Hvad Betyder AF DET SJETTE RAMMEPROGRAM på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Sechsten Rahmenprogramms
• des sechsten Rahmenprogramms
• Sechsten Forschungsrahmenprogramms

Eksempler på brug af Af det sjette rammeprogram på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Vi må undersøge alle disse inden for rammerne af det sjette rammeprogram.
Damit müssen wir uns im Rahmen des 6. Rahmenprogramms beschäftigen.

Under behandlingen af det sjette rammeprogram kæmpede han således imod al forskning i embryonale stamceller.
Im Rahmen der Debatte zum Sechsten Rahmenprogramm hat er einen Kampf gegen alle Formen der embryonalen Stammzellforschung geführt- und verloren.

Hr. formand, Parlamentet gjorde sine synspunkter klart under behandlingen af det sjette rammeprogram.
Herr Präsident! Bei der Lesung zum Sechsten Rahmenprogramm hat dieses Parlament seine Ansichten klar zum Ausdruck gebracht.

Evaluering af det sjette rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling 2002-2006«, ekspertgruppens rapport, februar 2009.
Bewertung des Sechsten Rahmenprogramms für Forschung und technologische Entwicklung 2002-2006, Bericht der Expertengruppe, Februar 2009.

Endelig vil jeg gerne vende tilbage til den lære, vi bør drage af det sjette rammeprogram.
Letzter Punkt: Auch hier möchte ich die Lehren, die wir aus dem Sechsten Forschungsrahmenprogramm zu ziehen haben.

Referencebeløbet til gennemførelse af det sjette rammeprogram i perioden 2002-2006 andrager 1352 mio. EUR.
Der als finanzieller Bezugsrahmen dienende Betrag für die Durchführung des Sechsten Rahmenprogramms beläuft sich für den Zeitraum 2002-2006 auf 1352 Mio. EUR.

Det skal også være en del af fremskridtene inden for EU's forskning i fastlæggelsen af det sjette rammeprogram.
Es muss auch einen Beitrag zum Fortschritt der europäischen Forschung bei der Definition des sechsten Rahmenprogramms leisten.

Indholdet af det sjette rammeprogram er imidlertid i vid udstrækning fastlagt, og der kan kun foretages mindre ændringer i de årlige arbejdsprogrammer.
Der Inhalt des sechsten Rahmenprogramms ist jedoch weitgehend festgelegt, und an den jährlichen Arbeitsprogrammen können lediglich kleinere Änderungen vorgenommen werden.

Vi går dér ned i detaljer og problematikker, som ikke henhører under særprogrammernes område, sådan som de fremgår af det sjette rammeprogram.
Es geht dabei um Details und Problematiken, die nicht in den Anwendungsbereich der spezifischen Programme gehören, so wie sie sich aus dem 6. Rahmenprogramm ergeben.

Forberedelserne af det sjette rammeprogram er et mønstereksempel på ineffektivitet og bureaukrati, som rammeprogrammet i årevis er blevet kritiseret for.
Die Ausarbeitung des Sechsten Rahmenprogramms ist ein Musterbeispiel für Ineffizienz und Bürokratismus, aufgrund derer die Rahmenprogramme seit Jahren kritisiert worden sind.

De skal være gennemsigtige, forståelige, enkle og forhåbentlig effektive og baserede på en form for forbedret kontinuitet i fortsættelse af det sjette rammeprogram.
Sie müssen transparent, verständlich, einfach und, so hoffe ich, effizient sein und, ausgehend vom 6. Rahmenprogramm, auf einer gewissermaßen höherwertigen Kontinuität beruhen.

Med denne betænkning ønsker Europa-Parlamentet en tematisk fortsættelse af det sjette rammeprogram og en styrket samarbejdsånd på tværs af de nationale grænser.
Mit diesem Bericht bekundet das Europäische Parlament seinen Wunsch nach thematischer Kontinuität zum Sechsten Rahmenprogramm und nach einem stärkeren Sinn für die länderübergreifende Zusammenarbeit.

