Hvad Betyder TIL DET SJETTE RAMMEPROGRAM på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• des sechsten rahmenprogramms

Eksempler på brug af Til det sjette rammeprogram på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Jeg mener, vi skal fordoble midlerne til det sjette rammeprogram.
Mir geht es darum, dass wir die Mittel für das Sechste Rahmenprogramm verdoppeln.

Den betydelige budgetforøgelse i forhold til det sjette rammeprogram er et skridt i den rigtige retning, men vi er milevidt fra den oprindeligt planlagte og absolut nødvendige fordobling.
Die deutliche Budgetsteigerung im Vergleich zum Sechsten Rahmenprogramm ist ein Schritt in die richtige Richtung, aber von der ursprünglich geplanten und dringend notwendigen Verdoppelung sind wir meilenweit entfernt.

Ud fra et videnskabeligt synspunkt er dette samarbejde med Israel uden tvivl nyttigt i forhold til det sjette rammeprogram.
Vom wissenschaftlichen Standpunkt aus betrachtet, ist Zusammenarbeit mit Israel im Sechsten Rahmenprogramm zweifellos nützlich.

Den markante forøgelse af budgettet med 50% i forhold til det sjette rammeprogram, som vi vedtager i morgen, er et skridt i den rigtige retning.
Die deutliche Budgetsteigerung um 50% im Vergleich zum Sechsten Forschungsrahmenprogramm, die wir morgen beschließen werden, ist ein Schritt in die richtige Richtung.

Jeg har personligt garanteret, at det får højere prioritet i IST-programmet i henhold til det sjette rammeprogram.
Ich habe persönlich sichergestellt, dass diesem Bereich im IST-Programm des Sechsten Forschungsrahmenprogramms höhere Priorität eingeräumt wird.

Kommissionen har i den henseende netop lanceret en licitation i henhold til det sjette rammeprogram over projekter om virusdetektionsteknikker i badevand.
In diesem Zusammenhang hat die Kommission jüngst im Rahmen des sechsten Rahmenprogramms zur Einreichung von Vorschlägen zu Projekten, die sich mit Verfahren zum Nachweis von Viren in Badegewässern beschäftigen, aufgefordert.

Når man går ind for fuldstændig lighed mellem deltagerne og bredt samarbejde også med nye deltagere, vil den større vægt på kriteriet merværdi for Fællesskabet være afgørende for at sikre adgang til det sjette rammeprogram for projekter fra disse regioner.
Wenn man also für eine völlige Gleichstellung der Teilnehmer und eine allgemeine Öffnung der Projekte für neue Teilnehmer ist, wäre die Aufwertung des Kriteriums in Bezug auf den gemeinschaftlichen Mehrwert unabdingbar, um sicherzustellen, dass die aus diesen Regionen stammenden Projekte Zugang zum 6. Rahmenprogramm haben.

Hr. formand, kommissær Potočnik, kære kolleger, vi anmoder om, at forskningsmidlerne bliver fordoblet i forhold til det sjette rammeprogram, men vi spørger ikke os selv, om det nævnte rammeprogram er en tilstrækkelig målestok.
Herr Präsident, Herr Potočnik, meine Damen und Herren, wir fordern eine Verdopplung der Haushaltsmittel für Forschung beim 6. Rahmenprogramm, ohne uns zu fragen, ob dieses Programm überhaupt ein geeigneter Maßstab ist.

Kommissionen sørger for en effektiv forbindelse og i givet fald en koordineret indsats mellem dette program og andre programmer og aktioner vedrørende ny teknologi inden for uddannelse og erhvervsuddannelse, især de relevante aktioner vedrørende forskning, teknologisk udvikling og demonstration i henhold til det sjette rammeprogram.
Die Kommission gewährleistet eine effektive Verknüpfung- und gegebenenfalls koordinierte Aktionen- dieses Programms mit den Programmen und Aktionen auf dem Gebiet der neuen Technologien für die allgemeine und berufliche Bildung, insbesondere den relevanten Aktionen des Sechsten Rahmenprogramms im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration.

