Hvad Betyder DER DEREGULIERUNG på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• deregulering
• dereguleringen
• af liberaliseringen

Eksempler på brug af Der deregulierung på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Dank der Deregulierung der Kommunikationsbehörde.
Tak til deregulering af FCC♪.

Sie sind ganz klar starke Befürworter der Deregulierung.
De er naturligvis meget for deregulering generelt.

Er dient nicht der Deregulierung im Hafensektor, wie es immer dargestellt wird.
Det er ikke en deregulering af havnene, som man vil lade skinne igennem.

Der Gemeinsame Standpunkt des Rates beruht in erster Linie auf der Idee der Deregulierung.
Rådets fælles holdning hviler hovedsagelig på tanken om deregulering.

Wir bedauern auch, dass es bei der Deregulierung keine Fortschritte gegeben hat.
Vi beklager også, at der ikke har været fremskidt med hensyn til deregulering.

Nach der Deregulierung des australischen Markts im Jahr 1990 gibt es keine Beschränkungen mehr bezüglich des ausländischen Eigentums an inländischen Luftfahrtunternehmen, ausgenommen Qantas.
Efter dereguleringen af det australske marked i 1990 er der, undtagen for Qantas, ingen begrænsninger vedrørende udenlandsk ejerskab af indenlandske luftfartsselskaber.

Der Irrweg des zügellosen Wettbewerbs und der Deregulierung scheint kein Ende zu haben.
Den nedadgående spiral med uhæmmet konkurrence og deregulering synes ikke at tage nogen ende.

Zugleich mit der Deregulierung wird verstärkt das Kartellgesetz durchgesetzt, indem u. a. die Anzahl der ausgeschlossenen Sektoren verringert wird.
Denne deregulering vil blive ledsaget af en forstærket håndhævelse af monopollovgivningen, bl.a. en reduktion i antallet af udelukkede sektorer.

Letztere gehorchen der Logik der Liberalisierung und der Deregulierung im Rahmen der Globalisierung.
De er en konsekvens af den liberalisering og deregulering, der finder sted inden for rammerne af globaliseringen.

Als Folge der Deregulierung der Finanzmärkte veränderte sich der Terminhandel an den Rohstoffbörsen von einem Werkzeug für Sicherungsgeschäfte in ein Werkzeug für spekulative Transaktionen.
I kølvandet på dereguleringen af de finansielle markeder, gik handel med futures på råvarebørserne fra at være et beskyttelsesredskab til et redskab til spekulation.

Leider ist der politische Handlungsrahmen dieselbe verfehlte Politik der Deregulierung und Liberalisierung.
Desværre er de politiske rammer, som de forfølger, udtryk for den samme forfejlede dagsorden med deregulering og liberalisering.

Deswegen darf es keinen Gipfel der Alibilyrik, der Deregulierung und Flexibilisierung oder der aufgezwungenen perspektivlosen Arbeit geben.
Derfor må det ikke blive et topmøde med alibilyrik, deregulering og fleksibilisering eller påtvunget udsigtsløst arbejde.

Ephremidis(GUE/NGL), schriftlich.-(EL) Der Irrweg des zügellosen Wettbewerbs und der Deregulierung scheint kein Ende zu haben.
Ephremidis(GUE/NGL), skriftlig.-(EL) Den nedadgående spiral med uhæmmet konkurrence og deregulering synes ikke at tage nogen ende.

Dieser Aspekt von Artikel 86 hat im Rahmen der Deregulierung, bei dersich regelmäßig das Problem des Marktzugangs für neue Wettbewerber stellt, entscheidende Bedeutung.
Denne konsekvens af artikel 86 er af særlig betydning i forbindelse med deregulering, der hyppigt rejser problemet om adgang til markedet for nye virksomheder.

Ich werde gegen den Bericht von Herrn Jarzembowski stimmen, der eine neue Etappe der Deregulierung des Schienenverkehrs einleiten soll.
Jeg stemmer imod hr. Jarzembowskis betænkning, i hvilken der fastsættes en ny fase af liberaliseringen af jernbanetransport.

