Hvad Betyder AN DER INTEGRATION på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• på integration

Eksempler på brug af An der integration på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Wir arbeiten momentan an der Integration weiterer Ecommerce-Software.
Vi arbejder på integration med andet e-handels software.

Je früher Jugendliche mit anderen europäischen Nationalitäten zusammenkommen, desto eher nehmen sie aktiv an der Integration Europas teil.
Jo tidligere unge mødes med andre europæiske nationaliteter, desto større er muligheden for, at de deltager aktivt i Europas integration.

Sie müssen an der Integration der Palästinenser in ihrem Land mitwirken.
De skal medvirke til en integration af palæstinenserne i deres land.

Wir mussten in geheimer Kommunikation stehen, denn wenn jemand gedacht hätte, dass Nox Zweifel an der Integration hatte, hätten wir dieses Programm niemals in Gang bekommen.
Vi var nødt til, at kommunikere i hemmelighed fordi hvis nogen fandt ud af at Nox havde betænkeligheder ved integrationen ville vi aldrig nogensinde, havde fået programmet sat igang.

Wir arbeiten momentan an der Integration weiterer Ecommerce-Software wie Shopify, WooCommerce und Magento.
Vi arbejder med integration med andre e-handels software så som Shopify, WooCommerce and Magento.

Gerade wenn es besonders schwierig ist, muß daran erinnert werden, daß ein gegenseitiges Interesse besteht, nicht nur an der Entwicklung Rußlands und ihrem Erfolg, sondern auch an der Integration unserer Politik.
Netop når det er særlig vanskeligt, skal man minde om, at der er en gensidig interesse, ikke kun i udviklingen i Rusland og dens succes, men også i integrationen af vores politik.

Wir werden weiter an der Integration aller unterschiedlichen Verkehrsträger einschließlich privater Personenkraftwagen arbeiten.
Vi vil fortsat arbejde med at udvikle integrationen af alle de forskellige transportmåder, herunder også private biler.

Wenn es dann ein Dokument gibt, das nicht nur in ihrer eigenen, sondern auch in einer Reihe anderer Sprachen vorliegt, so daß sie feststellen können, daß es sich tatsächlich um das gleiche Formular mit der gleichen Formulierung handelt, arbeiten wir damit an der Integration des Bürgers.
Hvis man så har et dokument, der skrevet på deres eget sprog og samtidig på en række andre sprog, så de i fællesskab kan konstatere, at det faktisk er det samme dokument med samme formulering, så arbejder vi på integration af borgerne.

Deshalb waren wir erfreut, gemeinsam mit Siteimprove an der Integration von Kentico EMS in die Siteimprove Intelligence Platform zu arbeiten.
Derfor er vi glade for samarbejdet om integrationen mellem Kentico CMS og Siteimprove Intelligence Platformen.

Sie hat ihre Forschung an der Integration von Einwanderern, die öffentliche Ordnung Themen, die Menschen, die in der US-mexikanischen Grenzregion, und die Auswirkungen der Latino Einwanderung in neue Destinationen in den Vereinigten Staaten konzentriert.
Hun har fokuseret sin forskning om integration af indvandrere, politiske spørgsmål, der berører mennesker, der bor i den amerikansk-mexicanske grænse region, og virkningen af Latino indvandring til nye destinationer i USA.

Eine Frage an den Kommissar: Sind diese spezialisierten Beobachtungsstellen an der Integration der Kandidatenländer beteiligt und ist ihre Kapazität dafür auch ausreichend?
Mit andet spørgsmål til kommissæren er, om disse specialiserede centre er involverede i integreringen af ansøgerlandene, og om deres kapacitet er tilstrækkelig hertil?

