Hvad Betyder TIL EGNE FORMÅL på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• für ihre eigenen Zwecke

Eksempler på brug af Til egne formål på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Folk bruger den til egne formål.
Manche benutzen sie für ihre Zwecke.

Disse sociale medieparter indsamler muligvis også personlige oplysninger til egne formål.
Die Betreiber sozialer Netzwerke können ebenfalls Ihre persönlichen Daten für ihre eigenen Zwecke erfassen.

Hvis nogen har udnyttet folk til egne formål… Det gider jeg ikke at høre på.
Wenn jemand Menschen für seine Zwecke benutzte… Versuchen Sie es gar nicht erst.

Jeg har anvendt firmaets ressourcer til egne formål.
Ich habe unsere Mittel für persönliche Belange benutzt.

De ville holde teknologien hemmelig til egne formål. Mange fartøjer er styrtet ned i verden, og jeg tror.
Das sie für ihre eigenen Zwecke geheim halten wollten. Es gab viele abgestürzte Schiffe weltweit, und ich glaube, diese Technologie.

Donovan har brugt mit koncept til egne formål.
Donovan hat mein Konzept missbraucht.

Der er tale om en ordinært totalitært regime, som kun misbruger den islamiske religion til egne formål.
Es handelt sich um ein ordinäres totalitäres Regime, das die islamische Religion nur für seine Zwecke missbraucht.

Det var et mirakel, som Jesus havde besluttet at udføre til egne formål, men som han således planlagde, at denne mand kunne få en permanent fordel af det.
Es war ein Wunder, das Jesus zu persönlichen Zwecken zu vollbringen beschloss, aber so handhabte, dass dieser Mann dauernden Nutzen daraus ziehen konnte.

Han føjede og infantiliserede min mor til egne formål.
Er hat meine Mutter wie ein Kind behandelt, für seine Zwecke.

At sikre, at aftaler, der tillader sikkerhedshaveren at genbruge sikkerheden til egne formål i henhold til pantsætningsstrukturer, anerkendes som gyldige, ligesom for repo' ers vedkommende.
Sicherstellen, dass Vereinbarungen, die dem Sicherheitsnehmer die Möglichkeit geben, über die Sicherheit für seinen eigenen Gebrauch im Rahmen von Verpfändungsstrukturen zu verfügen, wie im Falle der« Repos», als wirksam anerkannt sind.

Selv Djævelen citerer skriftstedet til egne formål.".
Selbst der Teufel zitiert die Schrift für seine eigenen Zwecke.".

Fabrikant" den fysiske eller juridiske person, som har ansvaret for, at måleinstrumentet er i overensstemmelse med de relevante krav i direktivet, og som markedsfører det under eget navn og/eller tager det i brug til egne formål.
Hersteller" die natürliche oder juristische Person, die im Hinblick auf das Inverkehrbringen des Messgeräts unter ihrem eigenen Namen und/oder dessen Inbetriebnahme für eigene Zwecke für die Konformität des Messgeräts mit dieser Richtlinie verantwortlich ist;

Videregivelse til tredjepart eller anvendelse til egne formål er ikke tilladt.
Die Weitergabe an Dritte oder die Verwendung für eigene Zwecke ist unzulässig.

Disse behandler udelukkende oplysninger på vores vegne og må ikke anvende dem til egne formål.
Diese Dritte verarbeiten Daten ausschließlich in unserem Auftrag und dürfen sie nicht für eigene Zwecke verwenden.

