Hvad Betyder TIL AT MELDE SIG på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• sich zu stellen
• sich zu melden

Eksempler på brug af Til at melde sig på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Diaz er nødt til at melde sig,-.
Diaz muss sich stellen.

Jeg fik min til at melde sig til flåden, ellers ville jeg ikke betale uddannelsen.
Meiner sollte den Marines beitreten, für etwas anderes wollte ich nicht zahlen.

For at få Openshaw til at melde sig.
Dass Openshaw sich stellt.

Jack var villig til at melde sig selv til kineserne, hvad skete der?
Er wollte sich doch stellen. Was ist passiert?

Jeg kan få Essam til at melde sig.
Ich kann Essam dazu bringen, sich zu stellen.

Og det giver nye ofre mod til at melde sig. Vi gør opmærksom på, at vi stadig og at nye oplysninger kommer for dagen, bliver kontaktet af nye ofre.
Was neue Opfer ermutigt, sich zu melden. Wir müssen betonen, dass bis heute und neue Informationen ans Licht kommen, immer neue Opfer auf die Staatsanwaltschaft zukommen.

Hvem skal overtales til at melde sig?
Wer muss davon überzeugt werden, sich zu melden?

Det var kort efter Brody kom tilbage. Du pressede på, for at få ham til at melde sig.
Es war kurz nachdem Brody zurück kam, Sie… wollten mit allen Mitteln, dass ich Ihn wieder verpflichte.

Overtaler du Byung-sik Woo til at melde sig, stopper hr.
Muss Hr. Wenn Sie Byung-sik überreden, sich zu stellen.

I forbindelse med hans omtale af en revideret forfatning opfordrer han til vedtagelse af en klausul, der sætter medlemsstater i stand til at melde sig ud af EU.
Im Zusammenhang mit einer überarbeiteten Verfassung fordert Herr Stubb die Annahme einer Klausel, die den Mitgliedstaaten den Austritt aus der Europäischen Union ermöglicht.

Og majoren har ordre til at melde sig hos major Andre.
Und Sie, Major… Sie sollen sich umgehend bei Major Andre melden.

Fortalte han nogensinde, hvem der fik ham til at melde sig?
Hat er erzählt, wer ihn davon überzeugte?

Da jeg var i Iran, så jeg et magasin, hvori man opfordrede unge mennesker til at melde sig som selvmordsbombemænd eller frihedskæmpere- eller hvad man end vil kalde det, men det er en opfordring til terrorisme.
Als ich im Iran war, habe ich ein Magazin gesehen, in dem junge Leute aufgefordert wurden, sich zu melden als Selbstmordattentäter oder Freiheitskämpfer- wie immer man es bezeichnen will, aber es ist ein Aufruf zum Terrorismus.

Måske vil han overtale Connor til at melde sig.
Er will wohl, dass er sich stellt.

Jeg prøvede at få ham til at melde sig, men han ville ikke.
Ich habe versucht, ihn dazu zu bringen, das Richtige zu tun und sich zu stellen, aber das wollte er nicht.

Hold dig fra ham og overtal ham til at melde sig.
Du musst ihn dazu bringen, sich zu ergeben.

Sinn Féins leder Gerry Adams har opfordret de ansvarlige til at melde sig og påtage sig deres ansvar for denne modbydelige forbrydelse.
Der Präsident der Sinn Féin, Gerry Adams, hat die Verantwortlichen aufgefordert, sich zu stellen und sich zu diesem abscheulichen Mord zu bekennen.

Nu skal vi blot overtale hende til at melde sig.
Jetzt müssen wir sie überzeugen, sich zu stellen.

Hjælper det at få ham til at melde sig selv?
Und du denkst, ihn auszuliefern, hilft?

Hvem ville vælge i dag til at melde sig?
Wer würde sich da heute melden wollen?

Han får instruktøren til at melde sig syg.
Damit der Regisseur sich krank meldet.

Efter det kan jeg få ham til at melde sig selv.
Ich glaube, danach ist er bereit, sich zu stellen.

Alle, jeg kendte, var parat til at melde sig.
Jeder war heiß darauf, sich zu melden, mich eingeschlossen.

Efter det kan jeg få ham til at melde sig selv.
Danach kann ich ihn wohl dazu bringen, sich dir zu stellen.

Jeg har lige overtalt millioner til at melde sig som soldat.
Ich habe Millionen Menschen dazu gebracht, Ihrer Armee beizutreten.

Jeg ved bare… at alle pressede Nyamoya til at melde sig selv.
Jeder Nyamoya drängte, sich zu stellen. Ich weiß nur, dass.

Kaptajn Re vil have alle officerer til at melde sig til Pinetamare Hotel.
Re will, dass sich die Offiziere im Hotel Pinetamare melden.

Så jeg tænkte, at hvis jeg kunne overtale Dem til at melde sig og gå i retten.
Also dachte ich, wenn ich Sie überreden könnte, sich anzuzeigen und vor Gericht.

Han beskriver den traktat, der giver hver medlemsstat ret til at melde sig ud af EU, som uafhængighedens endelige.
Er beschreibt den Vertrag, der jedem Mitgliedstaat das Recht auf einen Austritt aus der Union gibt, als das Ende der Unabhängigkeit.