Im Rahmen des sogenannten„Juice Project“ arbeiteten translate plus und Jabra gemeinsam an der Integration von Übersetzungen in die CMS-Plattform von Jabra, Sitecore, um die planmäßige Fertigstellung von Übersetzungen in höchster Qualität, in Verbindung mit einem durchgängigen Erscheinungsbild der Marke in 15 Sprachen sicherzustellen.
Som en del af det såkaldte“Juice-projekt” samarbejder translate plus og Jabra om at integrere oversættelsesservicer med Jabras CMS-platform, Sitecore, for at sikre levering af oversættelser til tiden i bedste kvalitet, sammenkædet med stringent varemærkeoverensstemmelse på tværs af 15 sprog.

Es liegt generell im Interesse des Rates, eine aktivere Mitwirkung der Zivilgesellschaft an der Integration von Zuwanderern zu unterstützen, da der Wunsch besteht, die Transparenz der EU-Verwaltung gegenüber der Öffentlichkeit zu fördern.
Det er i Rådets interesse generelt også at støtte en mere udfarende inddragelse af civilsamfundet i integrationen af immigranter, for der er et ønske om at fremme EU-forvaltningens gennemsigtighed i forhold til offentligheden.

Die beste Möglichkeit, den Erfolg Ihrer ERP-Implementierung sicherzustellen, besteht darin, das gesamte Unternehmen an der Integration der Software zu beteiligen- vom Beginn der Implementierung über die Inbetriebnahme der Lösung bis hin zur Durchführung von Schulungen.
Den absolut bedste måde at sikre succes via din ERP implementering, er hvis du involverer hele virksomheden i software integrationen fra den umiddelbare beslutning, til den dag systemet lanceres, og fortsat gennem kontinuerlig træning.

In der Entschließung wird auf die signifikante Verbesserung der politischen und sozialen Lage in Montenegro hingewiesen, und auch auf die positive Annäherung Montenegros an die Integration in die Europäische Union.
I beslutningsforslaget retter man opmærksomheden mod de væsentlige forbedringer af de politiske og sociale forhold i Montenegro og landets positive tilgang til europæisk integration.

Die Geschichte hat gewollt, dass die großen Erwartungen, die an die Integration der damals zwölf Mitgliedstaaten gerichtet waren, nun mit der Hoffnung verknüpft wurden, den ganzen europäischen Kontinent friedlich und demokratisch zu vereinen.
Historien ville, at de store forventninger til integrationen blev knyttet sammen med et uventet håb om at forene hele kontinentet i fred og demokrati.

Wenn Herr Wijsenbeek die Bekämpfung der Kriminalität erwähnt, sollten wir deshalb dabei nicht an die Integration des Rechtswesens und der Polizei auf europäischer Ebene denken, sondern wir müssen endlich damit beginnen, gegen dieses kriminelle Verhalten unnachsichtig vorzugehen. 50 000 Verkehrstote jähr.
Når hr. Wijsenbeek taler om bekæmpelsen af kriminalitet, så skal vi ikke tænke på en integration på europæisk plan af politikken vedrørende justits og politi, men så må vi begynde med at tage hårdt fat på denne kriminelle adfærd. 50 000 van Dijk ty, formand for Udvalget om Transport og Turisme.-(NL) Hr. formand, hr.

Eine Frage ist: Sind wir in Europa vielleicht an den Grenzen der Integration angelangt?
Et af spørgsmålene er: Er vi i Europa måske nået til grænsen for integration?

Ich kann dies nur nachdrücklich unterstreichen, und deswegen müssen wir ein langfristiges Engagement in der Heranführung dieser Region des südlichen Balkan an das Europa der Integration leisten.
Jeg kan kun eftertrykkeligt understrege dette, og derfor må vi yde et langsigtet engagement i at lede denne region, det sydlige Balkan, hen mod integrationens Europa.

Zweitens muss die Rolle von jemandem ausgeführt werden, der an europäische Integration glaubt.
For det andet skal rollen udfyldes af en person, der tror på europæisk integration.

Wenn diese Verordnung wirksam umgesetzt werden soll, ist ein hohes Maß an Integration der für Inspektionen und Kontrollen verantwortlichen Dienststellen auf gemeinschaftlicher Ebene vonnöten.
For at denne forordning kan blive korrekt implementeret, kræver det, at de enheder, der er ansvarlige for inspektion og kontrol, er stærkt integreret på fællesskabsniveau.