Hvad angår forskningens finansiering, og særlig i relation til det sjette rammeprogram(som Caudron-teænkningen vedrører), mener jeg imidlertid, at EU-finansieringen i første række bør rettes mod forskningsprojekter, der i behandlingsøjemed anvender voksne stamceller.
Was indes die Finanzierung der Forschung betrifft, insbesondere im Rahmen des sechsten Rahmenprogramms(Gegenstand dieses Berichts Caudron), sollte meiner Auffassung nach die Gemeinschaftsfinanzierung von Forschungsprojekten Vorrang erhalten, die therapeutische Ziele bei adulten Stammzellen verfolgen.

For det andet skal Rådet(miljø), der mødes en uge inden topmødet i Göteborg, tage Parlamentets krav til det sjette rammeprogram i betragtning.
Zweitens muss der Rat"Umwelt", der eine Woche vor Göteborg stattfindet, die Forderungen des Europäischen Parlaments zum sechsten Rahmenprogramm berücksichtigen.

Derfor accepteres alle ændringsforslagene om betingelserne for gennemførelsen af rammeprogrammet, som hr. Caudron understregede endnu en gang, om overgangen fra det femte til det sjette rammeprogram, naturligvis de budgetmæssige dele, som er blevet taget med igen, og om det nødvendige med en blød overgang, der sker under de betingelser, som De har ønsket, og jeg tror, at det er et vigtigt aspekt fra Europa-Parlamentet til Kommissionens holdning, som, og det erkender jeg gerne, var en smule for egenrådig.
Akzeptiert werden können alle Änderungsvorschläge zu den Umsetzungsbedingungen für das Rahmenprogramm, also, wie dies Herr Caudron ebenfalls hervorgehoben hat, zum Übergang vom 5. zum 6. Rahmenprogramm, weiterhin die Haushaltselemente, die übernommen werden, sowie die Notwendigkeit eines reibungslosen Übergangs, die in der von Ihnen gewünschten Form aufgenommen wird. Meiner Meinung nach ist dies ein bedeutender Beitrag des Parlaments im Vergleich zu einem Standpunkt der Kommission, der zugegebenermaßen etwas zu eng war.

I fremtiden skal de gode dele af rammeprogrammerne derfor bevares, og det skal også fremgå, når forslagene til det sjette rammeprogram behandles.
Die positiven Aspekte der Rahmenprogramme müssen daher künftig gewahrt bleiben, und das muss sich auch zeigen, wenn die Vorschläge für das sechste Rahmenprogramm behandelt werden.

Generelt set sker der således forbedringer på forskningsområdet, og Revisionsretten påpeger, at uregelmæssigheder hovedsagelig er knyttet til det sjette rammeprogram, hvilket lader håbe, at det forbedrede og forenklede syvende rammeprogram vil give et bedre resultat.
Für die Forschung im Allgemeinen wird die Situation besser, und der Hof weist darauf hin, dass Unregelmäßigkeiten in erheblichem Maße mit dem Sechsten Rahmenprogramm in Zusammenhang stehen, was uns hoffen lässt, dass die verbesserten und vereinfachten Vorschriften des Siebten Rahmenprogramms ein positiveres Ergebnis bringen werden.

Intet er som før! Det gælder forhandlingerne i WTO, det gælder udviklingen af ny teknologi, og det gælder forskning i henhold til mine ændringsforslag til det sjette rammeprogram for forskning og udvikling!
Sei es bei den WTO-Verhandlungen, bei der Entwicklung neuer Technologien oder in der Forschung(siehe meine Änderungsanträge zum sechsten RPFE), nichts wird mehr genauso sein wie früher!

I den henseende tager man i forslaget fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi 10 store prioriterede områder op, der giver en tilstrækkelig grad af kontinuitet i forhold til det sjette rammeprogram, selv om der foreslås forbedrede metoder, som vi er overbevist om vil give forskergrupperne lettere adgang til programmerne.
Dazu greift der Vorschlag des Ausschusses für Industrie, Forschung und Energie zehn große vorrangige Bereiche auf, die, ausgehend vom sechsten Rahmenprogramm, eine hohe Kontinuität bieten, obwohl in ihnen Verbesserungen der Ansätze vorgeschlagen werden, die nach unserer Überzeugung den Forschungsgruppen den Zugang zu den Programmen erleichtern.

