Eksempler på brug af Integration in europa på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Soll sie mit dem Osten zusammenarbeiten oder sich für eine Integration in Europa entscheiden?
Skal landet samarbejde med øst eller vælge integration i Europa?Grünbuch der Kommission zur Entwicklung der europäischen Normung- Maßnahmen für eine schnellere technologische Integration in Europa.
Kommissionens Grønbog om Udbyg ning af Europæisk Standardisering: aktion til fremme af hurtigere teknologisk integration i Europa.Wir schaffen bei der sich immer weiter beschleunigenden ökonomischen Integration in Europa einen großen Raum der freien, ungehinderten wirtschaftlichen Betätigung.
Vi skaber Es geht um ein Gleichgewicht zwischen politischer und wirtschaftlicher Integration in Europa.
Det drejer sig om en balance mellem politisk og økonomisk integration i Europa.Es hat sich gleichzeitig für die Vertiefung, für die Integration in Europa engagiert, d. h. schlichtweg für mehr Europa und für ein effizientes Europa. .
Samtidig har Parlamentet altid været fortaler for en uddybelse af samarbejdet og for integrationen i Europa. Med andre ord har Parlamentet altid advokeret for mere Combinations with other parts of speech
Deshalb brauchen wir alle 27 Mitgliedstaaten und die Integration in Europa.
Derfor har vi brug Enge Kontakte, auf der Grundlage gegenseitigen Vertrauens, zwischen den öffentlichen Behörden und den Sozialpartnern auf europäischer, nationaler und örtlicher Ebene haben einen entscheidenden Einfluss auf die Verbesserung von wirtschaftlichem Fortschritt,Wohlstand und sozialer Integration in Europa.
Tætte kontakter baseret på gensidig tillid mellem de offentlige myndigheder og arbejdsmarkedets parter på såvel europæisk, nationalt som lokalt plan er af afgørende betydning for at styrke økonomiske fremskridt,velstand og social integrering i Europa.Wenn wir die Krise überwinden wollen,brauchen wir meiner Meinung nach eine stärkere wirtschaftliche Integration in Europa und nicht zusätzliche Sanktionen oder Beschränkungen.
Hvis vi skal ud af krisen,har vi efter min mening behov for øget økonomisk integration i EU og ikke yderligere sanktioner eller begrænsninger.Wir können das europäische Projekt nicht verteidigen, indem wir den Binnenmarkt attackieren undzu zersplittern versuchen, was eine der größten Errungenschaften unserer Integration in Europa ist.
Vi kan ikke forsvare det europæiske projekt ved at angribe det indre marked og prøve at fragmentere det,som har været et af de største resultater for vores integration i Europa.(PT) Mit dem slowenischen Ratsvorsitz beginnt der dritte Akt der Farce, die von den Kräften inszeniert wird, die die föderalistische,neoliberale und militaristische Integration in Europa fördern, in dem die EU- mit Deutschland an der Spitze- einen vormals abgelehnten Vertrag aufzwingt und die Durchführung von nationalen Referenden verhindert.
Med det slovenske formandskab for Rådet indledes tredje akt Der Ausschuss der Regionen sieht den europäischen Binnenmarkt als Kernelement wirtschaftlicher Integration in Europa.
Regionsudvalget betragter Es ist wichtig, dass mehr Mittel zur Verfügung stehen,aber wichtig ist auch, dass wir uns um mehr soziale Integration in Europa bemühen, die sich die Bürger eindeutig wünschen.
Det er vigtigt, at der bliver flere penge til rådighed, men det er også vigtigt, atvi her søger at forøge det socialt inddragende Europa, som borgerne helt klart ønsker.Die Beseitigung von Visa für die Bürgerinnen und Bürger der Ehemaligen Jugoslawischen Republik Mazedonien, Montenegro undSerbien im Dezember 2009 war ein wichtiger Schritt bei ihrer Integration in Europa.
Ophævelsen af visumpligt for borgere Spanien- das haben Sie sehr gut ausgedrückt- hat durch die Integration in Europa gewonnen.
Spanien- og det udtrykte De godt- har vundet som følge af landets integration i Europa.Die Einführung der gemeinsamen Währung ist ein wichtiger Schritt undvon großer Bedeutung für eine weitere Entwicklung und Integration in Europa.
Indførelsen af den fælles valuta er et vigtigt skridt ogaf stor betydning for fortsat udvikling og integration i Europa.Auch Rat und Kommission stehen zu ihren Aussagen; wir haben das heute wieder gehört.Allerdings- so betonen wir es unisono immer wieder- wird die schrittweise Integration in Europa zuallererst von den Fortschritten in den einzelnen Ländern abhängen.
Det er udtryk for kløgt og pålidelighed, og som vi har hørt igen Die Wirtschaftskrise und die Schwierigkeiten, mit denen alle Mitgliedstaaten- wenn auch in unterschiedlicher Ausprägung- konfrontiert sind, schaffen Rückenwind für nationalistische und populistische Fraktionen, die nicht nur eine stärkere Unterstützung der Öffentlichkeit wollen, sondernauch kontinuierlich die Toleranzgrenzen der europäischen Bürgerinnen und Bürger austesten, indem sie offen gegen die Entwicklung der Integration in Europa ankämpfen.
