Hvad Betyder TIL DE TREDJELANDE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Drittländern

Eksempler på brug af Til de tredjelande på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Stk. 2 til 6 gælder for udførsel til de tredjelande, der er anført i bilag IV, af de produkter, der er anført i samme bilag.
Die Absätze 2 bis 6 gelten für die Ausfuhr der in Anhang IV genannten Erzeugnisse nach den in demselben Anhang genannten Ländern.

Raadet vedtog paa sit moede den 19. maj 1992 de retningslinjer, der skal gaelde for laan fra EIB til de tredjelande, Faellesskabet har indgaaet samarbejdsaftaler med;
Am 19. Mai 1992 beschloß der Rat Leitlinien für die Vergabe von Darlehen der EIB in Drittländern, mit denen die Gemeinschaft Kooperationsabkommen abgeschlossen hat.

Endvidere ville den tilbyde ekstra kvoter til de tredjelande, som accepterede at tage de af deres emigranter tilbage, som var kommet illegalt til Europa.
Darüber hinaus wollte sie den Drittländern, die es akzeptieren, ihre illegal nach Europa gekommenen Emigranten zurückzunehmen, zusätzliche Quoten anbieten.

Gennemførelsen af det indre marked i 1992 nødvendiggør også en fornyet ind sats, for så vidt angår forbindelserne til de tredjelande, der spiller en af gørende rolle på transportområdet.
Die Vollendung des Binnenmarktes bis zum Jahr 1992 erfordert ebenfalls eine neue Gestaltung der Beziehungen zu den Drittländern, die im Verkehr eine vorrangige Stellung einnehmen.

I medfør af stk. 6 i samme artikel er Fællesskabet forpligtet til at yde kompensation til de tredjelande, som er indehavere af GATTs forhandlingsret i tilfælde af, at traktaten om Spaniens og Portugals tiltrædelse medfører forhøjelse af de toldsatser, som er bundet i GATT.
Nach Absatz 6 des Artikels ist die Gemeinschaft verpflichtet, denjenigen Drittländern, die im Rahmen des GATT über einen„Neuverhandlungsanspruch" verfügen, für all die Fälle, in denen der Beitrittsvertrag zur Anhebung der konsolidierten GATT-Zollsätze durch Spa nien und Portugal führt, Kompensationen anzubieten.

Der skal af effektivitetshensyn fastlægges frister for, hvornår Kommissionen skal fremsende oplysninger om resultaterne af den på stedet foretagne kontrol til de tredjelande, hvor kontrollen fandt sted;
Im Sinne der Effizienz müssen Fristen für die Mitteilung der Kommission über die Ergebnisse der Kontrollen an die Drittländer, in denen die Kontrollen durchgeführt wurden.

FRONTEX bør derfor inden for rammerne af Den Europæiske Unions politik for eksterne forbindelser og på grundlag af sine risikoanalyser yde teknisk bistand til de tredjelande, som det vil være mest oplagt at indgå et samarbejde med om forvaltningen af de ydre søgrænser mod syd, og gennemføre tekniske forhandlinger med disse lande om indgåelse af aftaler som fastsat i artikel 14 i forordning(EF) nr. 2007/2004 om agenturets oprettelse.
Aus diesem Grund sollte FRONTEX in Einklang mit der Politik, die die Europäische Union im Bereich Außenbeziehungen verfolgt, anhand der eigenen Risikoanalysen technische Unterstützung bei der Ermittlung der für eine Zusammenarbeit bei Schutz und Verwaltung der südlichen Seeaußengrenzen wichtigsten Drittländer leisten und auf fachlicher Ebene selbst mit diesen über den Abschluss von Arbeitsvereinbarungen gemäß Artikel 14 der Verordnung(EG) Nr. 2007/2004 zur Errichtung der Agentur verhandeln.

På det punkt vil jeg på vegne af hr. Piebalgs sige, at vi fortsat skal insistere på, at EU overholder sine forpligtelser med hensyn til niveauet og kvaliteten af offentlig udviklingsstøtte til de tredjelande, der har størst behov.
An dieser Stelle möchte ich Ihnen im Namen von Herrn Piebalgs mitteilen, dass wir weiterhin darauf bestehen werden, dass die Europäische Union ihre Verpflichtungen hinsichtlich der Höhe und der Qualität der öffentlichen Entwicklungshilfe für die Drittländer, die diese am meisten benötigen, einhält.

Der skal lægges særlig vægt på princippet om, at personoplysninger kun overføres til de tredjelande og internationale organer, der sikrer et passende beskyttelsesniveau.
Besonders zu berücksichtigen ist dabei der Grundsatz, dass personenbezogene Daten nur solchen Drittländern und internationalen Stellen übermittelt werden dürfen, die einen gleichwertigen Schutz gewährleisten.

