Hvad Betyder DEREGULIERT på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• dereguleret
• dereguleres
• liberaliseret
• deregulering

Eksempler på brug af Dereguliert på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Die Wirtschaft wurde in den letzten Jahren stark dereguliert und privatisiert.
Industrien er de senere år blebet stærkt decentraliseret.

Wir sind der Meinung, dass die Agrarpolitik dereguliert werden und marktbasiert sein sollte, damit die Verbraucher und die Bevölkerung im ländlichen Raum etwas davon haben.
Vi mener, at landbrugspolitikken skal dereguleres og baseres på markedsvilkårene, hvis den skal være til gavn for forbrugerne og landbefolkningen.

Auch mit Rücksicht auf die Verbraucher sollte deshalb der Import dereguliert werden.
Selv af hensyn til forbrugeren bør importen derfor dereguleres.

Der amerikanische Arzneimittelmarkt ist vollständig dereguliert, und die Verbraucherdirektwerbung ist gang und gäbe.
I USA er markedet for lægemidler fuldstændig dereguleret, og der annonceres direkte over for forbrugerne.

Ich bin Ministerpräsident eines Landes, das viele Märkte geöffnet, liberalisiert, dereguliert hat.
Jeg er statsminister i et land, der har åbnet mange markeder, og som har liberaliseret og dereguleret.

Banken wurden teilweise privatisiert, die Zinsraten dereguliert und der Wettbewerb ausgeweitet.
Bankerne er blevet delvist privatiseret, renterne liberaliseret, og konkurrence er blevet påskyndet.

In den Ländern, in denen die meisten Arbeitsplätze geschaffen wurden, wurde auch der Markt für Erzeugnisse wirklich dereguliert.
De lande, der har skabt flest arbejdspladser, har også gennemført en virkelig regelforenkling på produktmarkedet.

Diese Entwicklung haben wir in Bereichen erlebt, die wir dereguliert und liberalisiert haben.
Sådan har udviklingen været på de områder, hvor man har dereguleret og liberaliseret.

In einer weitgehend globalisierten und deregulierten Welt ist es absolut notwendig, dass die Verbraucher in die Lage versetzt werden, zu wissen, wo ein Produkt herkommt und was sie kaufen.
I en verden, som i vid udstrækning er globaliseret og dereguleret, er det absolut nødvendigt, at forbrugerne ved, hvor en vare kommer fra, og hvad de køber.

Das muss sich schnellstmöglich ändern, und der Markt insgesamt muss dereguliert und liberalisiert werden.
Denne situation skal ændres hurtigst muligt, og hele markedet skal dereguleres og liberaliseres.

Niemand privatisiert oder dereguliert ohne einen Hammer über ihrem Kopf, wie jetzt in Griechenland, in Spanien, in Italien, wo die Regierung grundsätzlich unter ungeheurem Druck stehen… aufgrund der verzweifelten finanziellen Lage.
Ingen privatiserer eller deregulerer hvis ikke de har en hammer hængende over hovedet, som nu i Grækenland, i Spanien, i Italien, hvor der er et enormt pres på regeringerne fordi den økonomiske situation er desperat.

Tatsächlich ist dies der Grund dafür, dass viele Mitgliedstaaten darauf bestehen, dass der Markt dereguliert werden sollte.
Faktisk er det grunden til, at mange medlemsstater insisterer på, at markedet skal dereguleres.

Die Finanzmärkte sind doch seit Jahren immer weiter dereguliert worden, und jetzt wundern sich alle, dass es teuer wird.
I mange år er de finansielle markeder blevet mere og mere deregulerede, og nu er alle overraskede over, at det er dyrt.

Für kleine Staaten ist es zudem wichtig, in welchem Maße der grenzüberschreitende Postverkehr dereguliert werden soll.
For små lande er det desuden vigtigt, i hvilken grad de grænseoverskridende postaktiviteter skal dereguleres.

In Nordeuropa ist der Handel mit Textilien bereits in den 70er und 80er Jahren dereguliert worden, was große Vorteile für mehrere Länder in Südeuropa gebracht hat.
I Nordeuropa blev handelen med tekstiler allerede dereguleret i 1970'erne og 1980'erne, hvilket har givet store fordele for flere lande i Sydeuropa.

