Hvad Betyder KULTURELLE INTEGRATION på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• kulturelle integration
• kulturel integration

Eksempler på brug af Kulturelle integration på Tysk og deres oversættelser til Dansk

War Ihr Hinweis auf die kulturelle Integration darauf gerichtet?
Var Deres henvisning til den kulturelle integration møntet herpå?

Dieses sehr originelle und gut ausgearbeitete Projekt stärkte das Verständnis für die Globalisierung und förderte die kulturelle Integration unter europäischen Jugendlichen.
Projektet var meget originalt i sin form og gennemarbejdet, og det bidrog væsentligt til at øge opmærksomheden omkring globalisering og kulturel integration blandt unge europæere.

Die europäische kulturelle Integration, die die Grundlage des Vertrags über die Europäische Union bildet, ist nur möglich, wenn den uns gesellschaftlich und kulturell nahestehenden Ländern besondere Aufmerksamkeit geschenkt wird.
Europas kulturelle integration, der ligger til grund for Traktaten om Den Europæiske Union, er kun mulig, såfremt man tager særligt hensyn til disse lande, som er meget tæt på os kulturelt og socialt set.

Ziel ist es, durch eine gemeinschaftliche Kulturpolitik die gemeinsame europäische kulturelle Identität zu stärken und sie als Triebkraft für eine kulturelle Integration zu nutzen.
Målet er, at vi ved at gennemføre en fælles kulturpolitik styrker den fælles europæiske kulturelle identitet og anvender denne som drivkraft for kulturel integration.

Sie hat außerdem eine bedeutende soziale Dimension, insofern als sie die soziale, wirtschaftliche und kulturelle Integration von zugewanderten Arbeitnehmern aus der EU und ihren Familienmitgliedern in ihrem Aufnahmemitgliedstaat fördert.
Den har også en betydelig social dimension, for så vidt som den fremmer den sociale, økonomiske og kulturelle integration af europæiske migrantarbejdere og disses familiemedlemmer i deres værtsmedlemsstat.

Der Sektor der Kultur- und Kreativindustrien besteht aus Unternehmen mit großem wirtschaftlichen Potenzial, weil sie Beschäftigung, Wachstum und Wohlstand schaffen und für die soziale und kulturelle Integration der Bürgerinnen und Bürger verantwortlich sind.
De kulturelle og kreative industrier består af virksomheder med et stort økonomisk potentiale, fordi de skaber beskæftigelse, vækst og rigdom og er ansvarlige for den sociale og kulturelle integration af borgerne.

Die kulturelle Integration über die nationalen Grenzen hinweg würde beeinträchtigt, wenn die Buchpreisbindung abgeschafft würde, und die Förderung der kulturellen Integration ist nun gerade für Länder, die ein und demselben Sprachraum angehören, von besonderer Bedeutung.
Den kulturelle integration over nationale grænser hindres, hvis den faste bogpris bortfalder, og det er netop vigtigt at fremme bøger i lande, som tilhører det samme sprogområde.

Die Alleanza Nazionale möchte allen ins Gedächtnis rufen, daß das Hauptanliegen der Gründerväter die politische Union, die soziale und kulturelle Integration und ein dauerhafter Frieden war, der nur bei gegenseitigem Respekt möglich ist.
Alleanza Nazionale minder hver enkelt om, at grundlæggerne ønskede en politisk union, social og kulturel integration og opfyldelse af målsætningen om en varig fred, som kun en gensidig respekt kan sikre.

Außerdem ist die Mobilität der Studenten, Forscher und Lehrkräfte eine ausgezeichnete Methode zur Verwirklichung des Wissensaustauschs, sie dient der Förderung des kritischen Denkens und ist von hohem sozialem Wert im Hinblick auf eine künftig erfolgreiche kulturelle Integration.
De studerendes, forskernes og undervisernes mobilitet er desuden en værdifuld måde at udveksle viden og styrke den kritiske tankegang på, og den har en stærk social betydning og giver udsigt til en god kulturel integrationskapacitet i fremtiden.

