Hvad Betyder INTEGRATION IN IHRE på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• integration i deres

Eksempler på brug af Integration in ihre på Tysk og deres oversættelser til Dansk

SDK/ API-Funktionen zur Integration in Ihre Anwendung.
SDK/ API evner til at integrere i din ansøgning.

Sie wählen die anfängliche Standardeinstellung Sprache, die Anzeige wird die Maximierung der Integration in Ihre Website.
Du vælger den oprindelige standard sproget, der skal vise, at maksimere integration med dit website.

Das gilt für die Integration in ihrer vollen Dimension, vom Binnenmarkt bis zu Themen wie Rechtsstaat und good governance.
Det gælder for integrationen i dens fulde bredde, fra det indre marked til spørgsmål som retsstaten og god ledelse.

Die hochgradig anpassbare Plattform von FileCatalyst ermöglicht eine einfache und nahtlose Integration in Ihre vorhandene Unternehmenssoftware.
FileCatalysts meget brugervenlige platform giver mulighed for nem, problemfri integrering i din eksisterende firmware.

Der Dunkelmodus steht auch Entwicklern von Drittanbieter-Apps zur Integration in ihre Apps zur Verfügung und kann so eingestellt werden, dass er bei Sonnenuntergang oder zu einem bestimmten Zeitpunkt automatisch aktiviert wird.
Mørk tilstand er tilgængelig for tredjepartsudviklere til integration i deres egne apps, og tilstanden kan indstilles, så den aktiveres automatisk ved solnedgang eller på et bestemt tidspunkt.

Die Nominierten werden sowohl quantitative als auch qualitative Kriterien wie finanzielle Leistung, technologische Innovation, Qualität des Managements, Umsetzung der Strategie und die Integration in ihren jeweiligen Branchen ausgewertet.
De nominerede er evalueret på både kvantitative og kvalitative kriterier, såsom finansielle resultater, teknologisk innovation, kvaliteten af forvaltningen, udførelse af strategi og integration i deres respektive brancher.

Bei den von ihr durchgeführten Massnahmen sorgt die Gemeinschaft dafür, dass die Ausbildung von AKP-Staats-angehörigen, die in den Mitgliedstaaten studieren, auf ihre berufliche Integration in ihrem Herkunftsland ab gestimmt ist.
Fællesskabet vil ved sine foranstaltninger drage omsorg for, at uddannelsen af de statsborgere fra AVS-staterne, der studerer i medlemsstaterne, tager sigte på deres er hvervsmæssige indpasning i deres hjemland.

Dieses Konzept der regionalen Integration wollen wir unterstützen, und zwar nicht weil wir wollen, dass alle dem europäischen Modell nacheifern, sondern weil wir der Meinung sind, dass da diese Länder selbst entschieden haben, dass die Integration in ihrem Interesse ist, diese unsere volle Unterstützung verdient.
Den regionale integration, som vi ønsker at støtte, er derfor positiv, ikke fordi den systematisk omdanner alle til den europæiske model, men fordi vi mener, at disse lande, fordi de selv har besluttet, at integration er i deres egen interesse, fortjener vores fulde og utrættelige støtte.

Betont, dass die Auswirkungen der Aufnahme von Asylbewerbern und Flüchtlingen am deutlichsten in den örtlichen Gemeinwesen zu Tage treten, in denen die Aufnahme dieser Gruppen erfolgt, und dringt darauf, dass die lokalen und regionalen Gebietskörperschaften in solche Entscheidungen über Aufnahme und Integration in ihre Gemeinwesen einbezogen werden;
Betoner, at virkningerne af modtagelsen af asylansøgere og flygtninge mærkes tydeligst i de lokalsamfund, som modtager disse grupper, og opfordrer til, at de lokale og regionale myndigheder inddrages i sådanne beslutninger om modtagelse og integration i deres lokalsamfund.