Es geht jedoch meines Erachtens nicht an, dass alle betroffenen Bereiche ungeachtet ihrer Verschiedenheit in gleicher Weise dereguliert werden.
Men jeg mener ikke, det går an at deregulere alle de berørte områder på samme måde uden hensyn til deres forskelligheder.

Es kann nicht angehen, dass dieses Parlament einerseits die Lasten erhöht und andererseits die Märkte weiter dereguliert, denn damit bringt es den europäischen ländlichen Raum in eine unhaltbare Lage.
Det kan ikke være sådan, at Parlamentet på den ene side øger byrderne og på den anden side liberaliserer markederne yderligere, for dermed stiller det de europæiske landdistrikter i en umulig position.

Ich möchte daher- auch ein bisschen mahnend- dafür eintreten, dass nicht jeder Sektor nur wegen des positiven Wettbewerbsgedankens sofort dereguliert wird.
Jeg vil her- også en smule advarende- tilråde, at man ikke straks deregulerer hver eneste sektor blot for konkurrencens egen skyld.

Mir ist es sehr wichtig, in Zukunft darauf den Kultur- und Gedankenaustausch zu legen und nicht darüber nachzudenken, wie man am besten und am meisten dereguliert, denn da sollte jedes Land für sich selbst entscheiden, wie es denn seine Wirtschaft zu gestalten gedenkt.
Det ligger mig meget på sinde, at kultur- og tankeudvekslingen i fremtiden beskæftiger sig med dette i stedet for at overveje, hvordan man bedst kan deregulere mest muligt, for på dette område bør hvert land selv beslutte, hvordan det agter at udforme sin økonomi.

Angesichts ständig sinkender Fahrgastzahlen und steigender Subventionen wurden im Transport Act(Verkehrsgesetz) von 1985 die Regional- und Nahverkehrsbusbetriebe seit Oktober 1986 vollständig dereguliert und privatisiert.
På baggrund af fortsat faldende passagertal og stadigt større behov for tilskud blev det med Transport Aet fra 1985 besluttet helt at liberalisere og privatisere den regionale og bymæssige bustrafik fra oktober 1986 og videre frem.

Wir haben viele Regionalflughäfen mit dem Potenzial, Gebiete Europas für Besucher und Geschäftsreisende zu erschließen, aber ich fürchte, im deregulierten, wettbewerbsorientierten Umfeld des offenen Himmels werden sie an den Rand gedrängt, wenn wir nicht aufpassen, wie es angelegt wird.
Vi har mange regionallufthavne, der giver mulighed for at åbne områder af Europa for turister og erhvervsfolk, men jeg er bange for, at de ryger ud på et sidespor i en dereguleret, konkurrencebetonet situation med et frit luftrum, hvis vi ikke er påpasselige med, hvordan systemet sættes sammen.

Daher ist es keine glückliche Lösung, dass die EU Vorschriften durchsetzen will, die es Ländern mit einem noch nicht liberalisierten Eisenbahnverkehr ermöglicht, in Bezug auf grenzüberschreitende Personenverkehrsdienste mit Akteuren auf deregulierten Märkten in Wettbewerb zu treten.
Det er derfor uheldigt, at EU gennemtvinger en lovgivning, i henhold til hvilken lande, der endnu ikke har dereguleret deres jernbanetransport, skal have ret til at konkurrere med operatører på et dereguleret marked, hvad internationale togtjenester angår.

Und wenn man Informationen bekommt, dass Gesundheit, Bildung oder öffentliche Sicherheit plötzlich Gegenstand von Handelsabkommen werden sollen, sie dereguliert und privatisiert werden sollen, dann habe ich schon den Verdacht, dass das wieder nur dem Gewinn einiger Weniger dient und zum Schaden für viele andere beiträgt.
Når man opdager, at områder som sundhed, uddannelse eller offentlig sikkerhed pludselig er blevet genstand for handelsaftaler, og at de skal dereguleres og privatiseres, begynder man at få mistanke om, at aftalen er til gavn for de få og til skade for mange andre.

