Hvad Betyder TIL EN DEREGULERING på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• zur deregulierung

Eksempler på brug af Til en deregulering på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Derfor mener vi, at dette direktiv med hensyn til styrkelsen af det selvstændige ansvar også bidrager til en deregulering.
Deshalb sind wir der Meinung, daß mit dieser Richtlinie bezüglich einer Stärkung der Eigenverantwortung auch ein Beitrag zur Deregulierung geliefert wird.

I betænkningen behandles et forslag til en deregulering, men samtidig en harmonisering af den tilladte størrelse på levnedsmiddelpakninger.
Der Bericht behandelt einen Vorschlag zur Deregulierung, aber gleichzeitig auch Harmonisierung der zulässigen Verpackungsgrößen für Lebensmittelprodukte.

Vi mener dog, at Kommissionens forslag og reformvilje er utrolig vigtig, og håber, at vi kan nå frem til en deregulering inden for oliven- og olivenoliesektoren så snart som muligt.
Wir sind jedoch der Meinung, daß die Vorschläge und der Reformwille der Kommission sehr wichtig sind, und wir hoffen, so bald wie möglich eine Deregulierung im Bereich Oliven und Olivenöl erreichen zu können.

Man beder os om carte blanche til en deregulering af lufttransporten via forslaget om et fælles europæisk luftrum og til fortsat liberalisering af jernbanerne.
Wir sollen einen Blankoscheck für die Dereglementierung des Luftverkehrs über das Vorhaben des einheitlichen Luftraums sowie für die Liberalisierung der Eisenbahn ausstellen.

Det har dog hidtil været Kommissionens erfaring, at en sådan underopdeling faktisk har medvirket til en deregulering af sektoren, da det har gjort det muligt at ophæve reguleringen på de markeder, hvor der har udviklet sig en bæredygtig konkurrence.
Dagegen hat nach den bisherigen Erfahrungen der Kommission eine solche Verfeinerung vielmehr zu einer Deregulierung der Branche beigetragen, denn sie hat es ermöglicht, die Regulierung in jenen Märkten, in denen sich nachhaltiger Wettbewerb entwickelt hat, zurückzunehmen.

I betænkningen angives det nemlig, at Kommissionens handlingsprogram om en reduktion af de unødvendige administrative byrder med 25% inden 2012"ikke kan sidestilles med en deregulering eller føre til en ændring af fællesskabslovgivningens politiske målsætninger eller ambitionsniveau.
Denn in dem Bericht heißt es, dass das Aktionsprogramm der Kommission zur Verringerung der Verwaltungslasten um 25% bis 2012"weder mit Deregulierung gleichgesetzt werden kann noch zur Änderung der im Gemeinschaftsrecht formulierten ehrgeizigen politischen Zielsetzungen führen darf.

Med Cars 21-initiativet bevæger Kommissionen sig i den rigtige retning, men jeg er bange for, at oprettelsen af gruppen på højt plan i sidste instans vil vise sig blot at resultere i en deregulering til fordel for bilindustrien og afskaffelse af besværlige regler om miljø og socialsikring under påskud af at forbedre konkurrenceevnen.
Mit der Initiative CARS 21 schlägt die Europäische Kommission die richtige Richtung ein, doch befürchte ich, dass sich die Einsetzung der hochrangigen Expertengruppeletzten Endes lediglich als eine Deregulierungsmaßnahme zugunsten der Automobilindustrie erweisen wird, um lästige Vorschriften auf dem Gebiet des Umwelt- und Sozialschutzes unter dem Deckmantel der Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit abzuschaffen.

Hos De Grønne er vi kritiske over for forsøg på at udnytte flexicurity som en motor til at introducere en deregulering af arbejdsret over hele EU og dermed opnå global konkurrencedygtighed for EU på bekostning af arbejdstagernes rettigheder.
Wir Grüne kritisieren den Versuch, über Flexicurity eine Deregulierung des Arbeitsrechts europaweit einzuleiten, um damit auf Kosten der Rechte von Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern die globale Wettbewerbsfähigkeit der Union herzustellen.

