Hvad Betyder TIL AT REAGERE POSITIVT på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• positiv zu reagieren
• positiven Reaktion

Eksempler på brug af Til at reagere positivt på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Jeg opfordrer Kommissionen til at reagere positivt på disse to konkrete forhold.
Ich würde die Kommission bitten, in diesen beiden Punkten rasch zu reagieren.

For det første vil jeg gerne sige et par ord om Cypern og opfordre de tyrkisk-cypriotiske myndigheder til at reagere positivt på Kofi Annans plan.
Zunächst möchte ich etwas zu Zypern sagen und die türkisch-zyprischen Behörden auffordern, positiv auf den Annan-Plan zu reagieren.

EØSU opfordrer erhvervslivet til at reagere positivt på Kommissionens anmodning om at spille en mere aktiv rolle i teknologiplatformene.
Der EWSA regt an, dass die Industrie positiv auf die Forderung der Europäischen Kommission reagiert, im Rahmen der Technologie-Plattformen eine noch aktivere Rolle zu spielen.

Det er en modig beslutning, der igen afspejler den faste vilje hos Rådet til at reagere positivt på begivenhedernes gang.
Dies ist ein mutiger Beschluß, der erneut die Entschlossenheit des Rates be legt, positiv auf den Gang der Ereignisse zu reagieren.

I disse områder er evnen til at reagere positivt på økonomiske forandringer begrænset, og øernes økonomi rammes hårdest af økonomiske kriser.
Diese Gebiete können nur sehr beschränkt in positiver Weise auf wirtschaftliche Veränderungen reagieren und Wirtschaftskrisen wirken sich meistens am stärksten auf Inselwirtschaften aus.

Jeg vil opfordre til vedtagelse af de ændringsforslag, som gør Europa-Parlamentets beslutning mere opmuntrende, beroligende og imødekommende over for de græske og tyrkiske cyprioter, og, som jeg er sikker på, vil tilskynde dem til at reagere positivt på Annan-planen.
Ich bitte Sie, für meine Änderungsanträge zu stimmen, die die Entschließung des Europäischen Parlaments für die griechischen und türkischen Zyprern ermutigend, beruhigend und freundlich gestalten und sie, da bin ich mir sicher, ermuntern wird, dem Annan-Plan eine positivere Antwort entgegenzubringen.

Derfor opfordrer vi Rådet til at reagere positivt på Parlamentets initiativ til en fælles og langsigtet løsning, inden den endelige budgetafgørelse træffes i december.
Darum appellieren wir an den Rat, auf die Initiative des Parlaments für eine gemeinsame und langfristige Lösung vor der endgültigen Entscheidung über den Haushalt im Dezember positiv zu reagieren.

Støtten til produktion af komælk har ikke været tilstrækkelig til at bevare ligevægten mellem intern og ekstern forsyning bl.a. på grund af denne sektors store strukturvanskeligheder og dens ringe evne til at reagere positivt på nye økonomiske betingelser.
Die Förderung der Erzeugung von Kuhmilch auf Madeira hat insbesondere aufgrund der großen strukturellen Schwierigkeiten in diesem Sektor und seiner geringen Fähigkeit, positiv auf neue Wirtschaftsgegebenheiten zu reagieren, nicht ausgereicht, um das Gleichgewicht zwischen einheimischer und externer Versorgung aufrecht zu erhalten.

Vi opfordrer regeringen der til at reagere positivt på henstillingerne fra FN's ekspertpanel, som fremhævede krigsforbrydelser og forbrydelser mod menneskeheden både hos singhaleserne og LTTE.
Wir fordern die Regierung auf, positiv auf die Empfehlungen des Experten-Panels der UNO zu reagieren, das Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit durch Singhalesen und die LTTE feststellte.

Den 11. april 1986, umiddelbart efter afslutningen af dette møde, fremsatte De Tolv en erklæring, hvori de indtrængende opfordrede regeringerne i de fem mellemamerikanske lande til at reagere positivt på den i Panama fremsatte opfordring til snarest at afslutte fredsforhandlingerne og til at underskrive Contadoradokumenterne den 6. juni 1986.
Am 11. April 1986, unmittelbar nach Abschluß dieser Konferenz, haben die Zwölf eine Er klärung abgegeben, in der sie die Regierungen der fünf mittelamerikanischen Länder dringend auffordern, auf den Appell von Panama zum schnellen Abschluß der Friedensverhandlung und zur Unterzeichnung der Contadora-Dokumente am 6. Juni 1986 positiv zu reagieren.

