Hvad Betyder TIL AT TALE TIL MIG på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• mit mir reden
• mit mir zu sprechen

Eksempler på brug af Til at tale til mig på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Er du for cool til at tale til mig?
Willst du nicht mit mir reden?

Hvis tingene går godt, tror jeg, at hun indenfor to til fire år vil nedlade sig til at tale til mig.
Wenn alles gut geht, wird sie sich wohl in zwei bis vier Jahren… herablassen, mit mir zu sprechen.

Susan presser dig til at tale til mig.
Dass Du mit mir reden sollst.

Du får ikke lov til at tale til mig sådan længere.
Du wirst nicht mehr so mit mir reden.

Før eller siden bliver du nødt til at tale til mig.
Früher oder später musst du mit mir reden.

Du har ikke ret til at tale til mig på den måde.
Du hattest keinerlei Recht, in solcher Weise mit mir zu sprechen.

Jeg fulgte efter ham og fik ham endda til at tale til mig-.
Ich bin ihm gefolgt, habe ihn sogar zum Reden gebracht.

Han kommer aldrig til at tale til mig igen.
Er wird nie wieder mit mir reden.

Jeg fulgte efter ham og fik ham endda til at tale til mig-.
Ich folgte ihm, brachte ihn sogar dazu mit mir zu reden.

Han kommer aldrig til at tale til mig igen, vel?
Er redet nie wieder mit mir, oder?

Hvem har givet dig lov til at tale til mig?
Wer hat Ihnen erlaubt, mit mir zu reden?

Susan presser dig til at tale til mig.
Susan will unbedingt, dass du mit mir redest.

Men du bliver nødt til at tale til mig.
Aber wenn ich dir helfen soll, musst du mit mir reden.

Sådan havde du ikke fået lov til at tale til mig, Maria.
So dürftest du mit mir nicht reden, Maria.

Efter det stunt har Du kun lov til at tale til mig på scenen.
Nach der Nummer im Bus… darfst du mich nur auf der Bühne ansprechen.

Jeg forsøgte at få hende til at tale til mig, men fejlede.
Ich wollte sie zum Sprechen bewegen, aber vergebens.

Han er meget, meget tynd, og han er, rigtig nok, meget syg af lungebetændelse, og han er for syg til at tale til mig, så jeg taler med hans datter Kathleen, og jeg siger til hende.
Er war völlig abgemagert und hatte in der Tat eine sehr schwere Lungenentzündung. Er konnte nicht mehr sprechen. Ich wandte mich also an seine Tochter Kathleen und fragte sie.

Han kommer til at tale med mig.
Er muss mit mir sprechen.

Få hende til at tale med mig.
Bring sie dazu, mit mir zu sprechen.

De narrede mig til at tale om mig selv.
Sie brachten mich dazu, von mir zu erzählen.

Peter overtalte ham til at tale med mig.
Peter hat ihn überredet, mit mir zu sprechen.

Han er villig til at tale med mig.
Er ist bereit mit mir zu reden.

Du er nødt til at tale med mig.
Du musst schon mit mir reden.

Du bliver nødt til at tale med mig.
Du musst mit mir reden. Red mit mir.

Du blir nødt til at tale med mig.
Wissen Sie, Sie sollten schon mit mir reden.

Har han lyst til at tale med mig?
Glaubst du, er möchte mit mir reden?

Ingen ret til at tale med mig om Ellis.
Kein Recht, mit mir über Ellis zu sprechen.

Du er ikke værdig til at tale med mig.
Du bist es nicht wert, mit mir zu sprechen.

Desperat nok til at tale med mig?
So große, dass er mit mir darüber redet?

Du har ikke ret til at tale sådan til mig.
Ihr habt kein Recht, so mit mir zu reden.