At tage følgende i betragtning: terrorismens mangeartede karakter, de organisationer, der er impliceret i den, og de stater og ikke-statslige aktører, som støtter, finansierer og udøver den til egne formål og det forhold, at det er et relativt nyt og uforudsigeligt fænomen, med sin egen særlige opfattelse af opportunitet samt det presserende behov for, at EU udvikler en proaktiv- frem for blot reaktiv- bekæmpelsespolitik.
Folgendes zu berücksichtigen: den diffusen Charakter des Terrorismus, der Organisationen, von denen er ausgeht, und der Staaten und nichtstaatlichen Akteure, die ihn zu ihren eigenen Zwecken unterstützen, finanzieren und praktizieren; die Tatsache, dass er ein neu aufgetretenes und unvorhersehbares Phänomen darstellt, bei dem die zeitliche Komponente eine besondere Rolle spielt, und die dringende Notwendigkeit, dass die Europäische Union für seine Bekämpfung eine proaktive und nicht nur eine reaktive Politik betreibt;

Amerikanerne søgte nazister, de kunne bruge til egne formål.
Die Amerikaner suchten nach Nazis, die sie für ihre Zwecke nutzen konnten.

En databehandlers selvstændige bearbejdning til egne formål finder ikke sted.
Eine eigenständige Verarbeitung zu eigenen Zwecken findet durch die Auftragsverarbeiter nicht statt.

Med den foreliggende beslutning forsøger de konservative grupper endnu en gang at misbruge emnet menneskerettigheder til egne formål.
Mit der vorliegenden Entschließung versuchen die konservativen Fraktionen einmal mehr, das Thema Menschenrechte für ihre Zwecke zu missbrauchen.

Obligatorisk adgang til netinfrastruktur kan begrundes ud fra behovet for at styrke konkurrencen, men de nationale tilsynsmyndigheder er nødt til at afveje infrastrukturejernes ret til at udnytte deres infrastrukturer til egne formål mod andre tjenesteudbyderes ret til at få adgang til faciliteter, der er væsentlige for, at de kan udbyde konkurrerende tjenester.
Die Verpflichtung zur Gewährung des Infrastrukturzugangs kann ein angemessenes Mittel zur Belebung des Wettbewerbs sein, doch müssen die nationalen Regulierungsbehörden die Rechte eines Infrastruktureigentümers zur kommerziellen Nutzung seines Eigentums für eigene Zwecke und die Rechte anderer Diensteanbieter auf Zugang zu Einrichtungen, die sie zum Erbringen konkurrierender Dienste benötigen, gegeneinander abwiegen.

Disse behandler udelukkende oplysninger på vores vegne og må ikke anvende dem til egne formål.
Diese verarbeiten ausschließlich Informationen für uns und dürfen sie nicht für eigene Zwecke verwenden.

Vores analytics tjenesteudbydere(som Google, Hotjar og VWO), der behandler personoplysninger til egne formål som dataansvarlige.
Unsere Analytik-Dienstanbieter(wie Google, Hotjar und VWO), die personenbezogene Daten für ihre eigenen Zwecke als Datenverantwortliche verarbeiten.

Kommissionen kan anvende de informationer og rapporter, der er resultatet af programmets gennemførelse, til egne formål.
Die Kommission kann die aus der Durchführung des Programms resultierenden Kenntnisse und Berichte für eigene Zwecke verwenden.

Demokratiets fjender vil udnytte denne splittelse til egne formål.
Die Feinde der Demokratie werden diese Meinungsverschiedenheiten für ihre Zwecke ausnutzen.

L stedet for at træde frem som dig, finansierer de hemmelige foretagender rettet mod kontrol af fremmed teknologi til egne formål.
Anstatt die Sache publik zu machen, haben sie sich heimlich bemüht, die fremde Technologie für ihre eigenen Zwecke zu erlangen.

For det, som denne aftale har opnået, hr. formand, er at fjerne mange situationer, som var mellemliggende og ikke i absolut overensstemmelse med EU's ånd, og som anvendte lovgrundlaget til egne formål, uden at have nogen væsentlig godkendelse fra nogen.
Mit dieser Vereinbarung ist es nämlich gelungen, Herr Präsident, zahlreiche unklare Fälle oder Fragen auszuräumen, bei denen nicht vollständig im Geiste der Europäischen Union vorgegangen wurde und bei denen die Rechtsgrundlagen für eigennützige Zwecke eingesetzt wurden, ohne daß von irgendeiner Seite eine grundsätzliche Billigung vorlag.

