Eksempler på brug af Til denne aktion på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Der er afsat 197 millioner euro til denne aktion.
Til denne aktion er der foreslået en finansie ringsramme på 85 mio. ECU.
Für dieses Maßnahmenbündel wurde ein Fi nanzrahmen von 85 Mio. ECU vorgeschlagen.På forebyggelsesområdet er det Frankrig, der har stået fadder til denne aktion.
Im Hinblick auf die Prävention hatte Frankreich den ursprünglichen Anstoß zu dieser Aktion gegeben.Størrelsen af det EF-bidrag, der ydes til denne aktion, er på 197 mio. EUR. Det fordeles efter følgende procentsatser.
Der Betrag der dieser Aktion gewidmeten Gemeinschaftsbeteiligung beträgt 197 Mio. EUR; er wird wie folgt aufgeteilt.Og endelig håber jeg ikke, at det er indenrigspolitiske årsager i Israel, som har ført til denne aktion.
Drittens: Ich hoffe, dass es keine innenpolitischen Gründe in Israel sind, die zu dieser Aktion geführt haben.Fællesskabets finansielle bidrag til denne aktion skulle beløbe sig til 100 mio ECU for perioden 1983-1985.
Die für diese Maßnahme bereitgestellten Gemeinschaftsbeihilfe sollte sich auf 100 Mio ECU I den rapport, der er omhandlet i artikel 7, stk. 3, angiver Kommissionen, hvorledes fællesskabsbevillingerne til denne aktion er blevet anvendt.
In dem Bericht nach Artikel 7 Absatz 3 gibt die Kommission an, wie die für diese Maßnahme bereitgestellten gemeinschaftlichen Finanzmittel verwendet wurden.De midler, der skal afsættes til denne aktion, skal udgøre ca. 50% af den samlede bevillingsramme til RAPHAEL-programmet.
Die im Rahmen dieser Aktion einzusetzenden Mittel werden etwa 50% der gesamten Mittelausstattung des Programms ausmachen.Det påregnes gennem en treårig periode fra 1984 hvert år at opføre en bevilling på 100 mio ECU på Fællesskabets budget til denne aktion.
Für diese Aktion sind ab 1984 während eines Dreijahreszeitraums Mittel in Höhe von jährlich 100 Millionen ECU zu Lasten des Gemeinschaftshaushalts vorgesehen.Det var en ensidig beslutning uden for Sikkerhedsrådets rammer, der førte til denne aktion. Det har ført til en katastrofe, fordi lokalbefolkningen meget ofte ikke betragter tropperne som en befrielsesstyrke.
Diese einseitig beschlossene Aktion außerhalb des Rahmens des Sicherheitsrates zeigt bereits unheilvolle Auswirkungen, denn die Truppen werden häufig nicht als Befreier betrachtet.Jeg mener, det er informationer, vi har fra europæiske kilder, det er vores informationer,som siger os, at vi skal forholde os positivt til denne aktion i Slovakiet.
Ich denke, das sind Informationen, die wir aus europäischen Quellen haben, das sind unsere Informationen, die uns sagen,wir sollten ein positives Signal auf diese Aktion in der Slowakei hin setzen.Der er til denne aktion og tilbagesendelsesprojekter og oplysning om reglerne for indvandring i EU afsat et budget på 15 mio. EUR beløbet godkendes samtidig med den endelige vedtagelse af 2007-budgettet.
Für diese Aktion sowie Det glæder mig, at hr. Mulder er parat til at støtte os i at kræve de penge genindsat,der var beregnet til denne aktion, som mange af os i vores udvalg finder vigtig.
Ich freue mich, dass Herr Mulder bereit ist,uns bezüglich der Wiedereinsetzung des für diese Maßnahmen vorgeschlagenen Betrags zu unterstützen, der nach Ansicht vieler unserer Ausschussmitglieder wichtig ist.Hvad angår den britiske udenrigsminister, der tidligere har været en af de førende støtter af CND i Storbritannien,så er det en skandale, at han også låner navn og støtte til denne aktion.
Was den britischen Außenminister betrifft, der einmal an führender Stelle die CND in Großbritannien unterstützte,so ist es eine Schande, daß er dieser Aktion seinen Namen und auch seine Unterstützung leiht.Das ist eine sehr positive und ermutigende Bilanz der Kan Kommissionen oplyse, hvilke bidrag der er fastlagt til denne aktion for perioden 1994-95. hvor store beløb Grækenland hidtil har udnyttet af disse bidrag samt årsagen til eventuelle forsinkelser?
Fra denne forsamling har vi altid forsøgt at forsvare, at Parlamentet skal spille en større rolle, oghøring af Parlamentet bør også indføjes som en del af ændringerne til denne aktions anvendelse.
In Kan Kommissionen oplyse, hvilke bevillinger der er opført til denne aktion på fællesskabsbudgettet forde toår 1994 og 1995, hvor store beløb Grækenland hidtil har udnyttet af disse bevillinger og årsagen til eventuelle forsinkelser?
