Hvad Betyder DES SECHSTEN RAHMENPROGRAMMS på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• sjette rammeprogram

Eksempler på brug af Des sechsten rahmenprogramms på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Die Durchführung des Sechsten Rahmenprogramms(RP 6) war erfolgreich.
Gennemførelsen af sjette rammeprogram har været vellykket.

Die neuen Mitgliedstaaten waren nicht mit im Boot, als die Grundsätze des Sechsten Rahmenprogramms entwickelt wurden.
De nye medlemsstater deltog ikke, da forordningen om principperne for det sjette rammeprogram blev udarbejdet.

Die Durchführung des Sechsten Rahmenprogramms erfolgt durch Forschungs- und Ausbildungsprogramme.
Sjette rammeprogram gennemføres ved hjælp af forsknings- og uddannelsesprogrammer.

Es muss auch einen Beitrag zum Fortschritt der europäischen Forschung bei der Definition des sechsten Rahmenprogramms leisten.
Det skal også være en del af fremskridtene inden for EU's forskning i fastlæggelsen af det sjette rammeprogram.

Bewertung des Sechsten Rahmenprogramms für Forschung und technologische Entwicklung 2002-2006, Bericht der Expertengruppe, Februar 2009.
Evaluering af det sjette rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling 2002-2006«, ekspertgruppens rapport, februar 2009.

Die Arbeitsprogramme für die spezifischen Programme des Sechsten Rahmenprogramms wurden mehrfach aktualisiert.
Arbejdsprogrammerne for særprogrammerne under sjette rammeprogram er blevet ajourført adskillige gange.

Die ethischen Normen des Sechsten Rahmenprogramms sind also äußerst mangelhaft, besonders was die Forschung an menschlichen Embryonen betrifft.
De etiske normer for det sjette rammeprogram er altså yderst utilstrækkelige, ikke mindst når det gælder forskning, som involverer menneskelige embryoner.

Indirekte Maßnahme" ist eine FTE-Tätigkeit, die ein oder mehrere Teilnehmer mittels eines Instruments des Sechsten Rahmenprogramms durchführen;
Indirekte aktion": en FTU-aktivitet, der udføres af en eller flere deltagere ved brug af et af instrumenterne under sjette rammeprogram.

Zu oft hat sich gezeigt, dass die Erfolgsaussichten des Sechsten Rahmenprogramms im Verhältnis zu den unternommenen Anstrengungen überaus gering sind.
Alt for ofte har det vist sig, at chancen for succes i det sjette rammeprogram er meget lille i forhold til de bestræbelser, der skal foretages.

Der jährliche Richtsatz für den Finanzbeitrag der Gemeinschaft beträgt für die gesamte Laufzeit des Sechsten Rahmenprogramms höchstens 20.
Den årlige basissats for finansieringstilskuddet fra Fællesskabet må ikke overstige 20%, så længe sjette rammeprogram varer.

Der Schwerpunkt des Sechsten Rahmenprogramms(FP6) 2002-2006 liegt aufhochwertigen Forschungsmaßnahmen, in deren Rahmen Wissenschaft und Forschung in Europa fokussiert und integriertwerden.
Det sjette rammeprogram(FP6) 2002-2006 er koncentreret om forskningafhøj kvalitet, der både samler og integrerereuropæisk videnskab ogforskning.

Der als finanzieller Bezugsrahmen dienende Betrag für die Durchführung des Sechsten Rahmenprogramms beläuft sich für den Zeitraum 2002-2006 auf 1352 Mio. EUR.
Referencebeløbet til gennemførelse af det sjette rammeprogram i perioden 2002-2006 andrager 1352 mio. EUR.

Es wird für einen reibungslosen Übergang von den Modalitäten des Fünften Rahmenprogramms zu denjenigen des Sechsten Rahmenprogramms gesorgt.
Der vil blive sikret en smidig overgang fra de bestemmelser, der anvendes i femte rammeprogram, til dem der anvendes i sjette rammeprogram.

Der als finanzieller Bezugsrahmen dienende Betrag für die Durchführung des Sechsten Rahmenprogramms beläuft sich für den Zeitraum 2002-2006 auf 1230 Mio. EUR.
Det finansielle referencegrundlag for gennemførelsen af sjette rammeprogram i perioden 2002-2006 er fastsat til 1230 mio. EUR.

Der Inhalt des sechsten Rahmenprogramms ist jedoch weitgehend festgelegt, und an den jährlichen Arbeitsprogrammen können lediglich kleinere Änderungen vorgenommen werden.
Indholdet af det sjette rammeprogram er imidlertid i vid udstrækning fastlagt, og der kan kun foretages mindre ændringer i de årlige arbejdsprogrammer.

Die Kommission sollte dem Europäischen Parlament und dem Rat regelmäßig über den Stand der Durchführung des Sechsten Rahmenprogramms berichten.
Kommissionen bør regelmæssigt aflægge beretning over for Europa-Parlamentet og Rådet om status for gennemførelsen af sjette rammeprogram.

Die Ausarbeitung des Sechsten Rahmenprogramms ist ein Musterbeispiel für Ineffizienz und Bürokratismus, aufgrund derer die Rahmenprogramme seit Jahren kritisiert worden sind.
Forberedelserne af det sjette rammeprogram er et mønstereksempel på ineffektivitet og bureaukrati, som rammeprogrammet i årevis er blevet kritiseret for.