Ekstremisme er et fænomen, der støttes af politikere, der udnytter racisme, nationalisme og fremmedhad til egne formål.
Extremismus ist ein Phänomen, das Politiker unterstützen, die Rassismus, Nationalismus und Fremdenfeindlichkeit für ihre eigenen Ziele nutzen.

Replikatorerne har tydeligvis opdaget, hvordan de kan udnytte maskinen til eget formål.
Die Replikatoren haben das Gerät für ihre eigenen Zwecke benutzt.

Kommissionen kan anvende den information og de rapporter, der er resultater af gennemførelsen af programmet, til eget formål.
Die Kommission kann die aus der Durchführung des Programms resultierenden Kenntnisse und Berichte für eigene Zwecke verwenden.

Men for dem, der ofte bruger cyklen til eget formål eller engageret i cykling, er dette websted af stor betydning.
Aber für diejenigen, die das Fahrrad oft für ihre eigenen Zwecke oder zum Radfahren benutzen, ist diese Seite von großer Bedeutung.

I denne forbindelse og til eget formål har Styrelsesrådet for Den Europæiske Centralbank vedtaget forordninger og retningslinjer for at sikre, at der flere gange om året indberettes data vedrørende finansstatistik og nationale finansielle regnskaber til Den Europæiske Centralbank.
Aus diesem Grund und für eigene Zwecke hat der Rat der Europäischen Zentralbank Bestimmungen und Leitlinien erlassen, die die Übermittlung unterjährlicher Daten zur Finanzstatistik und zu den nationalen Finanzkonten an die Europäische Zentralbank sicherstellen sollen.

Hvordan man bruger "til egne formål" i en Dansk sætning

Databehandlerne bruger udelukkende oplysninger på vores vegne og må ikke bruge dem til egne formål.

Fragtfirmaet og eventuelle underleverandører i forbindelse med levering af dit køb modtager og behandler udelukkende oplysninger på vores vegne og må ikke anvende dem til egne formål.

Virksomhederne behandler udelukkende oplysninger på vores vegne og må ikke bruge dem til egne formål.

Disse tredjeparter handler alene på vegne af InsuBiz og efter vores instruks, hvorfor de ikke må anvende oplysningerne til egne formål. 5.

Disse provinser er styret af selvudnævnte ledere, som er undertrykkende overfor lokalbefolkningen, og bruger disse til egne formål.

UnoEuro Danmark A/S behandler udelukkende oplysninger på vores vegne og må ikke anvende dem til egne formål.

vores instrukser og ikke til egne formål.

Middelalderens magi Magi kan defineres, som en ”bestræbelse på at kontrollere og udnytte overnaturlige kræfter til egne formål”.

Indflydelse af farver på den menneskelige psyke: brug til egne formål!

Hvordan man bruger "für ihre eigenen zwecke" i en Tysk sætning

Das Problem sind diejenigen, die Vorurteile anderer für ihre eigenen Zwecke ausnutzen.

Jene können jene sogar als Vorlagen für Ihre eigenen Zwecke herunterladen.

MT-Anbieter geben an, diese Informationen für ihre eigenen Zwecke zu nutzen.

Einige wollen sie töten, andere für ihre eigenen Zwecke einsetzen.

Vielleicht finden Sie ja ein Modell für Ihre eigenen Zwecke interessant.

In der Vergangenheit hat sie Imperialismus und Kolonialismus für ihre eigenen Zwecke benutzt.

Die SPD/Grünen-Regierung nutzte diese gerechtfertigte Wut für ihre eigenen Zwecke aus.

Wir laden Sie ein, unsere für Ihre eigenen Zwecke zu nutzen.

Sie können dieses Programm weiter entwickeln und für Ihre eigenen Zwecke nutzen.

Die Räume wurden von den Engländern für ihre eigenen Zwecke umgebaut.