Den økonomiske krise og de problemer, som alle medlemsstater oplever skønt Einige sehen im Euro eine Etappe,die zu einer stärkeren politischen Integration in Europa führt.
Nogle ser euroen som en etape,der medfører en styrket politisk integration i Europa.Mitteilung der EG-Kommission zum Ausbau der euro päischen Normung- Maßnahmen zur schnelleren tech nologischen Integration in Europa ABl.
Kommissionens meddelelse om udviklingen af euro pæisk standardisering- Aktion for hurtigere tekno logisk integration i Europa. EFT C 20 af 28.1.1991.All das ist völlig richtig,veranlaßt den Verfasser aber nicht, bestimmte Dogmen, auf denen die wirtschaftliche Integration in Europa beruht, in Frage zu stellen.
Alt dette er fuldstændig rigtigt, menfår ikke ordføreren til at drage tvivl om visse dogmer, som den økonomiske integration i Europa hviler på.Ich möchte darauf hinweisen, daß die berechtigten Bedenken im Hinblick auf die militärische Handlungsfähigkeit nicht durch die Europäisierung der Verteidigung zerstreut werden können, die im wesentlichen durch die politische Tagesordnung bedingt ist undeinen Aspekt des Prozesses der weiteren politischen Integration in Europa darstellt.
Jeg må sige, at en helt rimelig bekymring over den militære evne ikke løses ved at europæisere forsvaret, hvilket er en reaktion på en hovedsagelig politisk dagsorden, ogdet er et aspekt af processen med politisk integration i Europa.Das war ein großartiger Satz, dass der Regierungschef Spaniens, eines Landes, das vierzig Jahre unter einer rücksichtslosen und brutalen Diktatur leiden musste, und das seine Freiheit undseine demokratische Vielfalt durch die Integration in Europa erworben hat, dass ein spanischer Ministerpräsident sich bei der Europäischen Union dafür bedankt.
Dette var en mindeværdig sætning fra regeringslederen for Spanien, et land, som Uns verbinden eine lange Freundschaft und viele Jahre des Kampfes, zuerst für die Freiheiten in meinem Land,dann für unsere Integration in Europa.
Vi er forbundet af et gammelt venskab og mange års kamp, først for friheden Ich habe für die Unterzeichnung dieses Abkommens gestimmt, weil ich der Meinung bin, dass es in Verbindung mit dem Abkommen zur Erleichterung der Visaerteilung einen bedeutenden Fortschritt innerhalb der Beziehungen zwischen der EU und Georgien darstellt, unddabei eine wichtige Etappe bei seiner Integration in Europa anzeigt und dem Land zugleich einen Anreiz bietet, die notwendigen Reformen in den Bereichen Freiheit, Sicherheit und Recht voranzubringen.
Jeg stemte for denne aftale, da jeg mener, at den Ich halte das für eine gefährliche Entwicklung, weil der Rat das politische Zentrum der Europäischen Union ist, undvon dort müßte die politische Initiative in Richtung auf mehr Integration in Europa ausgehen.
Det anser jeg for en farlig udvikling, fordi Rådet er Den Europæiske Unions politiske centrum, og det er herfra,de politiske initiativer hen imod øget integration i Europa skal udgå.Dies könnte das Land aus derpolitischen Krise führen und positive Schritt hin zu seiner Integration in Europa ermöglichen.
Dette kan føre landet ud Es ist für die politischen Führungskräfte in Bosnien-Herzegowina äußerst wichtig, noch enger zusammenzuarbeiten, um historische Differenzen zu überwinden undum ihr Land weiter in Richtung Integration in Europa zu führen.
Det er fantastisk vigtigt for den politiske ledelse i Bosnien-Hercegovina at samarbejde endnu tættere for at sætte sig ud over de historiske forskelle ogføre deres land i retning af en tættere integration med Europa.Vielen Bürgern geht es nicht so sehr um Dinge wie den verstärkten Einsatz von Abstimmungsverfahren nach dem Prinzip der qualifizierten Mehrheit, so wichtig dieser Punkt auch sein mag, wichtig für sie sind Fortschritte bei den Bürgerrechten, bei der Freizügigkeit,bei den Bemühungen um eine echte Integration in Europa, in dem die Menschen ihre Rechte und Pflichten kennen und verstehen.
Mange af dem er ikke så bekymret for udvidelsen af afstemningen ved kvalificeret flertal, hvor vigtig den end er, men de er ivrige efter fremskridt inden for områder som borgernes rettigheder,fri bevægelighed og et ægte integreret Europa, hvor folk kender og forstår deres rettigheder og forpligtelser.Herr Präsident, meine Damen und Herren! Als dieses Haus am 2. Mai letzten Jahres seine Zustimmung zur dritten Phase der Währungsunion gegeben hat, wurde auch von vielen Rednern die These vertreten, daß diese gemeinsame Währung quasi automatisch zu einer politischen Union führen würde,aus ihrer inneren Logik heraus die Schräglage zwischen wirtschaftlicher und politischer Integration in Europa überwinden würde.
Hr. formand, mine damer og herrer, da Europa-Parlamentet Kleine Unternehmen sind als die Haupttriebfeder für Innovation, Beschäftigung sowiedie soziale und lokale Integration in Europa anzusehen.
De små virksomheder skal betragtes som den drivende kraft bag innovation, beskæftigelse samtsocial inddragelse og lokal integration i Europa.