Die Dauer des Aufenthalts des Betreffenden im Hoheitsgebiet,• sein Alter, seinen Gesundheitszustand, seine familiäre und wirtschaftliche Lage,• seine soziale und kulturelle Integration im EU-Aufnahmemitgliedstaat und• das Ausmaß seiner Bindungen zum Herkunftsstaat.
Hvor længe den pågældende har opholdt sig i værtsmedlemsstaten• vedkommendes alder, helbredstilstand, familiemæssige og økonomiske situation• vedkommendes sociale og kulturelle integration i værtsmedlemsstaten og• vedkommendes tilknytning til hjemlandet.

Jetzt bedarf es, wie der Berichterstatter selbst betont, mehr denn je einer neuen Konzeption für die Migrationspolitik der Gemeinschaft: nicht nur steriler Bestimmungen für den Zugang oder die Ablehnung, sondern eines umfassenderen und verantwortungsbewussteren Ansatzes, der insbesondere auf Bewertungen der wirtschaftlichen Gegebenheiten, der demographischen Entwicklung und der Bedingungen für die soziale und kulturelle Integration beruht.
Sådan som ordføreren selv understreger, er det vigtigere end nogensinde før at give EU's indvandringspolitik en ny indfaldsvinkel, som ikke bare består af tørre adgangsbestemmelser eller forbud, men som er bredere og mere ansvarlig, og som først og fremmest er baseret på økonomiske og demografiske vurderinger og vurderinger af den sociale og kulturelle integration.

Strategisch wichtig letztendlich auch für die wirkliche Integration der europäischen Gesellschaft: eine gesellschaftliche und kulturelle Integration, die weder erzwungen noch behindert wird, jedoch effiziente Verbindungen zwischen sämtlichen Orten der Union braucht, um Möglichkeiten der Mitteilung, des Austauschs, der Anerkennung und Würdigung von Identitäten und Unterschieden schaffen.
Endelig er den strategisk for det europæiske samfunds reelle integration, nemlig en social og kulturel integration, som hverken fremtvinges eller forhindres, men som har brug for effektive forbindelser mellem ethvert sted i EU for at muliggøre kommunikation, udveksling, anerkendelse og udnyttelse af identitet og mangfoldighed.

FR Einleitend möchte ich die Tatsache betonen und ins Gedächtnis rufen, dass der Zugang zu einem hohen Bildungs- und Ausbildungsniveau ein Grundrecht des Einzelnen ist, auf dem die Entwicklung seiner Fähigkeiten und seine wirtschaftliche, gesellschaftliche und kulturelle Integration beruhen.
Jeg vil gerne starte med at minde om og understrege, at adgang til et godt uddannelsesniveau er ethvert menneskes ret med henblik på at udvikle dets potentiale og fremme dets integration i økonomisk, social og kulturel henseende.

Schließlich können der Integrationsfonds und der Rückkehrfonds den Mitgliedstaaten dabei helfen, in Drittländern Maßnahmen vor der Abreise einzuleiten, um potenzielle Emigranten bei der Arbeitsplatzsuche in ihrem Bestimmungsland zu unterstützen und ihre gesellschaftliche und kulturelle Integration zu fördern oder um andererseits kurzfristige Maßnahmen zur Unterstützung von Rückkehrern einzuleiten.
Endelig kan integrationsfonden og tilbagesendelsesfonden naturligvis hjælpe medlemsstaterne til at indføre foranstaltninger forud for afrejsen i tredjelande med det formål at bistå potentielle emigranter med at finde arbejde i modtagerlandet og lette deres civile og kulturelle integration eller omvendt indføre kortsigtede støtteforanstaltninger for hjemvendte personer.