Der Gewährleistung hoher wissenschaftlicher Standards und der Wahrung ethischer Grundsätze im Einklang mit den allgemeinen Grundsätzen des Sechsten Rahmenprogramms;
At der sikres et højt videnskabeligt niveau, samt at etiske principper overholdes i overensstemmelse med de almindelige principper i sjette rammeprogram.

Darüber hinaus leistet die Europäische Union im Rahmen ihrer Strukturfonds und des Sechsten Rahmenprogramms für Forschung und technologische Entwicklung einen aktiven Beitrag zur Bewahrung des europäischen Kulturerbes.
EU yder desuden aktiv støtte til bevaring af Europas kulturarv gennem strukturfondene og det sjette rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling.

Die Kommission überwacht mithilfe unabhängiger, qualifizierter Sachverständiger ständig und systematisch die Durchführung des Sechsten Rahmenprogramms und seiner spezifischen Programme.
Kommissionen sørger med bistand fra uafhængige kvalificerede eksperter for en løbende og systematisk overvågning af gennemførelsen af sjette rammeprogram og de tilhørende særprogrammer.

Dieser Vertrag wird gemäß den Bestimmungen des Sechsten Rahmenprogramms und gemäß dieser Verordnung erstellt, wobei die Besonderheiten der verschiedenen betroffenen Instrumente berücksichtigt werden.
Denne kontrakt skal være i overensstemmelse med sjette rammeprogram og med denne forordning under hensyntagen til de forskellige instrumenters særlige karakter.

Die Kommission überwacht mithilfe unabhängiger qualifizierter Sachverständiger ständig und systematisch die Durchführung des Sechsten Rahmenprogramms und seiner Forschungs- und Ausbildungsprogramme.
Kommissionen overvåger konstant og systematisk gennemførelsen af sjette rammeprogram og dets forsknings- og uddannelsesprogrammer med bistand fra uafhængige sagkyndige eksperter.

In diesem Zusammenhang hat die Kommission jüngst im Rahmen des sechsten Rahmenprogramms zur Einreichung von Vorschlägen zu Projekten, die sich mit Verfahren zum Nachweis von Viren in Badegewässern beschäftigen, aufgefordert.
Kommissionen har i den henseende netop lanceret en licitation i henhold til det sjette rammeprogram over projekter om virusdetektionsteknikker i badevand.

Ende 2003 begann ein unabhängiges, hochrangiges Gremium unter der Leitung von Professor R. Marimón mit der Überprüfung der Wirksamkeit der Instrumente des Sechsten Rahmenprogramms.
Ved udgangen af 2003 påbegyndte et uafhængigt panel på højt plan under ledelse af professor Ramon Marimón en undersøgelse af effektiviteten af instrumenterne under sjette rammeprogram.

Deshalb sollten wir auch für die Luftfahrt verstärkt eigene Forschungsprogramme im Rahmen des sechsten Rahmenprogramms ansetzen, um hier für die Bevölkerung überzeugende Lösungen anbieten zu können.
Derfor bør vi også i højere grad for luftfartens skyld udarbejde egne forskningsprogrammer under det sjette rammeprogram for at kunne tilbyde befolkningen overbevisende løsninger her.

Es gibt keine Anhaltspunkte dafür, dass die Festsetzung dieser Summe auf der Grundlage einer auf Belegmaterial gestützten Bewertung der zugrunde liegenden Kostenstruktur von laufenden"Exzellenznetzen" des Sechsten Rahmenprogramms erfolgt ist.
Der er ingen angivelse af, at denne sats er beregnet på grundlag af en dokumenteret vurdering af den underliggende omkostningsstruktur for igangværende"ekspertisenet" under sjette rammeprogram.

Die HIV/Aids-Forschung ist eine der zentralen Prioritäten des Sechsten Rahmenprogramms im Bereich der Forschung und technologischen Entwicklung(RP6, 2002-2006) und damit auch der Europäischen Kommission.
Forskning i hiv/aids er under det sjette rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration for 2002-2006 blevet en topprioritet for Europa-Kommissionen.

Wir begrüßen deshalb die in dem Bericht getroffene Feststellung, wonach die Weltraumforschung eines der vorrangigen Themen des sechsten Rahmenprogramms für Forschung und technologische Entwicklung ist.
Vi bifalder derfor udtalelsen i betænkningen om, at rumforskningen er et af hovedelementerne i Kommissionens forslag til det sjette rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling.

Es ist ein Ergebnis des Bewertungsberichts des Sechsten Rahmenprogramms, aber auch eine Überlegung, die bei der Ausarbeitung des Siebten Programms beibehalten worden ist.
Det er et resultat af evalueringsrapporten om det sjette rammeprogram, men det er også et hensyn, som er blevet bibeholdt i hele forløbet med udarbejdelse af det syvende rammeprogram..

Gemäß Anhang III des Sechsten Rahmenprogramms kann der finanzielle Beitrag der Gemeinschaft in den Grenzen des Gemeinschaftsrahmens für staatliche Forschungs- und Entwicklungsbeihilfen(8) wie folgt gezahlt werden.
Fællesskabets finansieringstilskud kan inden for de grænser, der sættes af Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til forskning og udvikling(8), antage følgende former i overensstemmelse med bilag III til sjette rammeprogram.