Sind in dem neuen Plan für den Zeitraum 2007-2013 Maßnahmen enthalten, die auf diese Gruppe abzielen und mit denen ihre Integration in ihr natürliches soziales Umfeld gefördert wird, damit sie weiterhin dort leben kann?
Omfatter den nye programmering for perioden 2007-2013 aktioner, der tager sigte på denne gruppe, med henblik på at fremme disse menneskers integration i det naturlige, sociale miljø og sætte dem i stand til fortsat at leve i dette miljø?

Diese„Patenschaft“ soll ihre Integration in die Tätigkeit der Kommission erleichtern.
Dette»parløb« har til formål at lette deres integration i Kommissionens aktiviteter.

Zudem wird durch ihre Integration in die spanische Gesellschaft wahrscheinlich verhindert, dass sie in andere Mitgliedstaaten abwandern.
Ved at integrere dem i det spanske samfund forhindrer man dem desuden sandsynligvis i at rejse til andre medlemsstater.

Regionale Entwicklung ist ohne wettbewerbsfähige kleine und mittlere Unternehmen und ihre Integration in die europäische Wirtschaft und die Weltmärkte undenkbar.
Regionaludvikling afhænger af konkurrencedygtige små og mellemstore virksomheder og deres integration i europæiske og globale markeder.

Die Mitgliedstaaten haben die Aufgabe, geeignete und sinnvolle Verfahren zur Integration religiöser Minderheiten in ihre Gesellschaft zu entwickeln.
Det er op til medlemsstaterne at udarbejde den mest hensigtsmæssige og ansvarlige politik for at integrere religiøse minoriteter i samfundet.

Aus demselben Grund trägt sie gegenüber ihren Mitgliedstaaten die Verantwortung, die prekäre Situation der Roma anzuerkennen und ihre Integration in die Gesellschaft zu erleichtern.
Det spiller således også en rolle via dets medlemsstater med hensyn til at anerkende romaernes sårbare situation og lette deres integration i samfundet.

Wir müssen eine echte Zusammenarbeit mit dieser Region entwickeln, und deshalb unterstütze ich die Bemühungen der Europäischen Union um die Aufnahme der zentralasiatischen Länder in die WTO und ihre Integration in den Welthandel.
Vi må udvikle et ægte samarbejde med denne region, og det er derfor, jeg støtter EU's bestræbelser på at opfordre til WTO-medlemskab for de centralasiatiske lande og deres integration i verdenshandelen.

Die einen sichereren Aufenthalt bieten, werden Zuwanderer ermutigt, mehr für ihre Integration in die Gesellschaft und in das Arbeitsleben zu tun.
Større sikkerhed for lovligt ophold tilskynder indvandrere til at investere mere ihærdigt i deres egen integration i samfundet og arbejdslivet.

Deshalb muss die Europäische Union intensiv mit der Ukraine zusammenarbeiten und die Demokratie in diesem Land stärken und ihre Integration in die Europäische Union beschleunigen.
EU skal derfor samarbejde intensivt med Ukraine med henblik på at styrke demokratiet i dette land og sætte skub i dets integration i EU.

Herr Präsident! Zwei Jahre nach dem negativen Ergebnis des Referendums in der Schweiz über ihre Integration in den Europäischen Wirtschaftsraum, ermächtigte der Rat die Kommission, bilaterale Vereinbarungen mit diesem Land auf den notwendigen Gebieten zu verhandeln.
Hr. formand, to år efter det negative resultat af folkeafstemningen om Schweiz' optagelse i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde bemyndigede Rådet Kommissionen til at forhandle om nogle bilaterale aftaler med dette land inden for de områder, hvor det var nødvendigt.

Betrifft: Parlament und Integrationsprozess Wie wird das Europäische Parlament zu den umfassenden Konzepten konsultiert, die von neun Räten zur Integration der Umweltdimension in ihre Politiken gemäß den Schlussfolgerungen von Helsinki entwickelt werden?
Om: Parlamentet og integreringsprocessen På hvilken måde vil Parlamentet blive hørt om de samlede strategier, som ni forskellige Råd er i færd med at udarbejde med henblik på integrering af miljødimensionen i deres politikker som krævet i konklusionerne fra Helsinki?