Deshalb ist es wichtig, dass die Kommission die Bereiche nennen konnte, wo ein koordiniertes europäisches Vorgehen von Vorteil sein kann, ohne dass man die unterschiedlichen nationalen Realitäten und Befindlichkeiten- Integration in den Arbeitsmarkt, Anerkennung der Qualifikationen der Einwanderer, sprachliche und Bildungskompetenzen, Wohnen und Leben, Gesundheits- und Sozialdienste, soziale und kulturelle Integration- außer Acht lässt.
Det er derfor positivt, at Kommissionen har kunnet udpege de områder, hvor der kan være potentielle fordele ved en fælles EU-indsats, idet der dog må tages hensyn til landenes forskellige realiteter og værdier, nemlig integration på arbejdsmarkedet, anerkendelse af indvandreres kvalifikationer, uddannelse og sprogfærdigheder, boliger og byområder, sundheds- og socialtjenester samt social og kulturel integration.

Zu den wichtigsten Aufgaben von Bibliotheken gehört, daß jedem Bürger Grundwissen und wesentliche Informationen vermittelt werden, und zwar durch Werke, die zu Kenntnissen über die verschiedenen Identitäten und Herkünfte beitragen können, durch welche jene kulturelle Integration ermöglicht wird, die wir bei dem außergewöhnlichen Aufbau Europas anstreben.
En af bibliotekernes grundlæggende opgaver er at tilbyde alle borgerne nogle elementære kundskaber og væsentlige informationer ved hjælp af værker, der kan bidrage til kendskabet til de forskellige identiteter og rødder, som muliggør den kulturelle integration, vi stræber efter i vores specielle europæiske kontruktion.

Ich glaube an die positiven Auswirkungen, die ihre Entwicklung haben kann, sowohl in wirtschaftlicher Hinsicht, durch die Schaffung von Arbeitsplätzen und ihren Beitrag zum Bruttoinlandsprodukt(BIP), als auch in sozialer Hinsicht, durch die soziale und kulturelle Integration der Bürgerinnen und Bürger.
Jeg tror på den positive virkning, som deres udvikling kan få både i økonomisk henseende, gennem jobskabelse og gennem deres bidrag til bruttonationalproduktet(BNP), og i social henseende gennem den sociale og kulturelle integration af befolkningen.

Ich möchte nochmals auf die dringend notwendige Einrichtung einer Sonderabteilung innerhalb der EG hinweisen, die den Dialog zwischen der Kommission und den nationalen Regierungen bei der Implementierung der Projekte unterstützen soll, die die soziale, wirtschaftliche und kulturelle Integration der Roma-Minderheit fördern sollen.
Jeg vil gerne gentage behovet for at oprette en specialiseret afdeling i EU, der skal støtte interaktionen mellem Kommissionen og de nationale regeringer i forbindelse med gennemførelsen af de projekter, der er rettet mod romamindretallet og deres sociale, økonomiske og kulturelle integration.

Aber das Problem der sozialen und kulturellen Integration der ethnischen Minderheit der Zigeuner bleibt weiterhin aktuell.
Imidlertid ligger problemet med den sociale og kulturelle integration af det etniske mindretal af sigøjnere stadig på bordet.

Hierbei muß betont werden, daß die Entschlossenheit zur kulturellen Integration Europas auch Einsicht in und Verständnis für den europäischen Kulturraum bedeutet.
Som er vigtigt at understrege, er, at ønsket om en kulturel integration i Europa også betyder, at man skal få kendskab til og forståelse for det europæiske kultursamarbejde.

Die Kosten für mangelnde Schritte auf europäischer und einzelstaatlicher Ebene bei der wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Integration der Roma treten immer deutlicher zutage.
Omkostningerne ved den manglende indsats på europæisk og nationalt niveau med hensyn til økonomisk, social og kulturel integration af romabefolkningen er blevet mere og mere tydelige.

Kultur sollte als ein Mittel zur Erleichterung der kulturellen Integration von 27 Mitgliedstaaten verstanden werden und nicht als eine einheitliche Weltanschauung.
Kultur bør opfattes som et middel til at lette den kulturelle integration af 27 medlemsstater, og ikke som en integreret verdensopfattelse.