I afsnit 40 tilskynder De Kommissionen og medlemsstaterne til at investere i nye teknologier inden for dekryptering og krypteringsteknikker som en del af det sjette rammeprogram.
In Punkt 40 ersuchen Sie die Kommission und die Mitgliedstaaten im Rahmen des 6. Forschungsrahmenprogramms in neue Technologien der Ent- und Verschlüsselungstechnik zu investieren.

I forbindelse med gennemførelsen af det sjette rammeprogram for forskning udgjorde EU's støtte til forskning og udvikling i fattigdomsrelaterede sygdomme over 455 millioner euro.
Während des Durchführungszeitraums des Sechsten Forschungsrahmenprogramms betrug die Hilfe der EU für Forschung und Entwicklung im Bereich armutsbedingter Krankheiten zudem mehr als 455 Millionen Euro.

Den beslutning, som vi skal træffe her på plenarmødet, drejer sig udelukkende om finansieringen af det sjette rammeprogram og vedrører således en ret kort periode.
Die Entscheidung, die wir in diesem Plenum zu treffen haben werden, betrifft ausschließlich die Finanzierung des Sechsten Forschungsrahmenprogramms und bezieht sich somit auf einen verhältnismäßig kurzen Zeitraum.

Hr. formand, i særprogrammerne for gennemførelsen af det sjette rammeprogram får alle prioriterede spørgsmål en detaljeret behandling, hvilket kaster lys over rammeprogrammets indhold og så afgjort øger dets effektivitet.
Herr Präsident, die spezifischen Programme zur Verwirklichung des Sechsten Forschungsrahmenprogramms stellen, da sie die thematischen Prioritäten im Einzelnen behandeln, seinen Inhalt klar und erhöhen gewiss seine Effizienz.

At medvirke til at videreføre en så bred offentlig debat som muligt om videnskabens og teknologiens formål, indhold og finalitet i Europa er vigtigt og skal blive til et centralt punkt i løbet af det sjette rammeprogram.
Daran mitzuwirken, eine möglichst breite öffentliche Debatte über den Zweck, den Inhalt, die Finalität von Wissenschaft und Technologie in Europa voranzubringen, wäre wichtig und sollte im Laufe des 6. Rahmenprogramms zu einem Schwerpunkt werden.

Jeg vil gerne spørge Dem, om De mener, man allerede i 2001 kan introducere pilotprojekter i forbindelse med forberedelsen af det sjette rammeprogram, herunder især oprettelse af de forskningsnetværk, De omtalte.
Weiterhin möchte ich Sie fragen, ob Sie der Ansicht sind, dass schon 2001 Pilotmaßnahmen bezüglich der Vorbereitung des sechsten Rahmenprogramms und vor allem zur Errichtung der von Ihnen erwähnten Forschungsnetze in Angriff genommen werden können.

Kommissionen anerkendte, at Fællesskabet eventuelt kan støtte branchens indsats for at vende tendensen i den nuværende mangel på EU-søfolk ved at sponsorere en række ad hoc forskningsprojekter ved hjælp af det sjette rammeprogram.
Die Kommission unterstrich, dass die Gemeinschaft die Anstrengungen des Sektors, dem Mangel an EU-Seeleuten abzuhelfen, durch die finanzielle Förderung zahlreicher Ad-hoc-Projekte unter dem 6. Rahmenprogramm unterstützen könnte.

Hr. formand, decentraliseringen af det sjette rammeprogram er vigtig, men samtidig er det vigtigt, at vi ikke pålægger nye integrerede projekter, centers of excellence, meget store administrative byder.
Herr Präsident, die Dezentralisierung der Verwaltung des sechsten Rahmenprogramms ist von großer Bedeutung, dennoch dürfen die neuen integrierten Projekte und die Exzellenznetze nicht mit unnötigen Verwaltungslasten befrachtet werden.

Sidstnævnte er baseret på det grundlæggende princip om gensidighed og tager således hensyn til de to parters gensidige interesser og dækker alle de områder, der er omfattet af det sjette rammeprogram, undtagen nuklear forskning.
Es beruht auf dem Grundprinzip der Gegenseitigkeit, berücksichtigt die gegenseitigen Interessen beider Parteien und deckt alle vom Sechsten Rahmenprogramm vorgeschlagenen Bereiche mit Ausnahme der Kernforschung ab.