I det tilfælde ville EU være parat til at reagere positivt, som det bekræftede så sent som i sidste måned i en erklæring om sanktioner og om de fremskridt, som ville tilskynde os til at lempe disse sanktioner.
In diesem Falle wäre die Europäische Union bereit, positiv zu reagieren, wie sie erst im letzten Monat in einer Erklärung bezüglich der Sanktionen und der Fortschritte, die uns veranlassen könnten, diese Sanktionen einzuschränken.

Der udbetales til Madeiras mejerier en støtte til konsum af friske mejeriprodukter af komælk, men denne støtte har ikke været tilstrækkelig til at bevare balancen mellem intern og ekstern forsyning bl.a. på grund af sektorens store strukturvanskeligheder og dens ringe evne til at reagere positivt på nye økonomiske forhold.
Den Molkereien auf Madeira wird eine Beihilfe für den Verzehr von frischen Kuhmilcherzeugnissen gewährt; das Gleichgewicht zwischen einheimischer und externer Versorgung konnte jedoch insbesondere aufgrund großer struktureller Schwierigkeiten in diesem Sektor und seiner geringen Fähigkeit, positiv auf neue Wirtschaftsgegebenheiten zu reagieren, auch mit dieser Beihilfe nicht aufrechterhalten werden.

Det er også et tidspunkt, hvor vi europæere må være parate til at reagere positivt på enhver anmodning, vi måtte få om, at Europa skal fremme dialogen uden fortilfælde, der fører til reformer.
Es ist außerdem an der Zeit, dass wir Europäer bereit sind, auf jede Anfrage positiv zu reagieren, die an uns mit der Bitte gestellt werden könnte, Europa möge einen beispiellosen Dialog unterstützen, der zu Reformen führen könnte.

Vi opfordrer de iranske myndigheder til at reagere positivt på vores appel, for at vi kan gå videre til en positiv dialog, som kun kan være til fordel for Europa og Iran, og for fred og forståelse mellem vores befolkninger.
Wir fordern die iranischen Behörden zu einer positiven Reaktion auf unsere Appelle auf, sodass wir zu einem positiven Dialog übergehen können, der für Europa und den Iran sowie für den Frieden und die Verständigung zwischen unseren Völkern nur von Nutzen sein kann.

Parlamentet fordømmer i beslutningen de vedvarende provokationer i området og opfordrer lederne af albanerne i Serbien til at reagere positivt på den serbiske og jugoslaviske regerings plan om at udpege en forhandlingsdelegation med henblik på hurtigst muligt at finde en fredelig løsning på konflikten.
Das Parlament verurteilt die anhaltenden Provokationen in der Region und fordert die albanischen Führer in Serbien auf, positiv auf den Plan der serbischen und der jugoslawischen Regierung zu reagieren, eine Verhandlungsdelegation zu benennen, um eine friedliche Regelung der Lage zu erreichen.

Vi fortalte hr. Bachir helt åbenlyst, han var nødt til at reagere positivt så hurtigt som muligt for at give FN mulighed for hurtigt at indsætte den hybridstyrke, der tydeligvis er nødvendig for at forbedre situationen for befolkningen i Darfur blot en smule.
Wir haben Herrn Bachir ganz klar gesagt, dass er unverzüglich den Vereinten Nationen eine positive Antwort geben muss, um die baldige Stationierung dieser Hybridstreitmacht zu ermöglichen, die wir natürlich brauchen, um die Situation der Menschen in Darfur auch nur ein klein wenig zu verbessern.

Jeg vil derfor opfordre det irske formandskab, og særlig minister Rabitte, der havde vist så megen god vilje over for os, til at reagere positivt på tilbuddet fra EuropaParlamentets Udvalg om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi under udarbejdelsen af den fælles holdning for således at undgå formalistiske former for argumentation.
Ich möchte jedenfalls die irische Präsidentschaft und insbesondere Herrn Minister Rabitte, der sich uns gegenüber so aufgeschlossen gezeigt hatte, bitten, auf das Angebot des Ausschusses für Forschung, technologische Entwicklung und Energie des Europäischen Parlaments im Zusammenhang mit der Vorbereitung des Gemeinsamen Standpunktes positiv zu reagieren und eine formalistische Argumentation zu vermeiden.