Det vil blive konstrueret på grundlag af det årlige beløb, der skal bruges på forskning i perioden 2007-2013, sammenlignet med de årligt anslåede beløb til det sjette rammeprogram, og vil blive revideret efter tiltrædelsen.
Er baut auf dem Jahresbetrag für Forschung auf, der im Zeitraum 2007-2013 im Vergleich zu dem jährlich errechneten und nach dem Beitritt revidierten Betrag für das 6. Rahmenprogramm auszugeben sein wird.

Vi må sørge for, at der er tilstrækkelige forskningsmidler til rådighed til de kommende trådløse teknologier, således som det anføres i Kommissionens forslag til det sjette rammeprogram for forskning, og ligeledes i hans øvrige forslag, som jeg er parat til at kigge på. Kommissionen vender tilbage om disse spørgsmål.
Wir haben dafür Sorge zu tragen, dass für die künftigen drahtlosen Technologien, wie im Vorschlag der Kommission für das 6. Rahmenforschungsprogramm vorgesehen, ausreichende Forschungsmittel bereitstehen, und was seine anderen Vorschläge betrifft, bin ich ebenfalls bereit, sie zu prüfen, und die Kommission wird auf sie zurückkommen.

Vi bifalder derfor udtalelsen i betænkningen om, at rumforskningen er et af hovedelementerne i Kommissionens forslag til det sjette rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling.
Wir begrüßen deshalb die in dem Bericht getroffene Feststellung, wonach die Weltraumforschung eines der vorrangigen Themen des sechsten Rahmenprogramms für Forschung und technologische Entwicklung ist.

Den er dog blevet tilpasset for at tage hensyn til de sjette rammeprogrammers(EF og Euratom) særlige karakteristika.
Allerdings wurde das Abkommen so geändert, dass es den besonderen Merkmalen der sechsten Rahmenprogramme(EG und Euratom) Rechnung trägt.

Den nye aftale er baseret på de principper, der var fastlagt i den foregående aftale, især for så vidt angår Schweiz' bidrag til de sjette rammeprogrammer EF og Euratom.
Dieses neue Abkommen stützt sich auf die Grundsätze des vorhergehenden, insbesondere den, dass die Schweizerische Eidgenossenschaft einen Beitrag zu Budgets der sechsten Rahmenprogramme(EG und Euratom) leistet.

Det er i Fællesskabernes interesse at forny denne aftale med det formål at associere Det Schweiziske Forbund til de sjette rammeprogrammer(EF og Euratom) og derved udvide det europæiske forskningsrum.
Die Erneuerung des Abkommens liegt im Interesse der Gemeinschaften, damit die Schweizerische Eidgenossenschaft an den sechsten Rahmenprogrammen(EG und Euratom) assoziiert und so der Europäische Forschungsraum erweitert wird.

Det sjette rammeprogram til finansiering af forskning fremhæver rummet og aeronautik som et af de prioriterede områder.
Das sechste Rahmenprogramm für Forschung und technologische Entwicklung hebt den Weltraum und die Luftfahrt als einen vorrangigen Themenbereich hervor.

Jeg har nu en kritisk bemærkning til budgettet for det sjette rammeprogram for forskning og udvikling.
Gestatten Sie mir jetzt eine kritische Bemerkung zu dem Budget für das Sechste Rahmenprogramm für Forschung und Entwicklung.

For det fjerde anbefaler han, at de lokale og regionale myndigheder får bedre adgang til forskningsmulighederne i det sjette rammeprogram.
Viertens empfiehlt er einen besseren Zugang der lokalen und regionalen Gremien zu Forschungsmöglichkeiten im Zusammenhang mit dem 6. Rahmenprogramm.