Sie haben in Ihrer Rede zweimal von der kulturellen Integration im Zusammenhang mit einer möglichen Mitgliedschaft bzw. Kandidatur der Türkei gesprochen.
De har to gange i Deres tale talt om den kulturelle integration i forbindelse med et eventuelt medlemskab eller kandidatur til Tyrkiet.

Die Kommission ist sich des Beitrags der islamischen Zivilisation zur europäischen Kultur bewußt. Genauso weiß sie um die Probleme bezüglich der gesellschaftlichen und kulturellen Integration von den Menschen, die einem europäischen Islam angehören.
Kommissionen er bevidst om den islamiske civilisations bidrag til den europæiske kultur og om problemerne med social og kulturel integration af befolkningsgrupper, der tilhører europæisk islam, og som vi bør optage i vores samfund samtidig med.

Ich bin der Ansicht, dass die Kommission besonders die Frage der Anerkennung von Qualifikationen wie auch den Anreiz zu lebenslangem Lernen berücksichtigen muss, wobei auch dafür zu sorgen ist, dass die Einwanderer Möglichkeiten zum Erlernen der Sprache des Aufnahmelandes als Form der sozialen, beruflichen und kulturellen Integration in die Europäische Union haben.
Jeg mener, at Kommissionen bør være meget opmærksom på spørgsmålet om anerkendelse af kompetencer og incitament til livslang uddannelse og samtidig sikre, at indvandrere får mulighed for at lære værtslandets sprog for at sikre deres sociale, faglige og kulturelle integration i EU.

Das wird auch an der menschlichen Dimension erkennbar, die für die europäischen Bürger so wichtig ist, nämlich der Sport im Allgemeinen und der Fußball im Besonderen, und zwar wegen ihrer erzieherischen Funktion und der Rolle, die sie bei der sozialen und kulturellen Integration sowie bei der Bekämpfung der Diskriminierung spielen.
Dette kan også ses i en menneskelig dimension, som er meget vigtig for Europas borgere, nemlig sport generelt og især fodbold på grund af deres opdragelsesmæssige funktion og den rolle, de spiller i den sociale og kulturelle integration og også i bekæmpelsen af diskrimination.

Ein Afrika: Obwohl Afrika mehrere Gesichter, mehrere Geschichten und unterschiedliche Bedürfnisse hat, hat es sich nun gemeinsam auf den Weg der politischen, wirtschaftlichen und kulturellen Integration des gesamten Kontinents begeben, was sich in den von den regionalen Wirtschaftsgemeinschaften geförderten Integrationsbemühungen, der Gründung der Afrikanischen Union und der NEPAD äußert.
Et Afrika: Selv om Afrika har flere ansigter, flere historier og forskellige behov, har det nu kollektivt indledt en politisk, økonomisk og kulturel integration af hele kontinentet, hvilket kommer til udtryk i et arbejde for at integrere de regionale økonomiske samfund, oprettelsen af Den Afrikanske Union og NEPAD.

Geradezu falsch wäre es, von einer kulturellen Integration Europas zu sprechen.
Det ville i særdeleshed være forkert at tale om en europæisk kulturel integration.

Jedenfalls ist oder scheint dieser Begriff der kulturellen Integration im Zusammenhang mit der Türkei zumindest einigen von uns aufklärungsbedürftig.
I hvert fald forudsætter eller kræver dette begreb om kulturel integration, når det drejer sig om Tyrkiet, en forklaring i det mindste for nogle af os.

Den Arbeiten von Renaud SAINSAULIEU(l) zufolge sind, je nach dem Platz im Produktionsprozess, unterschiedliche Arten der gemeinsamen kulturellen Integration festzustellen.
Ifølge Renaud SAINSAULIEU(1) ser det ud, som om man kan identificere forskel lige kollektive metoder til kulturel integration alt efter den i produktionsprocessen indtagne plads.