Det opfordrer indtrængende Rådet og medlemsstaterne til at reagere positivt på Kommissionens forslag og give tilsagn om, at EUF bliver fuldt ud indarbejdet i EU's budget fra 2014 og fremad som led i den kommende finansielle ramme.
Es fordert den Rat und die Mitgliedstaaten nachdrücklich auf, positiv auf den Vorschlag der Kommission zu reagieren und ihre Zustimmung dazu zu erteilen, dass der EEF ab 2014 als Teil des nächsten Finanzrahmens voll in den Unionshaushalt einbezogen wird.

Det er særdeles glædeligt, og Parlamentet har opfordret medlemsstaterne til at reagere positivt på en formel anmodning fra USA om at genbosætte omkring 60 tidligere tilbageholdte fanger af lav risiko eller ingen risiko, som ikke vil blive anklaget.
Das ist sehr willkommen. Dieses Parlament hat die Mitgliedstaaten zu einer positiven Reaktion auf ein formelles Gesuch der USA aufgefordert, wonach etwa 60 als weniger oder nicht gefährlich eingestufte Häftlinge umgesiedelt und nicht angeklagt werden sollen.

Jeg mener også, at vi bør være klar til at reagere meget positivt og til enhver tid med udgangspunkt i strenge betingelser med hensyn til de nødvendige reformer for Grækenland.
Ich denke, wir sollten auch bereit sein, sehr positiv zu reagieren, immer auf der Grundlage strikter Bedingungen im Hinblick auf die für das Land notwendigen Reformen.

Jeg mener imidlertid, at de er en seriøs samtalepartner, og at vi er forpligtet til at reagere så positivt som muligt på enhver tilnærmelse.
Ich glaube jedoch, dass der Iran ein ernsthafter Gesprächspartner ist und dass wir so positiv wie möglich auf seine Annäherungsversuche reagieren müssen.

Yunus Banda Vi velsigner vores naboer med mad-nødhjælp nu, men i slutningen af den dag, vi ønsker dem med at udøve deres evne til at reagere meget positivt på vores projekter, som er fremme selvforsørgelse.
Wir segnen unsere Nachbarn mit Essen-Hilfsgütern jetzt, aber am Ende des Tages haben wir sie wünschen, üben ihre Fähigkeit, sehr positiv auf unsere Projekte zu reagieren, die das Vertrauen selbst zu fördern sind.

Sådan bruges "til at reagere positivt" i en sætning

Hvis du gør det på en sjov og fantasifuld måde, er de mere tilbøjelige til at reagere positivt. 2.

Så kan det være at sandheden vil nå hans hjerte og få ham til at reagere positivt. — Romerne 12:2. 7.

Tilvænne hunden til at reagere positivt ved at komme til dyrlæge – Herlev Dyreklinik Forebyg dyrlægeskræk hos din hund!

Det har fået investorerne til at reagere positivt - med stigninger i futures for de tre store aktieindeks på 0,7-0,8 pct.

Hvis vellyden er der, og den kan få os til at reagere positivt på den ene eller anden måde, rammer man ikke helt ved siden af.

Med nyheden kan Novozymes bringe sig selv i spil som en af fredagens fokusaktier. - Jeg tror, at markedet kommer til at reagere positivt på det her.

Både ambitiøs og populær Men det er ikke kun fascinationen ved at se en kvinde i rollen som regeringschef, der får de franske medier til at reagere positivt på serien.

Det vil sige at være forberedt på forandringer og også modgang, og være parat til at reagere positivt på dem.

Så registreres de nye seniormedlemmer, og de får et velkomstbrev fra seniorsektionen og opfordring til at reagere positivt tilbage, hvis de ønsker løbende mails med oplysning om arrangementer.

Læs mere om livmoderbetændelse hos hund her Smerter og behandling af lidelser hos hunde Tilvænne hunden til at reagere positivt ved at komme til dyrlæge 13.