Hvad Betyder TIL AT TALE TIL DEM på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• zu ihnen zu sprechen

Eksempler på brug af Til at tale til dem på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Tak for indbydelsen til at tale til Dem i bygningen, hvori Europas demokratiske hjerte slår.
Ich danke Ihnen für die Einladung hier an diesen Ort, an dem das demokratische Herz Europas schlägt.

Hr. formand, det er en uventet, men meget glædelig ære at få lov til at tale til Dem her i aften.
SV Herr Präsident, es ist für mich eine unerwartete aber willkommene Ehre, heute Abend zu Ihnen sprechen zu dürfen.

Spørgsmålet om karikaturtegningerne, som jeg også tidligere har haft lejlighed til at tale til Dem om, har optaget Rådet meget intenst i de seneste uger, også på det uformelle udenrigsministermøde i Salzburg.
Das Thema der Karikaturen, zu dem ich an dieser Stelle auch schon Gelegenheit hatte, zu Ihnen zu sprechen, hat den Rat in den letzten Wochen- auch beim informellen Außenministertreffen in Salzburg- sehr intensiv beschäftigt.

Medlem af Kommissionen.-(EN) Hr. formand! Det er mig en stor glæde at få lejlighed til at tale til Dem her til morgen.
Mitglied der Kommission.- Herr Präsident, ich freue mich sehr, Gelegenheit zu haben, heute Morgen zu Ihnen zu sprechen.

Da jeg var ung, led jeg selv, i mit eget land, under undertrykkelsen af pressefriheden, og jeg føler sorg og skam over, at grækere, som søger frihed, i dag fratager kommissær Verheugen retten til at tale til dem og forsøge at overbevise dem om det, han finder rigtigt, han, som har kæmpet så hårdt for, at det hele kunne ende med en tilfredsstillende situation.
Als ich jung war, habe ich in meinem Heimatland unter der Unterdrückung der Pressefreiheit gelitten, und ich empfinde Kummer und Schande, dass heutzutage nach der Freiheit strebende Griechen Kommissar Verheugen das Recht verwehren, mit ihnen zu sprechen und sie von dem zu überzeugen, was er für richtig hält, er, der er so hart um eine zufrieden stellende Lösung gekämpft hat.

Hr. formand, min kollega João de Deus Pinheiro beklager dybt, at han ikke er i stand til at tale til Dem her i eftermiddag.
Herr Präsident, mein Kollege João de Deus Pinheiro bedauert sehr, heute nachmittag nicht zu Ihnen sprechen zu können.

Premierminister for Det Forenede Kongerige og Nordirland.-(EN) Hr. formand! Jeg vil gerne takke for den store ære, det er for mig at få lov til at tale til Dem, samt for Deres vellykkede formandskab for Europa-Parlamentet.
Premierminister des Vereinigten Königreichs von Großbritannien und Nordirland.- Herr Präsident, ich danke Ihnen für diese besondere Ehre und die Einladung, zu Ihnen zu sprechen, sowie für Ihre erfolgreiche Präsidentschaft im Parlament.

De har advokater til at tale for Dem.
Sie haben Anwälte, die für Sie sprechen.

Jeg bliver nødt til at tale med Dem.
Ich muss mit Ihnen sprechen.

Jeg er parat til at tale med Dem.
Ich bin bereit, mit Ihnen darüber zu sprechen.

Jeg skulle lige til at tale med dem.
Ich wollte jetzt mit ihnen reden.

Vi bliver nødt til at tale med dem.
Wir müssen mit Ihnen reden.

Vi bliver nødt til at tale med dem.
Ich muss mit Ihnen reden.

Jeg bliver nødt til at tale med dem.
Deshalb muss ich mit ihnen reden.

Jeg har haft lejlighed til at tale med dem.
Ich hatte Gelegenheit, mit ihnen zu sprechen.

Han forlanger at komme til at tale med dem.
Er will mit Ihnen sprechen.

Sa er det tid til at tale med dem.
Es ist Zeit, mit ihnen zu reden.

Han bliver nødt til at tale med dem, far.
Er muss mit ihnen reden, Pop.

Vi er nok nødt til at tale med Dem igen.
Nach der Überprüfung des USB-Sticks. Wir müssen Sie vielleicht noch einmal sprechen.

Et par stykker begyndte at blive fjendtlig, så jeg fik Abner til at tale dem til ro.
Ein paar wurden aufsässig, deshalb hab ich Abner zu ihnen geschickt.

Jeg bliver nødt til at tale med dem på et tidspunkt.
Irgendwann muss ich mit ihnen reden.

Jeg har hverken tid eller lyst til at tale med Dem.
Ich will mich nicht auf ein Gespräch mit Ihnen einlassen.

Jeg har ho-ho-ho håbet på at få lejlighed til at tale med Dem.
Ich hatte ge-ho-ho-hofft, mit Ihnen sprechen zu können.

Tiden er nu gået, som jeg har fået til at tale for Dem.
Die Zeit ist vorbei, in der ich zu Ihnen sprechen durfte.

Jeg var på vej ned til infirmeriet for at overtale dem til at tale med os.
Ich war gerade unten und habe versucht, mit ihnen zu sprechen.

Det er svært at få dem til at tale med én.
Es ist schwer, einen dazu zu bewegen, was zu sagen.

Jeg prøver bare at få en af dem til at komme frem og få dem til at tale.
Ich versuche nur, einen dazu zu bewegen, zu uns zu kommen, mit ihnen zu sprechen.

Men det var altid akavet, for min mor tvang mig til at tale med dem.
Aber es war immer peinlich, denn Mom zwang mich dazu, mit ihnen zu reden.

Kontakt de sociale myndigheder, se om vi kan få nogen til at tale med dem.
Einen Sozialarbeiter zu kriegen, der mit ihnen spricht.

Hvis du kommer til at tale med dem, ansigt til ansigt, kan det her måske tage ubehaget.
Wenn ihr mal von Angesicht zu Angesicht mit ihnen reden werdet,… könnte das den Schmerz lindern.