i direktiv 89/398/EØF, er beføjede til at kræve, at producenten eller eventuelt importøren fremlægger det videnskabelige arbejde og de data, der dokumenterer, at anvendelsen af stoffer, der tilsættes med henblik på særlige ernæringsmæssige formål, er i overensstemmelse med stk. 4.
Die in Artikel 9 der Richtlinie 89/398/EWG genannten zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten sind befugt, vom Hersteller oder gegebenenfalls vom Einführer zu verlangen, dass er die wissenschaftliche Arbeit und die Daten vorlegt, die die Verwendung von Stoffen belegen, die gemäß Absatz 3 zu besonderen Ernährungszwecken zugesetzt werden.

For det andet er Kommissionen rede til at kræve, at det udvalg, der nedsættes med henblik på dette direktiv, gennemgår og ændrer det tekniske bilag i henseende til anvendelsen på nye skibe af begrænset størrelse.
Ferner ist die Kommission bereit, zu fordern, daß von dem für die vorliegende Richtlinie eingesetzten Ausschuß der technische Anhang im Hinblick auf eine Anwendung auf neue Schiffe begrenzter Größe geprüft und entsprechend geändert wird.

HomeExchange forbeholder sig ret til at kræve, at bestemte minimumsinformationer inkluderes i enhver oversigt, og at oversigtens information præsenteres i et bestemt format.
HomeExchange behält sich das Recht vor zu verlangen, dass jedes Angebot bestimmte Mindestinformationen enthält und dass die Angebotsinformationen in einem bestimmten Format präsentiert werden.

Myndighederne vil få beføjelser til at kræve, at patienter søger om forhåndstilladelse til behandling, der kræver indlæggelse eller specialistbehandling, og afvisning heraf vil skulle begrundes.
Die Behörden werden das Recht haben, zu verlangen, dass Patienten für eine Gesundheitsversorgung, die eine Krankenhausübernachtung oder eine Spezialbehandlung erfordert, eine Vorabgenehmigung beantragen, und jede Ablehnung muss eindeutig begründet sein.

Dette berører ikke en medlemsstats ret til at kræve, at et sådant datablad stilles til rådighed for et specifikt offentligt organ, som medlemsstaten har udpeget til at levere disse oplysninger til lægeligt personale.
Hiervon unberührt ist das Recht eines Mitgliedstaats, zu fordern, dass ein solches Datenblatt einer dazu bestimmten öffentlichen Stelle zur Verfügung gestellt wird, die der Mitgliedstaat mit der Aufgabe betraut hat, medizinisches Personal mit diesen Informationen zu versorgen.

Hvad angår Parlamentet, har vi en forpligtelse til at kræve, at der kastes fuldt lys over dette problem, og at forskningen nøje overvåges, og til at skubbe på for, at der sker en fordeling af ansvaret for enhver krænkelse af den internationale humanitære lovgivning.
Im Europäischen Parlament haben wir die Verpflichtung, zu verlangen, dass diese Angelegenheit komplett aufgeklärt wird, um so die Untersuchungen eng zu überwachen und darauf zu drängen, dass die Verantwortung für alle Verletzungen von internationalem humanitärem Recht zugewiesen wird.