Hvad Betyder AF DET SJETTE RAMMEPROGRAM på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• del sexto programa marco
• del 6º programa marco

Eksempler på brug af Af det sjette rammeprogram på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Forberedelse af det sjette rammeprogram.
La preparación del sexto programa marco.

Vi må undersøge alle disse inden for rammerne af det sjette rammeprogram.
Estas han de ser investigadas dentro del Sexto Programa Marco.

Godkendelsen af det sjette rammeprogram for forskning er kun begyndelsen.
La aprobación del Sexto Programa Marco de Investigación es sólo el principio.

Endelig vil jeg gerne vende tilbage til den lære, vi bør drage af det sjette rammeprogram.
Por último, deseo volver sobre las lecciones que debemos extraer del Sexto Programa Marco.

Det fremgår allerede klart af det sjette rammeprogram for forskning.
Esta idea ya aparece con claridad en el Sexto Programa Marco de Investigación.

Hr. formand, Parlamentet gjorde sine synspunkter klart under behandlingen af det sjette rammeprogram.
Señor Presidente, este Parlamento expresó sus opiniones con toda claridad durante la lectura del Sexto Programa Marco.

Under behandlingen af det sjette rammeprogram kæmpede han således imod al forskning i embryonale stamceller.
Así, en el debate sobre el Sexto Programa Marco, luchó contra cualquier investigación sobre células madre embrionarias.

Det skal også være en del af fremskridtene inden for EU's forskning i fastlæggelsen af det sjette rammeprogram.
También debe contribuir al progreso de la investigación europea en la definición del Sexto programa marco.

Referencebeløbet til gennemførelse af det sjette rammeprogram i perioden 2002-2006 andrager 1352 mio. EUR.
El importe de referencia financiera para la ejecución del sexto programa marco durante el período 2002-2006 ascenderá a 1352 millones de euros.

EIB har deltaget i målrettede seminarer om f. eks. bioteknologi og er med i forberedelsen af det sjette rammeprogram.
El BEI ha participado en seminarios especializados, por ejemplo, en biotecnología y colabora en la preparación del sexto programa marco.

Evaluering af det sjette rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling 2002-2006«, ekspertgruppens rapport, februar 2009.
Evaluación del sexto programa marco de investigación y desarrollo tecnológico 2002-2006», Informe del grupo de expertos, febrero de 2009.

Vi går dér ned i detaljer og problematikker, som ikke henhører under særprogrammernes område, sådan som de fremgår af det sjette rammeprogram.
Entramos ahí en detalles y en problemáticas que no dependen del campo de los programas específicos tal como se desprenden del Sexto programa-marco.

Med denne betænkning ønsker Europa-Parlamentet en tematisk fortsættelse af det sjette rammeprogram og en styrket samarbejdsånd på tværs af de nationale grænser.
Con este informe, el Parlamento espera la continuidad temática del sexto Programa marco y un espíritu mejorado de colaboración transnacional.

De skal være gennemsigtige, forståelige, enkle og forhåbentlig effektive og baserede på en form for forbedret kontinuitet i fortsættelse af det sjette rammeprogram.
Han de ser transparentes, comprensibles, sencillos y, espero, eficaces y basados en un tipo de continuidad mejorada que parta del sexto programa marco.

Den del af det sjette rammeprograms budget, der er afsat til dette forskningstema(EN), udgør 1,3 mia. EUR, og aktionerne er koncentreret om tre hovedområder.
El presupuesto del Sexto programa marco destinado a esta prioridad(EN) es de 1 300 millones de euros y las actuaciones se concentran en tres grandes áreas.

Den opfordrer desuden de berørte parter til at deltage i forberedelsen af det sjette rammeprogram og oplyse, hvilke F&U-formål der kunne støttes i fremtiden.
Asimismo anima a los medios interesados a contribuir en la preparación del 6º Programa Marco dando a conocer los objetivos de I+D susceptibles de financiación en el futuro.

Forberedelserne af det sjette rammeprogram er et mønstereksempel på ineffektivitet og bureaukrati, som rammeprogrammet i årevis er blevet kritiseret for.
La elaboración del Sexto Programa Marco es un ejemplo perfecto de ineficacia y burocracatización de los procedimientos, cosa que ha venido siendo denunciada durante años.

Den beslutning, som vi skal træffe her på plenarmødet, drejer sig udelukkende om finansieringen af det sjette rammeprogram og vedrører således en ret kort periode.
La decisión a cuya aprobación nos van a invitar en esta Cámara solo concierne a los fondos del Sexto Programa Marco y, por tanto, se refiere a un período de tiempo bastante corto.

Den del af det sjette rammeprograms budget, der er afsat til dette forskningstema(EN), udgør 1,3 mia. EUR, og aktionerne er koncentreret om tre hovedområder.
El presupuesto del Sexto Programa Marco destinado a esta prioridad(EN) asciende a 2 120 millones de euros y las medidas se centran en los tres grandes ámbitos siguientes.