Wie können wir das hohe Maß an Integration, das die Union erreicht hat, bewahren?
Hvordan bevarer vi det høje integrationsniveau, som Den Europæiske Union har nået?

Die Zukunft Europas hängt meines Erachtens vor allem vom Engagement der großen politischen Zusammenschlüsse ab, die die Europäische Gemeinschaft mit Leben erfüllt haben und die an die Integration, an das europäische Gesellschaftsmodell, an die europäische Demokratie, an die Wiedervereinigung Europas glauben.
EU's fremtid afhænger efter min mening først og fremmest af den indsats, der gøres af de store politiske familier, som stiftede Det Europæiske Fællesskab, og som tror på integration, på den europæiske socialmodel, på det europæiske demokrati og på Europas genforening.

Diese erfordert ein höheres Maß an Integration und Zusammenschaltung des Energiemarktes.
Det kræver en større grad af integration og sammenkædning af energimarkedets delmarkeder.

Glaubst du an Integration als den einzigen Weg?
Tror du mainstreaming er den eneste vej?

Dies bedeutet nicht, dass ein integrierter Dienst unfehlbar wäre, sondern vielmehr, dass es höchstwahrscheinlich ein beizubehaltendes Minimum an Integration der Dienste gibt und vielleicht sogar ein Maximum.
Dette viser ikke, at en integreret tjeneste er ufejlbarlig, men det viser, at der sandsynligvis er et minimum af integration i disse tjenester og måske et maksimum.

Wenn wir jetzt einen Ratspräsidenten wählen, müssen wir daher jemanden aussuchen, der an die europäische Integration glaubt, keinen Skeptiker, wie dies manchmal der Fall ist.
Så hvis vi vælger en formand for Rådet, må vi vælge en, der tror på europæisk integration, ikke en skeptiker, som nogle gange er tilfældet.

Da der Prozess der europäischen Integration an Dynamik gewinnt und der Binnenmarkt wächst, nimmt der Umfang der grenzüberschreitenden Kapitalinvestitionen zu, was ein gutes Zeichen ist.
Efterhånden som den europæiske integration får fart på, og det indre marked vokser, stiger mængden af investeringer på tværs af grænserne, hvilket er et godt tegn.

Die Erweiterung darfjedoch nicht den Grad an europäischer Integration gefährden, der in bezug auf den Binnenmarkt und andere Politiken der Gemeinschaft bereits erreicht wurde.
En udvidelse af EU må dog ikke være til fare for den integration, der allerede er opnået med hensyn til Det Indre Marked og på andre EU-politikområder.

Ich möchte das in ein paar Stichworten ausführen: Die Demokratieklausel natürlich, die Achtung und der Schutz der Minderheiten, die Teil nahme Estlands und Lettlands an der europäischen Integration sowie die Einfühmng der Marktwirtschaft.
Dette vil jeg gerne udtrykke med et par stikord: Demokratiklausulen naturligvis, respekt for og beskyttelse af minoriteter, Estlands og Letlands deltagelse i den europæiske integration og indførelsen af markedsøkonomi.

Sådan bruges "an der integration" i en sætning

Du arbeitest an der Integration von Komponenten für interaktive HMI-Systeme.

Zudem arbeitet man an der Integration in die Simulationssoftware Cadmould.

Die KVNo arbeite an der Integration der Systeme, berichtete er.

An der Integration von Materie in den eigenen Körper ?

Ferner wird an der Integration von Einschließungsmethoden in Computer-Algebra-Systeme gearbeitet.

Im Interview verrät sie, wie sie an der Integration arbeitet.

Ich arbeite seit 20 Jahren an der Integration von Ausländern.

Auch 2012 wird Amazon an der Integration weiterer Einzelhandelspartner arbeiten.

Doch es hapert an der Integration von Diensten und Anwendungen.

Auch alle an der Integration interessierten deutschen Mitbürger sind willkommen.