Hvad Betyder INTEGRATION IN DIE WELTWIRTSCHAFT på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• integration i verdensøkonomien
• integration i den globale økonomi

Eksempler på brug af Integration in die weltwirtschaft på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Wir haben gut reden, wenn wir uns für die Integration in die Weltwirtschaft aussprechen.
Det er meget udmærket, at vi argumenterer for integration i verdensøkonomien.

Integration in die Weltwirtschaft kann kein Ziel an sich sein, sondern es geht darum, die Armen selbst an den Markt heranzuführen.
Integrationen af verdensøkonomien må ikke blive et mål i sig selv sammenlignet med at få de fattige lande ud på markedet.

Dennoch möchte ich darauf hinweisen, dass die Europäische Union Chinas Integration in die Weltwirtschaft unterstützt hat.
I alt fald vil jeg understege, at EU har støttet Kinas integration i verdensøkonomien.

Die schrittweise Integration in die Weltwirtschaft und die Wettbewerbsfähigkeit der AKP-Staaten müssen künftig sowohl auf nationaler als auch auf internationaler Ebene in der Wirtschaftspolitik Priorität haben- auch wenn die AKP-Staaten Zeit brauchen, um Zusammenschlüsse zu bilden, die den Anforderungen des Welthandels gewachsen sind.
Den gradvise integrering i verdensøkonomien samt AVS staternes kon kurrencedygtighed er fra nu af et bydende tiltag for den økonomiske politik på nationalt og internationalt plan, også selv om AVS staterne har behov for en vis frist til al kunne opfylde de mange krav, der stilles inden for den internationale handel.

Das multi laterale System verhalf auch vielen Entwicklungsländern zur erfolgreichen Integration in die Weltwirtschaft.
Det multilaterale system har også hjulpet mange udviklingslande til med held at integrere sig i den internationale økonomi.

Voraussetzung für den Erfolg ist allerdings ein parallel verlaufender Prozess der strategischen Integration in die Weltwirtschaft mit gleichzeitiger Förderung der Entwicklungsprioritäten des Landes einschließlich der besonders wichtigen und daher besonders zu fördernden lokalen Entwicklungsinitiativen.
For at dette skal lykkes, skal der imidlertid være en sideløbende proces, som sikrer en strategisk integration i verdensøkonomien til støtte for de nationale udviklingsprioriteter, herunder lokale udviklingsinitiativer, som er særlig vigtige, og som derfor bør fremmes.

Die AKP-Regionen werden eben dadurch in ihrer regionalen politischen und auch wirtschaftlichen Integration und in ihrer Integration in die Weltwirtschaft gestärkt.
AVS-regioner styrkes på denne måde i deres regionale politiske og økonomiske integration og i deres integration i verdensøkonomien.

In diesem Zusammenhang müssen einige verbindliche, für alle AKP-Länder geltende Kriterien festgelegt werden, die sich- neben einer angemessenen Integration in die Weltwirtschaft- insbesondere auf die mit sozialen Rechten einhergehende Entwicklung des Handels, die Verringerung der Armut sowie die Wahrung der Arbeitnehmerrechte erstrecken 18.
I den forbindelse er det vigtigt at fastsætte et sæt bindende kriterier for alle AVS-staterne. Disse kriterier bør ud over en passende integration i verdensøkonomien sigte mod, at udviklingen af handlen ledsages af relevante sociale rettigheder, reduktion af fattigdom og hensyntagen til arbejdstagernes rettigheder 18.

Die Europäische Gemeinschaft intensiviert also ihre Unterstützung der AKP Bemühungen um regionale Zusammenarbeit und Integration, die eine Etappe auf dem Weg zur Integration in die Weltwirtschaft darstellen.
AVS-staternes regionale samarbejde- og integrationsbestræbelser, der anses for at udgøre en etape i deres integration i verdensøkonomien.

Der Prozess der Öffnung und Integration in die Weltwirtschaft sichert das Wachstum und die Stärkung dieser aufstrebenden Volkswirtschaften, damit ihre Unternehmen wachsen, die dringend benötigten Arbeitsplätze für ihre Arbeitnehmer in diesen Wirtschaften schaffen und Erzeugnisse und Dienstleistungen für den Export generieren können, so dass sie einen zunehmenden Anteil am internationalen Handel erreichen und gewährleisten können.
At denne proces med åbning over for og integration i den globale økonomi sikrer disse nye økonomiers vækst og stabilitet, så deres virksomheder kan vokse, så der skabes hårdt tiltrængte job for arbejdstagerne i disse økonomier, og så der skabes varer og tjenesteydelser til eksport, hvorved de kan opnå en stigende andel i den internationale handel.