Inden for rammerne af det sjette rammeprogram blev et omfattende program for udvikling af flyvekontrol over hele Europa iværksat under navnet SESAR, og resultaterne af dette projekt vil blive indført gradvis fra 2014.
Im Rahmen des 6. Rahmenprogramms wurde unter dem Namen SESAR ein umfangreiches Programm für die Errichtung des europäischen Systems für das Flugverkehrsmanagement der neuen Generation ins Leben gerufen. Die Ergebnisse dieses Projekts sollen ab 2014 schrittweise umgesetzt werden.

Over for hans anstrengelser er der kun en fornuftig og afbalanceret vej, og det er at støtte Kommissionens kompromistekst, som ligger ganske tæt op ad det kompromis, Parlamentet stemte for ved vedtagelsen af det sjette rammeprogram.
Angesichts dieser Bestrebungen gibt es nur ein vernünftiges und ausgewogenes Vorgehen: die Unterstützung des Kompromisstextes der Kommission, der dem von unserem Parlament im Rahmen der Annahme des Sechsten Rahmenprogramms beschlossenen Kompromiss sehr nahe kommt.

Hr. formand, mine damer og herrer, hr. kommissær, i denne uge nåede vi et højdepunkt i diskussionsprocessen om vedtagelsen af det sjette rammeprogram, en proces, der startede under det svenske formandskab, som fortsatte under det belgiske formandskab, og som vi har genoptaget under det spanske formandskab.
Herr Präsident, meine Damen und Herren, Herr Kommissar! In dieser Woche kommen wir zum krönenden Abschluss des Beratungsprozesses, zur Verabschiedung des Sechsten Rahmenprogramms.

Ifølge de aktuelle prognoser vil transportsektoren i år 2020 tegne sig for 71% af verdens efterspørgsel efter mineralolie, og som ordfører bemærker jeg med interesse ordførerens krav om at foretage forskning inden for rammerne af det sjette rammeprogram.
Nach heutigen Prognosen werden im Jahr 2020 71% der Erdölnachfrage auf diesen Sektor entfallen, und als Berichterstatter stelle ich mit Interesse fest, dass der Berichterstatter Rolf Linkohr die Durchführung von Forschungsaktivitäten innerhalb des 6. Rahmenprogramms fordert.

Det syvende rammeprogram sikrer ligeledes den rette fortsættelse af det sjette rammeprogram med hensyn til opbygningen af det europæiske forskningsområde, som blev indledt af den tidligere kommissær hr. Busquin.
Das Siebte Rahmenprogramm gewährleistet auch die entsprechende Fortführung des Sechsten Rahmenprogramms im Hinblick auf die Schaffung eines Europäischen Forschungsraums, der von dem ehemaligen Kommissar, Herrn Busquin, in Angriff genommen wurde.

I sine konklusioner fra september giver Rådet ligeledes udtryk for sin holdning til Kommissionens svar til den ekspertgruppe på højt plan, som professor Marimon er formand for, og som skal vurdere, om instrumenterne til gennemførelse af det sjette rammeprogram er effektive.
In seinen Schlussfolgerungen vom September gibt der Rat zugleich seine Stellungnahme zur Antwort der Kommission auf die hochrangige Expertengruppe unter Vorsitz von Professor Marimon wieder, die beauftragt war, die Effizienz der Instrumente zur Umsetzung des sechsten Rahmenprogramms zu bewerten.

Hvad angår Euratom-delen af det sjette rammeprogram, tvivler jeg stærkt på, om ITER-projektet bliver en realitet. Min personlige opfattelse, og det er ikke ordførerens opfattelse, er, at ekstra midler derfor ikke er nødvendige.
Im Hinblick auf das Euratom-Rahmenprogramm im Sechsten Forschungsrahmenprogramm hege ich große Zweifel an der Umsetzung des ITER-Vorhabens, und meine persönliche Meinung, die nicht mit der Sichtweise des Berichterstatters übereinstimmt, ist, dass deshalb auch keine zusätzlichen Mittel dafür erforderlich sind.

