Hvad Betyder TIL EN INTEGRATION på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• zur integration

Eksempler på brug af Til en integration på Dansk og deres oversættelser til Tysk

De skal medvirke til en integration af palæstinenserne i deres land.
Sie müssen an der Integration der Palästinenser in ihrem Land mitwirken.

Hvis irerne siger ja ved den anden folkeafstemning, bliver de fanget af falske tekster, som gradvist tvinger dem til en integration, de ikke ønsker.
Wenn die Iren beim zweiten Referendum'Ja? sagen, sind sie wieder voll und ganz an mit Fallen gespickte Rechtsvorschriften gebunden, die sie unweigerlich nach und nach in eine von ihnen nicht gewollte Integration hineinziehen.

Det er vigtigt at understrege, at udsigterne til en integration i EU er det største incitament for Balkanlandene til at gennemføre de nødvendige reformer, og det er ligeledes en faktor i den regionale stabilitet.
Wichtig ist zur Kenntnis zu nehmen, dass die Aussicht auf eine Integration in die EU für die Balkanländer der stärkste Anreiz zur Durchführung von notwendigen Reformen und auch ein Faktor für regionale Stabilität ist.

Ifølge den aktuelle(midlertidige) evaluering bliver der ingen juridiske hindringer for, at Rumænien og Bulgarien også starter de tekniske forberedelser til en integration på dette område i andet halvår.
Rumänien und Bulgarien können laut der aktuellen (Zwischen-)Bewertung mit ihren technischen Vorbereitungen zur Integration in den Schengen-Raum ebenfalls in der zweiten Jahreshälfte beginnen, da keine rechtlichen Hindernisse bestehen werden.

Filkatalogen| Fortium partnerskab har ført til en integration af FileCatalyst Direct til MediaSeal, som er en unik fil agnostisk løsning, der udvider beskyttelsen på mediefiler, så de kan forblive beskyttet efter filoverførsel, der muliggør sikre arbejdsmiljøer.
Der FileCatalyst| Die Fortium-Partnerschaft hat zu einer Integration von FileCatalyst Direct in MediaSeal geführt. Hierbei handelt es sich um eine einzigartige Datei-agnostische Lösung, die den Schutz von Mediendateien so erweitert, dass sie nach der Übertragung der Datei geschützt bleiben und sichere Arbeitsumgebungen ermöglichen.

Dette er ikke alene ikke tilfældet, men man kan også tvivle om, at befolkningerne i EU har denne påståede vilje til en integration i fuld fart frem mod målet, det vil sige til en fusion- som betænkningen alligevel gør så stort et nummer ud af.
Nun ist dies aber nicht nur nicht der Fall, sondern man kann sogar bezweifeln, daß die Völker Europas über einen solchen Willen zur Integration im engeren Sinne des Wortes, d.h. im Sinne des Zusammenschlusses, dem der Bericht des Parlaments so viel Beachtung schenkt, überhaupt verfügen.

En af disse aftaler kaldes en toldunions-aftale, som er indgået med Rusland, og som også, som De ved, er tiltrådt af Kirgistan og Kasakhstan, som jeg har besøgt for nylig, uden at det, jeg gentager, står helt klart, hvorvidt det nu fører til en integration af disse tre lande med Rusland, eller om det alligevel er en mere løs sammenslutning.
Eines der mit der Russischen Föderation abgeschlossenen Abkommen bezieht sich auf eine Zollunion; ihr gehören auch Kirgistan und Kasachstan an, die ich vor kurzem besucht habe, ohne daß, wie gesagt, klar erkennbar ist, inwieweit dies in Richtung auf eine Integration dieser drei Länder in die Russische Föderation geht oder ob es sich doch eher um einen losen Verband handelt.

Generel redegørelse for den faktiske situation på Cypern Udsigterne for en løsning på det cypriotiske spørgsmål og integrationen i Fællesskabet De aktuelle forbindelser mellem Cypern og Det Europæiske Fællesskab Cyperns overgang til en integration i Fællesskabet Cyperns deltagelse i EF-institutionerne Konklusion.
Allgemeine Darstellung der De-facto-Situation in Zypern Die Aussicht auf die Lösung der Zypernfrage und die Integration in die Gemeinschaft Die Beziehungen zwischen Zypern und der Europäischen Gemeinschaft Wirtschaftliche Aspekte der Vorbereitung Zyperns auf die Integration in die Gemeinschaft Teilnahme an der Arbeit der Organe Schlußfolgerungen.

Bankens hovedopgave er at medvirke til integration, en afbalanceret og bæredygtig udvikling samt økonomisk og social sammenhørighed i EU's medlemsstater.
Ihr Hauptziel besteht darin, zur Integration, einer ausgewogenen und nachhaltigen Entwicklung sowie zum wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt der EU-Mitgliedstaaten beizutragen.

Vejen til integration er en lang og snørklet proces, som tilpasses efter forholdene i de enkelte lande og lokalområder.
Der Weg zur Integration ist ein langer und komplizierter Prozess, der an die Bedingungen der einzelnen Länder und lokalen Regionen angepasst wird.

Grænseregionerne: fra isolation til integration.
Grenzgebiete: Von der Teilung zur Integration.

At lære et fremmedsprog er jo nøglen til integration.
Das Erlernen einer Fremdsprache ist nämlich der Schlüssel zur Integration.