Inden for et temanetværk vil der blive forsket i projekter, som direkte vedrører nærskibsfarten, navnlig inden for rammerne af det sjette rammeprogram.
El objeto es realizar, en el marco de una red temática, trabajos que afectan directamente al transporte marítimo de corta distancia, en particular, en el marco del Sexto Programa Marco.

Vi må også drage en lære af det sjette rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling og gøre procedurerne enklere, mindre bureaukratiske og mere strømlinede.
Debemos extraer también las lecciones del Sexto Programa Marco de Investigación y Desarrollo Tecnológico y hacer que los procedimientos sean más simples, menos burocráticos y más racionales.

I afsnit 40 tilskynder De Kommissionen og medlemsstaterne til at investere i nye teknologier inden for dekryptering og krypteringsteknikker som en del af det sjette rammeprogram.
En el apartado 40 hacen un llamamiento a la Comisión y a los Estados miembros para que inviertan en nuevas tecnologías en el campo de las técnicas de encriptación y desencriptación, como parte del Sexto Programa Marco.

Inden for rammerne af det sjette rammeprogram blev et omfattende program for udvikling af flyvekontrol over hele Europa iværksat under navnet SESAR.
En el marco del sexto Programa Marco se creó un programa extensivo para el desarrollo del control del tránsito aéreo en toda Europa con el nombre de SESAR.

Jeg vil gerne spørge Dem, om De mener, man allerede i 2001 kan introducere pilotprojekter i forbindelse med forberedelsen af det sjette rammeprogram, herunder især oprettelse af de forskningsnetværk, De omtalte.
Quisiera preguntarle si prevé usted que se puedan lanzar ahora mismo acciones piloto en el año 2001 relativas a la preparación del sexto programa-marco, y especialmente la instalación de redes de investigación de las que ha hablado.

I forbindelse med gennemførelsen af det sjette rammeprogram for forskning udgjorde EU's støtte til forskning og udvikling i fattigdomsrelaterede sygdomme over 455 millioner euro.
Durante el período de implementación del Sexto Programa Marco de Investigación, la ayuda de la UE para la I+D destinó a las enfermedades relacionadas con la pobreza más de 455 millones de euros.

Hr. formand, jeg vil gerne rette en varm tak til kommissær Busquin for de fantastiske forbindelser, han har forstået at skabe til Parlamentet, og for hans effektive og dygtige arbejde med indførelsen af det europæiske forskningsrum og gennemførelsen af det sjette rammeprogram.
Señor Presidente, mi más sincera enhorabuena al Comisario Busquin por los extraordinarios informes que ha sabido elaborar con el Parlamento, por la mordacidaz y la inteligencia con que está llevando adelante la realización del espacio europeo de la investigación científica y el sexto programa marco.

Men med en god udvikling af det sjette rammeprogram vil vi også udvikle andre initiativer, f. eks. en større koordinering af de nationale programmer, hvilket er en opgave, vi har tilskyndet til under vores formandskab.
Pero con un buen desarrollo del Sexto Programa Marco también vamos a desarrollar otras iniciativas, como una mayor coordinación de los programas nacionales, tarea que hemos impulsado durante nuestra Presidencia.

Vi understreger, at de særlige og generelle bestemmelser kan gå hånd i hånd og supplere hinanden, at tabet af bindingerne ved forsknings- og udviklingsprogrammet ikke fuldt ud er erstattet af mainstreaming, og at der inden for rammerne af det sjette rammeprogram, der nu er til drøftelse, bør bevilges en særlig afdeling for handicapområdet.
Hacemos hincapié en que la provisión de servicios especializados y generales van de la mano y pueden complementarse entre sí, que la desaparición de aspectos conexos del programa de investigación y desarrollo no ha sido sustituida por completo por medidas de integración de la dimensión de igualdad y que el Sexto Programa marco, sobre el que ahora se debate, debe incluir un apartado especial sobre discapacidades.

Hr. formand, decentraliseringen af det sjette rammeprogram er vigtig, men samtidig er det vigtigt, at vi ikke pålægger nye integrerede projekter, centers of excellence, meget store administrative byder.
Señor Presidente, la descentralización del sexto programa marco es importante, pero al mismo tiempo, resulta esencial que no encomendemos un trabajo administrativo enorme a los nuevos proyectos integrados de los centres of excellence.

Topmødet i Sevilla skal bl.a. fokusere på vedtagelsen af det sjette rammeprogram om forskning og udvikling og EU's fælles strategi til Johannesburg, det nye eEurope 2005-program og reformen af Det Europæiske Råd ud over drøftelserne om udvidelsen.
Sevilla, entre otras cuestiones, tendrá que dedicar su atención a la aprobación del 6º Programa Marco de Investigación y Desarrollo y la estrategia común de la Unión Europea para Johanesburgo, el programa nuevo eEurope 2005 y la reforma del Consejo Europeo, entre otras materias, además de los debates sobre la ampliación.