Dieses Mal waren es nicht die angeblich alle zum Betrug neigenden Griechen, sondern es war der Musterschüler Irland, der in den europäischen Rettungsfonds getrieben wurde, um sein Bankensystem zu retten, das ebenfalls lange Zeit als vorbildhaft galt, als vorbildhaft dereguliert.
Denne gang var det ikke grækerne, som angiveligt var ude på at narre alle, men derimod Irland- mønstereleven- som var tvunget til at vende sig mod den europæiske redningsfond for at redde sit banksystem- et system, der også længe var blevet fremvist som et strålende eksempel på deregulering.

Wir wollen die schlechte Praxis beim BSE nicht auf die Fischereiindustrie übertragen, indem alles dereguliert wird, und glauben, dies sei der Weg nach vorn.
Vi ønsker ikke at overføre den dårlige praksis i forbindelse med BSE til fiserisektoren ved at deregulere alt og tro, at det er vejen fremad.

Schließlich haben wir unterstrichen- und insbesondere ich halte diesen Punkt für entscheidend-, dass in einem flexibleren und deregulierten Rahmen einer Regelung der verschiedenen Zuständigkeiten, d. h. der Verantwortungskette, zentrale Bedeutung zukommt, und ich stimme dem vorhin geäußerten Standpunkt der Frau Kommissarin zu, dass die Aufgaben und Zuständigkeitsbereiche der diversen mit dem wichtigen Auftrag der Regulierung betrauten Gremien klar definiert und festgelegt werden müssen.
Endelig mener jeg, at vi understregede- og dette, føler jeg i særdeleshed, er et vigtigt punkt- at tilsynet, de forskellige ansvar og ansvarskæden spiller en afgørende rolle inden for en mere fleksibel og dereguleret ramme, og jeg tilslutter mig Kommissionens netop fremkomne synspunkt om, at det er vigtigt, at de forskellige organer med ansvar for den vigtige tilsynsopgave har klart definerede roller og ansvarsområder.

Außerdem wird die Situation zusätzlich dadurch erschwert, dass einige Mitgliedstaaten noch keinen deregulierten Zutritt zu ihrem Eisenbahnmarkt haben.
Situationen kompliceres desuden af det forhold, at nogle medlemsstater endnu ikke har dereguleret adgangen til deres jernbanemarked.

Auch im Energiesektor ist trotz der chronischen Instabilität der Erdöl erzeugenden Zonen, trotz der Erpressungen mit Erdgas durch ein Nachbarland, trotz der globalen Erderwärmung, trotz der sich über halb Europa erstreckenden Stromausfälle kein Umdenken in Sicht und die Reaktion ist stets und immer dieselbe: Vollendung eines liberalisierten und deregulierten Energiebinnenmarktes in Europa.
Hvad energispørgsmålet angår, er svaret stadig det samme- på trods af den kroniske ustabilitet i de olieproducerende områder, et nabolands afpresning for gassens vedkommende, den globale opvarmning og de elektricitetssvigt, der rammer halvdelen af Europa- nemlig at vi skal gennemføre et liberaliseret og dereguleret energimarked i Europa.

Wenn der Binnenmarkt nur ein Mittel für eine zügellose Liberalisierung sein soll, der öffentliche Dienste, soziale Systeme und Arbeitnehmerrechte dereguliert, indem er sie hartem Wettbewerb ausliefert, dann ist dies ein Grund zur Sorge, auch wenn dies verschiedene positive spezifische Folgen für Verbraucher und das alltägliche Leben unserer Mitbürger und Mitbürgerinnen hat und haben kann.
Hvis det indre marked kun skal være et forum for en stadig mere udbredt liberalisering, deregulering af offentlige tjenesteydelser, sociale systemer og arbejdstagerrettigheder ved at underlægge disse en skarp konkurrence, vækker dette bekymring, selv om det har og kan medføre adskillige positive, specifikke konsekvenser for forbrugerne og for vores medborgeres dagligdag.

Großbritannien z. B. hat eine strenge Regulierungsbehörde, CAA, gleichzeitig wollen die meisten Flughäfen aber dereguliert werden, und die Tendenz geht auch dahin.
Det Forenede Kongerige har f. eks. allerede en streng tilsynsmyndighed, CAA, men samtidig ønsker de fleste lufthavne at blive dereguleret, og tendensen går også i den retning.