Die Roma sind die größte Minderheit in der Europäischen Union und ihre Integration in die europäische Gesellschaft ist eine der größten Herausforderungen, vor denen die EU im kommenden Jahrzehnt stehen wird.
Romaerne udgør det største mindretal i EU, og deres integration i det europæiske samfund vil være en af de største udfordringer for EU i det kommende årti.

Andererseits fordern die überseeischen Gebiete Europas in wachsendem Maße eine größere Aufmerksamkeit, die ihre Integration in eine sich entwickelnde globalisierte Wirtschaftswelt gestattet.
Den Europæiske Unions oversøiske territorier kræver i stigende grad større opmærksomhed, som vil give dem mulighed for integration i en verden med globaliseret økonomisk vækst.

Diese Länder müssen in die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik integriert werden, und sie müssen an Programmen wie Sokrates oder Leonardo teilnehmen, um sie an ihre Integration in die Europäische Union heranzuführen.
Disse lande må integreres i den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, og de må kunne deltage i programmer såsom Socrates eller Leonardo for at bringe deres integration i EU nærmere.

Die Kommission begrüßt die Anerkennung der beträcht lichen Fortschritte bei der Integration der Umweltthematik in ihre Außenhilfepolitik.
Kommissionen noterer sig med tilfredshed, at Retten aner kender, at der er sket betydelige fremskridt, hvad angår integrationen af miljøaspektet i Kommissionens portefølje for bistand til tredjelande.

Nach immensem Druck vonseiten der internationalen Gemeinschaft, darunter den EU-Organen, willigten Estland und Lettland in eine Integration dieser Hunderttausenden Nicht-Staatsangehörigen in ihre Gesellschaft ein.
Efter stort pres fra det internationale samfund, herunder de europæiske institutioner, gik Estland og Letland med til at integrere disse hundredtusinder af ikkestatsborgere i deres samfund.

Die Integration von Facebook in Ihre Website ein Schnitt über Push?
Ønsker du at skubbe integrationen af Facebook i dit websted en nedskæring ovenfor?

Blog präsentieren verschiedene Arten von Palmen, und ihre Integration in die Straßenzüge in Malaysia.
Blog fremvisning forskellige arter af palmer, og deres integration i streetscapes i Malaysia.

FileCatalyst bringt die Cloud-Migration auf die nächste Ebene und bietet Funktionen wie Automatisierung, native Cloud-Speicherintegration und ein umfangreiches SDK zur Integration beschleunigter Übertragungen in Ihre eigenen Anwendungen.
FileCatalyst tager skyen migration til næste niveau med funktioner, herunder automatisering, indbygget cloud storage integration og en omfattende SDK til integration af accelererede overførsler til dine egne applikationer.

Mit der administrativen und finanziellen Unterstützung der Universität, ein Team von freiwilligen Studenten organisiert entwickelt, um eine Reihe von Aktivitäten, die Sie in Ihre Integration in die koreanische Studentenleben zu unterstützen,(Buddy-Programme, Sprachunterricht, auf dem Campus und außerhalb des Campus soziale und kulturelle Aktivitäten).
Med den administrative og finansielle støtte til universitetet, et team af frivillige studerende organiserer en række aktiviteter designet til at hjælpe dig i din integration i koreansk studieliv(buddy-programmer, sprog vejledning, på campus og off-campus sociale og kulturelle aktiviteter).

Dadurch entstehen spielerischere, bequemere Sitzungen. So verbessert Muscle Intelligence™ die Integration der Elektrotherapie in Ihre Behandlungsprotokolle.
Ved at gøre behandlingerne mere interaktive og behagelige, er muscle intelligence™ nøglen til at inkludere elektroterapi i dine behandlingsprotokoller.