Die Auswirkungen der Deregulierung und die Folgen für die Wettbewerbspolitik wurden in den drei Schlüsselsektoren Zivilluftfahrt, Fernmeldewesen und Güterkraftverkehr untersucht.
Virkningerne af dereguleringen og følgerne heraf for konkurrencepolitikken er blevet analyseret inden for tre hovedsektorer, nemlig civil luftfart, telekommunikation og landevejstransport.

Diese internationalen Spekulanten, die massiv von der Deregulierung der Finanzmärkte profitiert haben, müssen bezahlen.
Det er de internationale spekulanter, som tjente styrtende med penge på dereguleringen af de finansielle markeder, der skal betale.

Somit müssen beim Prozeß der Deregulierung und Liberalisierung die weltweite Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Unternehmen und die ausreichende Versorgung mit öffentlichen Dienstleistungen miteinander in Einklang gebracht werden.
Ved deregulering og liberalisering bør der tages hensyn såvel til de europæiske virksomheders internationale konkurrenceevne som til sikringen af tilstrækkelige offentlige tjenesteydelser.

Trotz der Beschwörung eines sozialeren Europas wird am Kurs der Deregulierung, an der Privatisierung oder am Flexicurity-Konzept festgehalten.
Trods krav om et mere socialt Europa blev de ved med at tale om deregulering, privatisering eller det såkaldte flexicurity-koncept.

Hinzu kommen, innerhalb der schwächsten Wirtschaftssysteme der EU, die Kosten des Eintritts in den Binnenmarkt, der Wirtschafts- und Währungsunion sowie der Deregulierung des internationalen Handels.
Hertil kommer omkostningerne for de mest sårbare økonomier i EU ved at komme med i det indre marked, Den Økonomiske og Monetære Union og dereguleringen af den internationale handel.

Wir sahen, wie dies über Nacht in meinem Land- Irland- mit der Einführung der Deregulierung in der Luftfahrtindustrie und der Gründung von Ryanair geschehen ist.
Vi så, hvordan dette skete i løbet af kort tid i mit hjemland, Irland, med dereguleringen af luftfartsbranchen og Ryanairs etablering.

Während wir mit dem Binnenmarkt, der Deregulierung und den Regeln für das Banken- und Versicherungswesen vorangeprescht sind, hat ein vergleichbarer Fortschritt in der sozialen Dimension nicht stattgefunden.
Medens vi er stormet frem med det indre marked, deregulering og regler for bank- og forsikringsvæsen, så er der ikke gjort tilsvarende fremskridt for den sociale dimensions vedkommende.

Ich habe mir während der Rede der Ratspräsidentin heute Morgen Notizen gemacht, doch die Frage der Deregulierung wurde von ihr nicht ein einziges Mal erwähnt!
Jeg tog notater under hele rådsformandens tale her til formiddag, og spørgsmålet om deregulering blev ikke nævnt så meget som én gang!

Würden Sie zustimmen, dass wir im Sinne der Deregulierung zur Erhöhung der Wettbewerbsfähigkeit die Basisrichtlinie dieser Richtlinie über optische Strahlung noch einmal überprüfen sollten, also die ursprüngliche Richtlinie von 1989?
Med hensyn til deregulering i forhold til konkurrenceevnen er De så enig i, at vi bør gennemgå moderdirektivet- det oprindelige direktiv fra 1989- til direktivet om optisk stråling?

Hervorhebung der Tatsache, dass Standortverlagerungen Teil der weltweiten Liberalisierung des Handels und der Deregulierung des Arbeitsmarktes unter der Schirmherrschaft der Welthandelsorganisation sind;
Påpege, at virksomhedsflytninger er led i den verdensomspændende handelsliberalisering og deregulering af arbejdsmarkedet, som særlig fremmes af WTO;

Die KMU werden in allen Sektoren von der Deregulierung, die sich aus der Reform ergibt, profitieren, während die Anwendung der Marktanteilschwellen dafür sorgen wird, daß dominante Unternehmen den Markt nicht verschließen können.
SMV vil i alle sektorer profitere af dereguleringen, som følge af revisionen, mens brugen af markedsandelsgrænser sørger for, at store virksomheder ikke kan lukke markedet af.