Kann På grundlag af de pågældende medlemsstaters angivelser og efter høring af komitéen for fonden den 19. april 2002 beløber udgifterne til denne aktion for Fællesskabets almindelige budget sig til 15 mio. € for 2002.
Ausgehend von den Angaben der betroffenen Mitgliedstaaten und nach Anhörung des EAGFL-Ausschusses am 19. April 2002 belaufen sich die Ausgaben für diese Maßnahme zu Lasten des Gesamthaushaltsplans der Gemeinschaft auf 15 Mio. € für das Jahr 2002.Samtidig skal vi sørge for, at der kommer god støtte til denne aktion fra Europa-Parlamentet, og at vi fremover også får bindende beslutninger igennem i Genève i forskellige sammenhænge, som vedrører menneskerettigheder, samt at vi kan følge op på den resolution, som forhåbentlig bliver godkendt i New York her til efteråret.
Ebenso halte ich es für erforderlich, daß dieses Parlament die Aktion vehement unterstützt und zukünftig auch in Genf in verschiedenen Menschenrechtsfällen bindende Beschlüsse erreicht. Außerdem müssen wir Hvis vi vil gøre lærlingestatutten til noget levedygtigt, hvis vi ønsker, at lærlingetiden med rotation bliver en slags Erasmus for lærlinge, som det er vores mål, er det klart, at vi alle må mobilisere os,og jeg regner meget med Parlamentet til denne aktion, der er egentlig afgørende med hensyn til europæernes uddannelsespolitik.
Wenn das Statut des Lehrlings durchführbar sein soll, wenn wir möchten, daß Wanderlehre zu einer Art Erasmus im Lehrlingsbereich wird, wie es unser Ziel ist,so müssen wir selbstverständlich uns alle mobilisieren, und ich setze hinsichtlich dieser Aktion, die für die europäische Bildungspolitik von entscheidender Bedeutung ist, große Erwartungen in das Europäische Parlament.Der skal anvendes til disse aktioner, udgør 5% af fondens midler.
Für diese Maßnahmen werden 5 v.H. der Fondsmittel aufgewendet.Bevillingerne til disse aktioner beløb sig til tæt ved 170 mio ECU fra 1976 til 1985.
Die für diese Maßnahmen bereitgestellten Mittel beliefen sich im Zeitraum 1976 bis 1985 auf nahezu 170 Mio ECU.EP finder dog stadig, at de midler, der er afsat til disse aktioner- 2 mio ecu over 7 år- er utilstrækkelige.
Dennoch hält das EP die für diese Aktionen bereitgestellten Mittel- 2 Mrd ECU verteilt über sieben Jahre- Der blev i 1996 ydet 106,5 mio. ECU til disse aktioner, heraf 87,3 til de afrikanske lande, der er omfattet af det særlige initiativ, hvorom der blev truffet afgørelse i 1993.
Für diese Aktionen wurden 1996 106,5 Mio. ECU bereitgestellt, davon 87,3 Rådet har f. eks. her til formiddag annonceret et oplæg til bekæmpelse af arbejdsløsheden, mendet nedskærer budgetrammen til disse aktioner.
Der Rat hat zum Beispiel heute Vormittag eine Option zur Bekämpfung der Arbeitslosigkeit angekündigt,reduziert aber den Haushaltsrahmen für diese Aktionen.På denne baggrund er det, som det anføres i et af ændringsforslagene, absolut nødvendigt at øge bevillingerne til disse aktioner fra 70 til 100 mio ECU med henblik på en passende bevarelse og rehabilitering af Unionens skove.
Daher sind die Änderungsanträge, in denen eine Anpassung der Finanzmittel für diese Aktionen von siebzig auf hundert Millionen ECU gefordert wird,Kommissionen aflægger hvert år rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om resultaterne af de aktiviteter, der er gennemført inden for rammerne af program merne under denne afgørelse, ogom udnyttelsen af de finansielle midler, der er afsat til disse aktioner.
Die Kommission berichtet dem Europäischen Parlament und dem Rat jährlich über die Ergebnisse der Arbeit, die im Rahmen der unter Formål: at opstille en sammenfattende oversigt over resultaterne af de aktiviteter,der er gennemført i forbindelse med forskningsprogrammet 19841988 og over anvendelsen af de til disse aktioner bevilgede finansielle midler.
Ge genstand: Erstellung eines zusammenfassenden Berichts über die Ergebnisse der Arbeiten, die im Rahmen des Forschungsprogramms19841988 durchgeführt wurden und über die Ver wendung der für diese Maßnahmen zugewiese nen Finanzmittel.Der er til disse aktioner anvendt et beløb på i alt 2 millioner.
Insgesamt wurden für diese Massnahmen 2 Mio. ECU aufge wandt.