Ifølge dette initiativ skulle den medlemsstat, der på sit territorium pågriber ulovlige indvandrere, kunne sende dem tilbage til den medlemsstat, som de er kommet ind igennem, i forventning om at denne stat så eventuelt sender dem tilbage til de tredjelande, de oprindeligt kommer fra.
Gemäß dieser Initiative könnte der Mitgliedstaat, der illegale Einwanderer auf seinem Territorium aufgreift, sie in den Mitgliedstaat zurückzuführen, durch den sie eingereist sind, in der Erwartung, daß dieser sie eventuell in das Drittland zurückschickt, aus dem sie stammen.

Jeg tilslutter mig i den forbindelse hr. Mulders udtalelse om, at der må herske lige konkurrencevilkår, og at der må stilles samme miljømæssige krav til de tredjelande, der eksporterer blomster til Fællesskabet, for at denne vigtige produktionssektor i Den Europæiske Union kan bevares.
In diesem Zusammenhang ist meines Erachtens wichtig, was eben Herr Mulder gesagt hat, daß nämlich ein Wettbewerb unter gleichen Bedingungen für alle stattfinden und daß die Einhaltung bestimmter umweltspezifischer Auflagen auch von den Drittländern gefordert werden muß, die Blumen in die Gemeinschaft einführen, um unseren innerhalb der Union wichtigen und produktiven Sektor erhalten zu können.

Første afsnit affattes således:"Hvis en forarbejdningsvirksomhed i henhold til artikel 9, stk. 3, har erklæret, at den som led i regional samhandel agter at eksportere eller som led i traditionel samhandel agter at forsende forarbejdede produkter, der indeholder råvarer, som er omfattet af den særlige forsyningsordning, kan den gøre dette inden for de årlige produktmængder, der er angivet i bilag I, og til de tredjelande, som er anført i bilag II.
Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung:"Hat ein Verarbeitungsunternehmer gemäß Artikel 9 Absatz 3 seine Absicht erklärt, Verarbeitungserzeugnisse, die unter die Sonderregelung für die Versorgung fallende Ausgangserzeugnisse enthalten, im Rahmen des regionalen Handels auszuführen oder innerhalb der traditionellen Handelsströme zu versenden, so kann er dies im Rahmen der in Anhang I festgesetzten jährlichen Hoechstmengen in die in Anhang II genannten Drittländer tun.

At registrerede heste midlertidigt indfoeres fra eller igen foeres ind i Faellesskabet efter midlertidig udfoersel til de tredjelande eller dele af tredjelande, som er anfoert i bilagets anden del.«.
Das vorübergehende Verbringen registrierter Pferde in die Gemeinschaft oder das Wiederverbringen registrierter Pferde nach vorübergehender Ausfuhr aus den Drittländern oder Teilen von Drittländern zu, die in Teil II des Anhangs aufgeführt sind;

Undtagelserne bør kun gælde for erhvervsdrivende, der på grundlag af de dokumenter, der omhandles i artikel 1, stk. 2, i Rådets forordning(EØF) nr. 4045/89(13), senest ændret ved forordning(EF) nr. 3235/94(14), kan bevise, at de ikke har kunnet gennemføre deres eksportforretninger på grund af ovennævnte omstændigheder, og at der var ansøgt om licenser med henblik på eksport til de tredjelande, der har truffet ovennævnte foranstaltninger.
Diese Abweichungen müssen Marktteilnehmern vorbehalten werden, die insbesondere anhand der Geschäftsunterlagen gemäß Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung(EWG) Nr. 4045/89 des Rates(13), zuletzt geändert durch die Verordnung(EG) Nr. 3235/94(14), nachweisen können, dass sie aufgrund der genannten Bedingungen nicht in der Lage waren, ihre Ausfuhrgeschäfte abzuwickeln, und dass insbesondere die Ausfuhrlizenzen für die Drittländer beantragt worden waren, welche die betreffenden tierseuchenrechtlichen Maßnahmen erlassen haben.

For fremtiden er det min hensigt først og fremmest at afsætte bevillinger på omtalte budgetpost, for hvilken der ikke er planlagt ekstrabevillinger, til de tredjelande, som er i færd med at forhandle eller som netop har forhandlet tilbagetagelsesaftaler med os.
Für die Zukunft habe ich die Absicht, die Mittel dieser Haushaltslinie, für die keinerlei Aufstockung vorgesehen ist, vorrangig für die Drittländer einzusetzen, die mit uns in Verhandlungen über Rückführungsabkommen stehen bzw. diese bereits abgeschlossen haben.