Jeg ønsker alligevel ikke, at denne ordning skal afskaffes helt, for det ville føre til en endnu større deregulering, end det er tilfældet i dag, hvor lønningerne bliver den væsentlige udfordring mellem klubberne.
Ich rede auch nicht der völligen Abschaffung dieses Systems das Wort, denn dies würde zu einer noch größeren Dereglementierung als gegenwärtig führen, so dass es dann zwischen den Klubs nur noch um die Gehälter gehen würde.

Men jeg vil gerne understrege, at der i den undersøgelse, som Kommissionen har lovet at iværksætte af salg under kostprisen, vil blive taget behørigt hensyn til følgerne af en deregulering på dette område for de små og mellemstore virksomheder.
Allerdings möchte ich betonen, dass in der von der Kommission zugesagten Studie zum Verkauf unter Selbstkostenpreis den Folgen einer Deregulierung für die kleinen und mittleren Unternehmen gebührend Rechnung getragen wird.

Han er klar over den modstand, der er imod forslaget om at ændre arbejdstidsdirektivet og mod de forslag, som Rådet godkendte og sendte til Parlamentet, forslag, som tager sigte på at forringe arbejdstagernes rettigheder og åbne mulighed for en længere gennemsnitlig arbejdsuge på op til 60 eller 65 timer, en deregulering af arbejdsmarkedet og lavere lønninger.
Er ist sich des bestehenden Widerstands gegen den Vorschlag bewusst, die Arbeitszeitrichtlinie und die Vorschläge abzuändern, die der Rat angenommen und dem Europäische Parlament übermittelt hat, was darauf hinausläuft, die Arbeitnehmerrechte auszuhöhlen und einer längeren durchschnittlichen Wochenarbeitszeit von 60 bis 65 Stunden, der Deregulierung der Beschäftigung und geringeren Löhnen Tür und Tor zu öffnen.

Direktivet vil anspore til liberalisering, deregulering, privatisering samt løn- og socialdumping i hidtil ukendt omfang. Dette vil være til gavn for virksomhederne, men en katastrofe for flertallet af befolkningen.
Sie wird Liberalisierung, Deregulierung und Privatisierung, Lohn- und Sozialdumping in bisher unbekanntem Ausmaß voranpeitschen, zum Wohlgefallen der Konzerne, als Katastrophe für die Mehrheit der Menschen.

Tak til deregulering af FCC♪.
Dank der Deregulierung der Kommunikationsbehörde.

En tendens til deregulering er allerede mærkbar i visse medlemsstater, hvad angår telekommunikation.
Bei der Telekommunikation besteht in den Mitgliedstaaten bereits eine Tendenz zur Deregulierung.

Vi beklager også, at der ikke har været fremskidt med hensyn til deregulering.
Wir bedauern auch, dass es bei der Deregulierung keine Fortschritte gegeben hat.

Opgaven bliver umulig at løse, når den misbruges til deregulering, og det er tilfældet her.
Unlösbar wird die Aufgabe dort, wo diese Aufgabe zur Deregulierung mißbraucht wird, und das ist hier der Fall.

Hvad skal vi gøre i forhold til deregulering, så vi sikrer en blomstrende økonomi og giver plads til nyskabelser?
Was werden wir im Zusammenhang mit der Deregulierung unternehmen, um die Voraussetzungen für das Wachsen der Unternehmen und für Innovationen zu schaffen?

Servicedirektivet vil på ingen måde føre til deregulering eller liberalisering af servicesektoren, hvilket er blevet antydet.
Die Dienstleistungsrichtlinie wird keineswegs- wie einigen Spekulationen zufolge- zur Deregulierung oder Liberalisierung des Dienstleistungssektors führen.

Den er blevet skabt politisk med hver enkelt foranstaltning til yderligere deregulering og liberalisering af de internationale kapitalbevægelser.
Sie wurde politisch gemacht mit jeder Maßnahme zur weiteren Deregulierung und Liberalisierung des internationalen Kapitalverkehrs.

Lad os bevise over for medlemsstaterne, at kompetence vedrørende turisme på fællesskabsplan ikke betyder øget bureaukrati, men tværtimod vil bidrage til deregulering og afskaffelse af bureaukrati.
Lassen Sie uns den Mitgliedstaaten nachweisen, daß Tourismuskompetenz auf europäischer Ebene nicht ein Mehr an Bürokratie bedeutet, sondern im Gegenteil zur Deregulierung und zum Abbau von Bürokratie beitragen wird.