Hr. formand, jeg vil gerne rette en varm tak til kommissær Busquin for de fantastiske forbindelser, han har forstået at skabe til Parlamentet, og for hans effektive og dygtige arbejde med indførelsen af det europæiske forskningsrum og gennemførelsen af det sjette rammeprogram.
Herr Präsident, ich möchte Kommissar Busquin herzlich zu den einzigartigen Beziehungen, die er zu unserem Parlament herzustellen vermochte, zu der Eindringlichkeit und Intelligenz, mit denen er die Verwirklichung des Europäischen Forschungsraums und des sechsten Rahmenprogramms vorantreibt.

Topmødet i Sevilla skal bl.a. fokusere på vedtagelsen af det sjette rammeprogram om forskning og udvikling og EU's fælles strategi til Johannesburg, det nye eEurope 2005-program og reformen af Det Europæiske Råd ud over drøftelserne om udvidelsen.
In Sevilla wird man sich unter anderem auf die Annahme des 6. Rahmenprogramms für Forschung und Entwicklung und die gemeinsame Strategie der Europäischen Union für Johannesburg konzentrieren müssen, darüber hinaus auf das neue Programm eEurope 2005 und die Reform des Europäischen Rates, schließlich auf die Aussprachen zur Erweiterung.

Hvordan man bruger "af det sjette rammeprogram" i en Dansk sætning

Som en del af det sjette rammeprogram for Den Europæiske Union College deltog i projektet CABRI-Volga "Samarbejde Langs en stor flod:.

I anledning af den europæiske trafiksikkerhedsdag offentliggør Kommissionen for første gang resultaterne af projektet «SafetyNet», der er finansieret af det sjette rammeprogram for forskning.

Sådanne pilotprojekter kunne være et led i opfølgningen af eContent-programmet og kunne trække på de erfaringer, der er indsamlet under IDA-programmet og IST-delen af det sjette rammeprogram.

bioteknologi og er med i forberedelsen af det sjette rammeprogram.

Inden for et temanetværk vil der blive forsket i projekter, som direkte vedrører nærskibsfarten, navnlig inden for rammerne af det sjette rammeprogram.

Rammerne for og midlerne til iværksættelsen af det sjette rammeprogram blev fastlagt med henblik på udsendelsen af de første forslagsindkaldelser.

Forberedelse af det sjette rammeprogram Det Europæiske Råd opfordrede på sit møde i Stockholm den 23.

En række F&U-projekter, der støttes af IST-programmet under EU's femte program for FTU og af det sjette rammeprogram, behandler disse emner.

Den opfordrer desuden de berørte parter til at deltage i forberedelsen af det sjette rammeprogram og oplyse, hvilke F&U-formål der kunne støttes i fremtiden.

På kort sigt vil man prioritere udarbejdelsen af det sjette rammeprogram og af emnet "informationssamfundets teknologier". 2.

Hvordan man bruger "sechsten rahmenprogramms" i en Tysk sætning

EUR unter dem Themenbereich "Nachhaltige Entwicklung, globale Veränderung und Ökosystem" des sechsten Rahmenprogramms der EU (RP6).

Diese Richtlinien wurden in Projekten des Sechsten Rahmenprogramms (RP6) getestet und haben bereits zu positiven Ergebnissen geführt.

Xplora wurde aus Mitteln des Themenbereichs “Wissenschaft und Gesellschaft" des sechsten Rahmenprogramms der EU für Forschung und Entwicklung finanziert.

Dieser Bericht stützt sich auf eine spezifische Tätigkeit, die ein breiteres Feld der Forschung innerhalb des Sechsten Rahmenprogramms abdeckt.

Ein internationales Forscherteam hat Studien aus 200 Ländern ausgewertet, mit Unterstützung des sechsten Rahmenprogramms der EU.

MAX war gleichzeitig das größte Projekt im Bereich Mobilitätsmanagement (MM) des sechsten Rahmenprogramms für Forschung der EU.