Som vi påpegede i vores udtalelse til betænkningen, mener vi, at de internationale retsregler, som støtter og beskytter kvinders rettigheder, systematisk burde gøres til en hjørnesten i alle de bilaterale forbindelser, i særdeleshed med hensyn til de tredjelande, som EU har undertegnet associerings- og samarbejdsaftaler med.
Wie wir in unserer dem Bericht beigefügten Stellungnahme zum Ausdruck bringen, sind wir der Ansicht, dass die internationale Gesetzgebung zur Unterstüzung und zum Schutz der Rechte der Frau systematisch zu einem Eckstein aller bilateralen Beziehungen werden muss, insbesondere im Fall von Drittländern, mit denen die Europäische Union Assoziierungsabkommen und Abkommen über Zusammenarbeit abgeschlossen hat.

Medlemsstaterne tillader midlertidig indfoersel til Faellesskabet af registrerede heste eller genindfoersel til Faellesskabets omraade af registrerede heste, der har vaeret midlertidigt udfoert til de tredjelande eller dele af de tredjelande, der er anfoert i del II af den saerlige kolonne for enhovede dyr i bilaget.
Die Mitgliedstaaten können eine vorübergehende Einfuhr für registrierte Pferde in die Gemeinschaft oder Wiedereinfuhr von registrierten Pferden in das Gebiet der Gemeinschaft nach zeitweiliger Ausfuhr aus Drittländern oder Teilen von Drittländern, die in Teil II der besonderen Spalte für Einhufer im Anhang aufgeführt sind.

For så vidt ville det glæde mig, hvis De ville gå ind for, at harmoniseringen skal gå videre end dette første skridt, især fordi jeg mener, at der i højere grad skal sættes en stopper for tyveri og smugling af biler inden for Fællesskabet og også fra Fællesskabet til de tredjelande, der grænser op til Fællesskabet, og her hjælper det, hvis vi har nogle fornuftige registreringsdokumenter.
Insofern würde ich mich freuen, wenn Sie sich dazu bekennen würden, daß die Harmonisierung über diesen ersten Schritt hinaus weitergehen muß, zumal ich glaube, daß der Diebstahl und der Schmuggel von Fahrzeugen innerhalb der Gemeinschaft und auch von der Gemeinschaft in die angrenzenden Drittstaaten stärker unterbunden werden muß, und dabei hilft es, wenn wir vernünftige Zulassungsdokumente haben.

Ved udarbejdelsen af en liste over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne kan tillade indfoersel af saed boer der for det foerste tages hensyn til listen over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne tillader indfoersel af kvaeg, for det andet til de tredjelande, som traditionelt udfoerer saed til Faellesskabet, og endelig til kendskabet til disse landes dyresundhedsmaessige status;
Für die Aufstellung der Liste der Drittländer, aus denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr von Samen zulassen können, sollte zweckmässigerweise erstens die Liste der Drittländer herangezogen werden, aus denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr von Rindern zulassen; zweitens sollten Drittländer berücksichtigt werden, die traditionsgemäß Samen in die Gemeinschaft ausführen, und letztens ist der Gesundheitszustand des Viehbestandes in den betreffenden Drittländern zu berücksichtigen.

Alle arvingerne befinder sig i medlemsstat A og de fleste af afdødes formuegoder i medlemsstat B. I så tilfælde vil hverken medlemsstat A eller B i medfør af fællesskabsretten(afdødes sidste bopæl) blive udpeget, idet arvesagen har langt større tilknytning til de to medlemsstater end til det tredjeland, hvor afdøde havde sin sidste bopæl.
Alle seine Erben befinden sich in Mitgliedstaat A, der größte Teil seines Vermögens befindet sich in Mitgliedstaat B. In diesem Fall ist nach dem gemeinschaftsrechtlichen Anknüpfungspunkt(letzter Wohnsitz des Verstorbenen) kein Mitgliedstaat- weder A noch B- zuständig, obwohl der Erbfall eine sehr viel engere Verbindung zu diesen beiden Staaten aufweist als zu dem Drittstaat, in dem der Verstorbene seinen letzten Wohnsitz hatte.

En attest fra det toldsted, der har konstateret varernes ankomst til det tredjeland, som de var bestemt til, eller.
Eine Bescheinigung der Zollstelle, die die Ankunft der Waren im Bestimmungsdrittland festgestellt hat, oder.

Dette bevis omfatter bl.a. transportdokumentet eller transportdokumenterne, eller kopi eller fotokopi heraf, fra den første havn, hvor de i litra a nævnte dokumenter er blevet påtegnet, til det tredjeland, hvor de pågældende produkter skal losses.
Dieser Nachweis umfaßt insbesondere das oder die Beförderungspapier(e) bzw. eine Durchschrift oder Fotokopie dieses Papiers bzw. dieser Papiere über die Verschiffung vom ersten Hafen, in dem die unter Buchstabe a genannten Dokumente mit einem Sichtvermerk versehen wurden, bis in ein Drittland, in dem die Entladung der Erzeugnisse vorgesehen ist.

