Hvad Betyder TIL DET SKIB på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• auf das Schiff

Eksempler på brug af Til det skib på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Vi skal ned til det skib.
Wir werden uns dieses Schiff ansehen.

Til det skib skal vi bruge en, der er længere.
Für das Schiff brauchen wir eine größere.

Vi skal ned til det skib.
Wir fahren zu diesem Schiff.

Jeg tager ikke tilbage dertil, og du tager ikke tilbage til det skib.
Und du kehrst nicht zurück auf das Schiff.

Dage senere kom de til det skib, der skulle føre dem over havet.
Endlich kamen sie zu dem Schiff, das sie über das Meer bringen sollte.

Kaptajn…- Vi skal have dig tilbage til det skib.
Ein Schiff, auf das Sie Captain?

Vi må over til det skib.
Ich sage Ihnen, wir müssen rüber auf das Schiff.

Kaptajn…- Vi skal have dig tilbage til det skib.
Ein Schiff, auf das Sie schnellstens zurückkehren müssen.

Lad os komme over til det skib.
Wir müssen zum Raumschiff gelangen.

Vi kunne godt bruge din hjælp til at nå ud til det skib der.
Wäre nett, wenn du uns hilfst, zu dem Schiff dort zu gelangen.

Jeg sagde ikke, at du skulle sende soldater til det skib.
Ich hab nicht gesagt, du sollst Truppen auf das Schiff schicken. Nein, das hast du nicht gesagt.

Lige så vigtigt det er, at EU opgiver den holdning at ville vente på IMO, som er skadelig for en omfattende sikkerhed til søs(passagerer, søfolk, miljø), lige så lidt er det tilstrækkeligt at indføre bestemmelser, som hovedsagelig indskrænker sig til de skibe, der sejler under medlemsstaternes flag.
So wichtig es ist, daß die EU die für die umfassende Sicherheit auf See(Passagiere, Seeleute, Umwelt) schädliche Haltung des Wartens auf die IMO aufgibt, so wenig kann es ausreichen, Regulierungen einzuführen, die sich im wesentlichen auf Schiffe beschränken, die die Flaggen der Mitgliedstaaten führen.

Til de skibe på havet, der kan høre mig, siger jeg: se ud over vandet, se ind i mørket.
An die Schiffe auf See, die mich hören können, schaut hinaus aufs Wasser, in die Dunkelheit.

Foranstaltningerne til overvågning af søtrafikken og tilrettelæggelse af skibsruter har særligt til formål at gøre det muligt for medlemsstaterne at få et reelt kendskab til de skibe, der besejler farvande under deres jurisdiktion, og dermed blive bedre i stand til om nødvendigt at træffe mere effektive foranstaltninger til at i mødegå de potentielle risici.
Die besondere Funktion der Maßnahmen der Seeverkehrsüberwachung und der Schiffswegeführung besteht darin, dass sie den Mitgliedstaaten den Zugang zu genauen Informationen über die Schiffe, die sich in ihren Hoheitsgewässern aufhalten, ermöglichen, und die Mitgliedstaaten daher im Bedarfsfall potenziellen Risiken besser vorbeugen können.

Imellem tiden, vil jeg vide hvem der hjalp denne pedel, med at komme til det det skib fordi, han kunne fandme ikke have klaret det selv.
In der Zwischenzeit möchte ich wissen, wer dem Hausmeister auf das Schiff geholfen hat, denn er hat es sicher nicht alleine geschafft.

Et skib til det 21.
Ein Schiff des 21.

Et skib til det 21. århundrede.
Ein Schiff des 21. Jahrhunderts.

Du gjorde mig stor ære i at følge det skib til månen.
Das war sehr ehrenvoll, das Raumschiff bis zum Mond zu verfolgen.

Ved udvælgelsen af skibe, der skal inspiceres, giver myndighederne topprioritet til de skibe, der er omhandlet i bilag I, del I. Ved fastsættelse af prioriteringsrækkefølgen for de øvrige skibe, der er nævnt i bilag I, skal myndigheden anvende skibets generelle faktorsituation ifølge bilag I, del II.«.
Bei der Auswahl von Schiffen zur Überprüfung gibt die zuständige Behörde den in Anhang I Abschnitt I genannten Schiffen größten Vorrang. Bei der Festlegung der Reihenfolge der Überprüfung der anderen in Anhang I genannten Schiffe wendet die zuständige Behörde den in Anhang I Abschnitt II angegebenen Prioritätsfaktor des Schiffs an.

Det bedst kendte er Aldrig tilbage!; det viser, hvordan sejlerne af ekspeditionslederne blev forhindret i at vende tilbage til det forladte skib efter begyndelsen på den yderst krævende returrejse.
Das bekannteste ist das Bild Nie zurück!; es zeigt, wie die Matrosen von den Expeditionsleitern nach Beginn des äußerst mühsamen Rückmarsches davon abgehalten wurden, zum verlassenen Schiff zurückzukehren.

Der er nok tilbage, til det næste skib kommer.
Ich lasse lhnen genug, bis ein anderes Schiff kommt.

Klyden og jeg fører hende til det moclanske skib, hvor hun bliver opereret.
Wo der Eingriff vorgenommen wird. Klyden und ich werden das Kind auf das moclanische Schiff bringen.

Der gik ti år fra kongens beslutning om anlæggelse af hovedkvarteret på Horten, til det første skib blev søsat.
Es vergingen 10 Jahre von der Fassung des Beschlusses, bis das erste Schiff auf der„Horten Verft“ vom Stapel gelassen wurde.

Den er for lille til det her skib.
Ziemlich klein für ein Schiff dieser Größe.