Med hensyn til deregulering i forhold til konkurrenceevnen er De så enig i, at vi bør gennemgå moderdirektivet- det oprindelige direktiv fra 1989- til direktivet om optisk stråling?
Würden Sie zustimmen, dass wir im Sinne der Deregulierung zur Erhöhung der Wettbewerbsfähigkeit die Basisrichtlinie dieser Richtlinie über optische Strahlung noch einmal überprüfen sollten, also die ursprüngliche Richtlinie von 1989?

Betænkningen hylder liberalisering og deregulering af adgangen til jernbaneinfrastrukturen.
Der Bericht preist die Liberalisierung und die Deregulierung des Zugangs zur Eisenbahninfrastruktur.

Deregulering er ligefrem blevet til et pseudoreligiøst bud.
Deregulierung wurde zu einem geradezu pseudoreligiösen Gebot.

Jeg støtter Deres forpligtelse i forhold til deregulering, og der er mange kolleger, som vil gøre en indsats for at hjælpe Dem med at opnå dette.
Ich unterstütze Ihr Engagement für die Deregulierung, und zahlreiche Kolleginnen und Kollegen werden sich bemühen, Ihnen dabei zu helfen.

En for stærk deregulering fører til forventningsbestemte finansmarkeder, som ikke længere lader sig lede af den rent økonomiske udvikling, men lader sig lede af konkurrenternes profitadfærd.
Zu starke Deregulierung führt zu erwartungsbestimmten Finanzmärkten, die sich nicht mehr an der rein wirtschaftlichen Entwicklung, sondern an dem Gewinnverhalten der Konkurrenten orientieren.

Enhver fornuftig forenkling er ønske lig, men gennem det eventuelle bortfald af forskrifter eller gennem forenklinger må der selvfølgelig ikke ske nogen deregulering til skade for arbejdstagerne eller forbrugerne.
Jede sinnvolle Vereinfachung ist wünschenswert, aber durch den eventuellen Wegfall von Vor schriften oder durch Vereinheitlichung dürfen selbstverständlich keine Deregulierungen zu Lasten der Arbeit nehmer oder der Verbraucher eintreten.

Med hensyn til deregulering af tjenesteydelser, for det er blevet nævnt her, vil jeg gerne spørge kommissæren, hvilken forbindelse der vil være mellem denne aftale og aftalen om civil luftfartssikkerhed og aftalen om lufttransport mellem EU og Canada.
In Bezug auf die Deregulierung von Dienstleistungen, die hier erwähnt wurde, möchte ich Sie, Frau Kommissarin fragen, welche Verbindung es zwischen diesem Abkommen und dem Abkommen über die Zivilluftfahrt sowie dem Luftverkehrsabkommen zwischen der Europäischen Union und Kanada geben wird.

Der må sættes en stopper for alle foranstaltningerne til liberalisering og deregulering i de offentlige tjenester på områderne for sundhed og dyresundhed, og der må fastlægges en finansiering til at give ofrene erstatning og navnlig fortsætte forskningen.
In den Bereichen der Gesundheit von Mensch und Tier müssen sämtliche Maßnahmen zur Liberalisierung und Deregulierung öffentlicher Dienste gestoppt, und es müssen Finanzmittel vorgesehen werden, um die Opfer zu entschädigen und vor allem die Forschung weiterzubetreiben.

Af og til har jeg også den mistanke, at denne diskussion om bedre lovgivning skal aflede os fra de faktiske opgaver som lovgivere og tjener som påskud for EU's lovgivere for ikke at handle eller for, at bedre regulering bliver til deregulering.
Manchmal habe ich auch den Verdacht, dass uns diese Debatte über die bessere Rechtsetzung von den tatsächlichen Aufgaben als Gesetzgeber ablenken soll und als Vorwand für ein Nichthandeln des Gemeinschaftsgesetzgebers dient bzw. dafür, dass bessere Regulierung zur Deregulierung wird.

Amerikanerne har altid været mestre til at ændre en formodet reguleringsforanstaltning til yderligere deregulering.
Die Amerikaner waren schon immer Meister, eine scheinbare Regelung in weitere Deregulierung umzuwandeln.