Produktet skal være blevet indført i uforandret stand til det tredjeland eller til et af de tredjelande, for hvilke der er fastsat restitution, senest 12 måneder efter antagelsen af udførselsangivelsen; der kan dog indrømmes supplerende frister på de i artikel 49 fastsatte betingelser.
Das Erzeugnis muß in unverändertem Zustand in das Drittland oder in eines der Drittländer, für das die Erstattung vorgesehen ist, innerhalb einer Frist von zwölf Monaten nach Annahme der Ausfuhranmeldung eingeführt worden sein; gemäß den Bedingungen von Artikel 49 können jedoch zusätzliche Fristen eingeräumt werden.

I tilfælde af, at restitutionssatsen differentieres efter produkternes destination, bør det sikres, at produkterne er indført til det tredjeland eller et af de tredjelande, for hvilke restitutionen er fastsat; en sådan forholdsregel kan uden ulemper lempes, for så vidt angår udførsler, som kun giver ret til et lille restitutionsbeløb, og for så vidt som udførselsforretningerne giver tilstrækkelig sikkerhed for produkternes ankomst til destinationen; formålet hermed er at opnå en administrativ forenkling i forbindelse med forelæggelse af dokumentation;
Sind die Erstattungssätze je nach Bestimmung der ausgeführten Erzeugnisse unterschiedlich hoch, ist nachzuweisen, daß das Erzeugnis in das Drittland oder eines der Drittländer eingeführt wurde, für welches die Erstattung vorgesehen ist. Diese Nachweispflicht kann bei Ausfuhren, die zu einer geringen Erstattung berechtigen, und sofern keine Zweifel bestehen, daß die Erzeugnisse ihre Bestimmung erreicht haben, ohne Nachteil großzügig gehandhabt werden. Mit dieser Bestimmung wird eine Verwaltungsvereinfachung im Zusammenhang mit der Vorlage der Ankunftsnachweise bezweckt.

De til tredjelande udfoerte maengder.
Die nach dritten Ländern ausgeführten Mengen.

Diplomatiske henvendelser til de paagaeldende tredjelande, isaer naar de af dem trufne foranstaltninger vil kunne indskraenke fartadgangen;
Diplomatischen Schritten gegenüber den betreffenden Drittländern, insbesondere, wenn die von diesen getroffenen Maßnahmen den Zugang zu Ladungen zu beschränken drohen;

Endelig har Kommissionen fulgt opfordringerne fra Rådet(miljø) af 9. december og taget kontakt til de involverede tredjelande.
Den Weisungen der Ratstagung der Umweltminister vom 9. Dezember folgend, hat die Kommission schließlich noch Kontakte zu den betroffenen Drittländern hergestellt.

Rådet fastsætter, hvilke fiskerimuligheder der er til rådighed for tredjelande i EF-farvandene, og tildeler disse muligheder til de enkelte tredjelande.
Der Rat legt die Fangmöglichkeiten fest, die Drittländern in Gemeinschaftsgewässern eingeräumt werden, und teilt jedem Drittland die entsprechenden Möglichkeiten zu.

Denne form for foranstaltninger kan bestå i diplomatiske henvendelser til de pågældende tredjelande samt iværksættelse af modforanstaltninger, der er rettet mod de pågældende rederier.
Dieses Vorgehen kann diplomatische Schritte gegenüber den betreffenden Drittländern und Gegenmaßnahmen gegen die betreffenden Reedereien umfassen.

På baggrund af disse meddelelser og oplysningerne fra medlemsstaterne, Island og Norge sendte Kommissionen verbalnoter til de pågældende tredjelande og holdt en række bilaterale møder med deres myndigheder.
Nach Erhalt der Mitteilungen sandte die Kommission auf der Grundlage der Auskünfte der Mitgliedstaaten, Islands und Norwegens Verbalnoten an die betreffenden Drittländer und führte bilaterale Gespräche mit den zuständigen Behörden.

Sådan bruges "til de tredjelande" i en sætning

Ved "regional samhandel" forstås eksporten fra de franske oversøiske departementer, Azorerne, Madeira og De Kanariske Øer til de tredjelande, som er nævnt i bilag VI.

De i stk. 1, litra c), nævnte oplysninger skal referere til de tredjelande, der er involveret i denne formidlingsvirksomhed, og til eksport- eller importtilladelserne.

De i stk. 2, litra c), nævnte oplysninger skal alt efter omstændighederne henvise til de tredjelande, der er involverede i denne formidlingsvirksomhed, og til eksport- eller importtilladelserne.

Screeningprocessen indebærer, at der er udsendt breve til de tredjelande og jurisdiktioner, som skal screenes, jf.