I 2005 fremlagde Kommissionen et fælles program for integration, der udgør rammedirektivet for en fælles tilgang til integration i EU.
Im Jahr 2005 hat die Kommission ein Gemeinsames Integrationsprogramm vorgelegt, das die Rahmenrichtlinie für einen gemeinsamen Ansatz zur Integration in der Europäischen Union bildet.

Støtteordning: Støtte til integration af udenlandske arbejdstagere.
Titel: Beihilfen zur Eingliederung von Arbeitnehmern.

Samhørighedspolitik er ensbetydende med solidaritet og er et middel til integration af mindre udviklede lande.
Kohäsionspolitik bedeutet Solidarität, und sie bildet ein Instrument zur Integration der weniger entwickelten Länder.

Kommissionens meddelelse»Omrids af en strategi til integration af miljøbeskyttelseshensyn i den fælles fiskeripolitik«- KOM(2001) 143 og Bull. 3-2001, punkt 1.3.134.
Mitteilung der Kommission„Elemente einer Strategie zur Einbeziehung der Erfordernisse des Umweltschutzes in die Gemeinsame Fischerei politik"- KOM(2001) 143 und Bull. 3-2001, Ziff.

Inden for rammerne af EU vil vejen til integration og forening gennem en sådan forfatning være endnu længere og vanskeligere.
Mit einer solchen Verfassung wäre der Weg zu Integration und Einheit im Rahmen der Europäischen Union noch länger und beschwerlicher.

Hr. formand, den europæiske volontørtjeneste for unge er en del af en proces til integration af unge mennesker i den endnu større proces til integration af Europa.
Herr Präsident, der Europäische Freiwilligendienst ist Teil des Prozesses der Einbeziehung junger Menschen in den allgemeineren europäischen Integrationsprozeß.

En borgerorienteret tilgang til integration indebærer, at der åbnes flere veje til borgerskab, som fører til erhvervelse af statsborgerskab.
Ein bürgerzentrierter Ansatz der Integration impliziert die Öffnung von vielerlei Wegen, die den Bürger zum Erwerb der Staatsbürgerschaft führen.

Betænkning(A5-0457/2001) af Lavarra for Fiskeriudvalget om Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om omrids af en strategi til integration af miljøbeskyttelseshensyn i den fælles fiskeripolitik KOM(2001) 143- C5-0343/2001- 2001/2143COS.
Bericht(A5-0457/2001) von Herrn Lavarra im Namen des Ausschusses für Fischerei über die Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament: Elemente einer Strategie zur Einbeziehung der Erfordernisse des Umweltschutzes in die Gemeinsame Fischereipolitik KOM(2001) 143- C5-0343/2001- 2001/2143COS.

Afgiftsfritagelserne inden for Faellesskabet bidrager til en oeget integration af medlemsstaternes oekonomier;
Die Steuerfreigrenzen innerhalb der Gemeinschaft tragen zur wirtschaftlichen Verflechtung der Mitgliedstaaten bei.

Vejen til en yderligere integration i Europa er det ny handlingsprogram for unge.
Der Weg zu einer weiteren Integration Europas ist das neue Aktionsprogramm"Jugend.

I praksis fører Møntunionen i sig selv til en dybere integration og til en reel begrænsning af medlemslandenes suverænitet.
Die Währungsunion führt an sich in der Praxis zu mehr Integration und real zu weniger Selbstbestimmung für die Mitgliedsländer.

Vi udvidede den og lavede en integration til hans kognitive netværk.
Wir haben einen Integrations-Nexus in sein kognitives Netzwerk integriert.

I denne forbindelse vil foranstaltningerne, som er foreslået i beslutningen, bidrage til en bedre integration af romasamfundet.
In diesem Kontext werden die im Entschließungsantrag vorgeschlagenen Maßnahmen zur besseren Integration der Gemeinschaft der Roma beitragen.

En wiki-side på den officielle Dokument Foundation hjemmeside med titlen“Idéer til integration af Thunderbird med LibreOffice” lister muligheder, ideer og anvisninger til en potentiel integration af Thunderbird med LibreOffice.
Eine wiki-Seite auf der offiziellen Document Foundation-website mit dem Titel“Ideen für die integration von Thunderbird mit LibreOffice” enthält Optionen, Ideen und Richtungen, die für eine mögliche integration von Thunderbird mit LibreOffice.

Hvilke emner er egnede til integration integration.
Welche Fächer eignen sich für die Integration?

Projekt, et projekt dedikeret til integration af indvandrere i Spanien gennem fodbold.
Projekt, ein Projekt zur Integration von Einwanderern in Spanien durch den Fußball gewidmet.

Tværfaglige forbindelser En af måderne til integration af videregående uddannelse er brugen af tværfaglige forbindelser, som afspejlet i pensumdisciplinerne.
Eine der Möglichkeiten der Integration des Sekundarbereichs ist die Verwendung interdisziplinärer Verbindungen, wie sie in den Lehrplandisziplinen zum Ausdruck kommen.

FileCatalyst tager skyen migration til næste niveau med funktioner, herunder automatisering, indbygget cloud storage integration og en omfattende SDK til integration af accelererede overførsler til dine egne applikationer.
FileCatalyst bringt die Cloud-Migration auf die nächste Ebene und bietet Funktionen wie Automatisierung, native Cloud-Speicherintegration und ein umfangreiches SDK zur Integration beschleunigter Übertragungen in Ihre eigenen Anwendungen.