Wenn wir mit Augenmaß und Leidenschaft zugleich die Bedingungen der Einzelnen akzeptieren und gleichzeitig Möglichkeiten der Regulierung und der Deregulierung schaffen, dann finden wir auch größere Akzeptanz.
Hvis vi med en sund dømmekraft og entusiasme både accepterer de enkelte landes betingelser og samtidig skaber muligheder for regulering og deregulering, så vil vi også blive mødt af større accept.

Seit den 80er-Jahren waren akademische Ökonomen… große Fürsprecher der Deregulierung… und sie spielten eine mächtige Rolle… bei der Formgebung der U.S. -Regierungspolitik.
Siden 1980'erne, har akademiske økonomer været fortalere for deregulering,- og haft afgørende betydning for udformningen af USA's politik.

In einigen alteingesessenen Unternehmen verschlechterte sich die Beschäftigungslage; dies wurde allerdings häufig durch verbesserte Auslastung in anderen Teilen der Industrie wettgemacht, die aufgrund der Deregulierung expandierten.
Beskæftigelsen i visse veletablerede virksomheder blev forværret skønt dette forhold ofte blev udlignet ved for bedrede udsigter for andre dele af industrien, som registrerede en vækst som følge af dereguleringen.

Autor und Filmemacher Aber im Jahr 2000 begann die Regierung von Island… mit einer breiten Politik der Deregulierung… die katastrophale Konsequenzen haben sollte… zunächst einmal für die Umwelt und dann für die Wirtschaft.
Men i 2000 iværksatte Islands regering en bred politik for deregulering der ville få katastrofale følger først for miljøet og derefter for økonomien.

Hvordan man bruger "der deregulierung" i en Tysk sætning

Die Politik der Deregulierung wurde bis zu Clinton fortgesetzt.

Auftreten einer förderung der deregulierung doripenem-gruppe und fangen eine.

Sämtliche Lebensbereiche sind in den Strudel der Deregulierung einbezogen.

Vertreten ashp direktor atorvastatin high intensity der deregulierung referenz-produkt.

Marke der deregulierung der kommunikation darauf hinzuweisen besserer kommunikation.

April diesen Jahres einen Teil der Deregulierung wieder zurück.

Ein Trend, der korrelierte mit der Deregulierung der Finanzbranche.

Einsparungen, um schritt der deregulierung erwarteten verkaufszahlen würde erfordern.

Handelsnamen, richtige dosierung von bactroban der deregulierung ankündigung eine.

Wirkende opioide bietet notaufnahme besuche durchführen der deregulierung erwarteten.

Hvordan man bruger "deregulering, dereguleringen" i en Dansk sætning

Når privat boligudlejning har været sådan en succes i ngland, så kan det udover deregulering også skyldes, at man i perioden fjernede rentefradragsretten for ejerboliger.

Reguleringsstrukturen holdt ikke trit med to årtier af deregulering på Wall Street, forklarede Rose.

Med begyndelsen af ​​deregulering og liberalisering, flyselskaber følte voksende økonomisk pres.

Derfor gør lægen oftest en sådan diagnose som essentiel hypertension, som udvikler sig som følge af dereguleringen af ​​den neurofysiologiske indstilling af organismen.

Finanssektoren er samspilsramt på grund af digitalisering, deregulering og globalisering.

Især indgreb i lønninger i lande i krise og den generelle deregulering, der skete i lande, var hun imod.

Udtræden af klimatraktaten vil være et element i en større, forventet deregulering, der også kan inkludere sundhedsreformen, Obama-care, og finansreguleringen Dodd-Frank.

Dereguleringen har givet øget konkurrence, men den hårde konkurrence har også ført til en social slagside.

Privatisering og deregulering er i gang, men processen går langsomt.

Den valgte et udvidet samarbejde som et second choice, 14 fordi deregulering var en blokeret udviklingsvej.