Zweitens, weil es die Überwindung der Armut durch eine schrittweise Integration in die Weltwirtschaft zum Hauptziel des Abkommens macht.
For det andet fordi den gør fattigdomsbekæmpelse via den progressive integration i verdensøkonomien til aftalens vigtigste målsætning.

Europäische Unternehmen müssen sich auf den neuen Märkten positionieren und die EU muss ihnen dabei helfen, zu wachsen, indem sie ihnen Rechtssicherheit bietet und ihre Integration in die Weltwirtschaft stärkt.
Europæiske virksomheder skal finde deres position på de nye markeder, og EU skal hjælpe dem med at vokse ved at yde dem retssikkerhed og ved at styrke deres integration i den globale økonomi.

Wenn die regionale Integration eine Stufe auf der Leiter zu einer besseren Integration in die Weltwirtschaft sein soll, wenn sie mit dem allgemeinen Prozeß der Globalisierung kompatibel ist, dann müssen die empfindlichsten Gruppen von Ländern stärker berücksichtigt werden, da es kein allgemeines Szenario und keinen einfachen Zeitplan gibt, der allen regionalen Integrationsbestrebungen gerecht werden könnte.
Selv om den regionale integration er et skridt i retning af en bedre integration i verdensøkonomien, og selv om det er foreneligt med den generelle globaliseringsproces, er det de svageste grupper i landene, vi skal være mest opmærksomme på, for der findes ikke nogen generel situation og ikke nogen enkel ordning, der vil passe fint til alle regionale integrationsbestræbelser.

Das Abkommen von Cotonou hält die Instrumente bereit, um die AKP-Staaten bei ihrer Integration in die Weltwirtschaft zu unterstützen und die Armut zu verringern.
Cotonou-aftalen indeholder instrumenter til at hjælpe AVS-landene med at blive integreret i verdensøkonomien og mindske fattigdommen.

Die Investitionstätigkeit einheimischer und ausländischer Investoren wird zunehmen, und der Know-how- und Technologietransfer wird sich erweitern. Dies führt zur Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit der AKP-Staaten und ihrer allmählichen Integration in die Weltwirtschaft.
Indenlandske og udenlandske investeringer vil vokse, og der vil blive overført mere knowhow og teknologi, hvilket vil forbedre AVS-landenes konkurrenceevne og lette deres gradvise integration i den globale økonomi.

Mit dem Abkommen wird angestrebt, die politischen und wirtschaftlichen Reformen in Syrien zu unterstützen, Syrien auf die Integration in die Weltwirtschaft vorzubereiten und die regionale Integration zu fördern.
Aftalen sigter mod at støtte den økonomiske og politiske reform i Syrien og forberede Syrien på integration i verdensøkonomien og fremme regional integration..

Wir fühlen uns verpflichtet, mit ihnen zusammenzuarbeiten im Hinblick auf die Stärkung der demokratischen Institutionen und der Marktreformen, den Schutz der Umwelt, die Sicherung ihrer Kernkraftwerke und die Förderung ihrer Integration in die Weltwirtschaft.
Vi vil bestræbe os for at arbejde sammen med dem for at styrke de demokrati ske institutioner og markedsreformerne, beskytte miljøet, overvåge sikkerheden i deres nukleare anlæg og fremme deres integration i den internationale økonomi. En varig og stabil struktur for sikkerheden i Europa må nødvendig vis omfatte disse nationer.

Die Welthandelsorganisation und zahlreiche Entwicklungsagenturen erkennen jetzt an, daß der Regionalismus ein sinnvoller Schritt in Richtung auf die Integration in die Weltwirtschaft sein kann, vorausgesetzt die Regionen behalten gegenüber der übrigen Welt eine offene Haltung bei.
WTO og en række udviklingskontorer erkender nu, at regionalisme kan være et nyttigt springbræt til integration i verdensøkonomien, forudsat at regionerne stadig bevarer en åben holdning over for resten af verden.