Tag f. eks. det sjette rammeprogram. Til IST er der bevilget 3,6 milliarder euro, men det er alt for lidt.
Nehmen wir beispielsweise das Sechste Forschungsrahmenprogramm: darin sind für den IKT-Bereich 3,6 Mrd. Euro vorgesehen, aber dieser Betrag reicht bei weitem nicht aus.

Et andet vigtigt punkt er indkredsning og udvikling af nye uddannelsesprofiler, som skal ske med større anvendelse af de instrumenter til netværkssamarbejde, som det sjette rammeprogram indeholder;
Ein weiteres wichtiges Element ist das Erkennen und das Herausbilden neuer Berufsprofile, wobei in stärkerem Maße auf die im Sechsten Rahmenprogramm vorgesehenen vernetzten Kooperationsinstrumente zurückzugreifen ist;

På EU-plan har Kommissionen sat over 70 millioner euro af til forskning og udvikling under det sjette rammeprogram til projekter inden for tekstil- og beklædningsindustrien, mens to forslag om innovationsprojekter har modtaget støtte inden for rammerne af Europe Innova.
Auf EU-Ebene hat die Kommission unter dem sechsten Rahmenprogramm über 70 Millionen Euro für die Forschung und Entwicklung im Rahmen von Textil- und Bekleidungsprojekten bereitgestellt, während zwei Vorschläge zu Innovationsprojekten Mittel im Rahmen der Initiative Europe Innova erhalten haben.

Tidspunktet for vedtagelsen af denne betænkning er meget velvalgt, da Kommissionen i øjeblikket er i færd med at udarbejde den kommende meddelelse om specifikke programmer til gennemførelse af det sjette rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling, hvori flere spørgsmål i Harbours betænkning vil blive behandlet.
Der Zeitpunkt für die jetzt vorgesehene Annahme dieses Berichts ist sehr gut gewählt, weil die Kommission gegenwärtig an der in Kürze erscheinenden Mitteilung über die spezifischen Programme zur Durchführung des Sechsten Rahmenprogramms für Forschung und technologische Entwicklung arbeitet, die auch Fragen gewidmet ist, welche im Bericht von Herrn Harbour angesprochen werden.

Cirka 28 millioner euro fra det femte rammeprogram og det sjette rammeprogram blev afsat til projekter, der klart fokuserede på miljø- og helbredsaspekter i nanoteknologien. Det er også planen, at denne forskning skal intensiveres kraftigt, både i omfang og i fokusering, med det syvende rammeprogram..
Etwa 28 Millionen Euro wurden aus dem RP5 und dem RP6 für Projekte bereitgestellt, die sich speziell mit ökologischen und gesundheitlichen Aspekten der Nanotechnologien befassen, und für das siebte Rahmenprogramm ist eine signifikante Erweiterung der Forschungsmaßnahmen in Bezug auf ihren finanziellen und thematischen Umfang vorgesehen.

Hvordan man bruger "til det sjette rammeprogram" i en Dansk sætning

Kommissionens forslag til det sjette rammeprogram [23] indeholder relevante aktiviteter i denne henseende.

Estland har udtrykt interesse for at blive associeret til det sjette rammeprogram.

Hvordan man bruger "des sechsten rahmenprogramms" i en Tysk sætning

Ein internationales Forscherteam hat Studien aus 200 Ländern ausgewertet, mit Unterstützung des sechsten Rahmenprogramms der EU.

MAX war gleichzeitig das größte Projekt im Bereich Mobilitätsmanagement (MM) des sechsten Rahmenprogramms für Forschung der EU.

EUR unter dem Themenbereich "Nachhaltige Entwicklung, globale Veränderung und Ökosystem" des sechsten Rahmenprogramms der EU (RP6).

Diese Richtlinien wurden in Projekten des Sechsten Rahmenprogramms (RP6) getestet und haben bereits zu positiven Ergebnissen geführt.

Dieser Bericht stützt sich auf eine spezifische Tätigkeit, die ein breiteres Feld der Forschung innerhalb des Sechsten Rahmenprogramms abdeckt.

Xplora wurde aus Mitteln des Themenbereichs “Wissenschaft und Gesellschaft" des sechsten Rahmenprogramms der EU für Forschung und Entwicklung finanziert.