Der EU ist bewusst, dass die Entwicklungsländer in diesem häufig komplexen Prozess der Handelsöffnung und -integration stärker unterstützt werden müssen. Deswegen verbessert und koordiniert sie die handelsbezogenen Hilfeprogramme noch mehr und stellt in Zusammenarbeit mit der internationalen Gemeinschaft zusätzliche Unterstützung für die Anpassung an und die Integration in die Weltwirtschaft bereit.
EU har forstået, at udviklingslandene har brug for større støtte til denne- ofte komplekse- liberaliserings- og integrationsproces, og vil derfor sørge for, at de samhandelsrelaterede støtteprogrammer forbedres yderligere og koordineres bedre; EU vil også- i samarbejde med det internationale samfund- yde ekstra støtte til tilpasning og integrering i verdensøkonomien.

Die mittel- und langfristige Exportkreditversicherung spielt eine wichtige Rolle im Handel mit den Entwicklungsländern und fördert somit deren Integration in die Weltwirtschaft, die ein Ziel der Entwicklungspolitik der Gemeinschaft ist.
Mellem- og langfristet eksportkreditforsikring er et vigtigt led i samhandelen med udviklingslandene og fremmer dermed deres integration i verdensøkonomien, hvilket er et af målene for Fællesskabets udviklingspolitik;

Hatte die Kommission den neuen kostenlosen Online-Dienst„Export Helpdesk for developing countries“(5) eingerichtet und so ihre Absicht unterstrichen, den Entwick- lungsländern bei ihren Bemühungen um Integration in die Weltwirtschaft zu helfen.
I 2004 lancerede Kommissionen sin nye gratis onlinetjeneste»Export Helpdesk for developing countries«(2), hvorved den viser, at den er besluttet på at bistå udviklings- landene i deres bestræbelser på at blive integreret i verdensøkonomien.

Die Gemeinschaft wird die Entwicklungsländer in Handel und regionaler Integration unterstützen, indem sie ein ausgewogenes und ökologisch nachhaltiges Wachstum und die reibungslose und allmähliche Integration in die Weltwirtschaft fördert und Handel und Armutsbekämpfung oder gleichwertige Strategien miteinander verbindet.
Fællesskabet vil bistå udviklingslandene med handel og regional integration ved at fremme en retfærdig og miljømæssigt bæredygtig vækst, en smidig og gradvis integration i verdensøkonomien og ved at sammenkæde handel og fattigdomsbekæmpelse eller tilsvarende strategier.

Der präferenzielle Zugang zu den Märkten der entwickelten Länder ist ein Faktor, der zur wirtschaftlichen Entwicklung der Entwicklungsländer und zu ihrer Integration in die Weltwirtschaft beiträgt.
Præferentiel adgang til de udviklede landes markeder bidrager til økonomisk udvikling i udviklingslandene og til at integrere dem i den internationale økonomi.

Zunächst zum Thema Finanzkrise: Belarus hat den Auswirkungen der Finanzkrise und der steigenden Gaspreise in den Jahren 2007 und 2008 bisher relativ gut standgehalten, was an der sehr begrenzten Integration in die Weltwirtschaft und den erheblichen Darlehen von Russland, China und Venezuela liegt.
Vedrørende finanskrisen: Belarus har klaret følgerne af finanskrisen og de stigende gaspriser i 2007 og 2008 rimeligt godt indtil nu som følge af sin meget begrænsede integration i den globale økonomi og også takket være de betydelige lån fra Rusland, Kina og Venezuela.

Der Ausschuß für Beschäftigung und Soziales ist sich einig: Staaten, die grundlegende Sozial- und Umweltstandards erfüllen, sind bei der Integration in die Weltwirtschaft besonders zu unterstützen.
I Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender er vi enige om, at især de stater, som opfylder de grundlæggende sociale og miljømæssige normer, skal støttes i deres integration i verdensøkonomien.

Wir wollen die Integration Russlands in die Weltwirtschaft fördern, u. a. indem wir die Bemühungen des Landes unterstützen, Mitglied der WTO zu werden.
Vi vil fremme Ruslands integration i verdensøkonomien, bl.a. ved at støtte landets bestræbelser på at blive medlem af WTO.

Regionale und subregionale Integrationsprozesse, die Handel und private Investitionen und damit die Integration der AKP-Staaten in die Weltwirtschaft fördern, werden befürwortet und unterstützt.
Regional og subregional integration, som kan befordre AVS-staternes integration i verdensøkonomien i henseende til handel og private investeringer, fremmes og støttes.

Es müssen Maßnahmen durchgeführt werden, die etwa die Auswirkungen berücksichtigen, die die Integration der Entwicklungsländer in die Weltwirtschaft mit sich bringt.
Der skal træffes foranstaltninger, der tager højde for den virkning, udviklingslandenes integration i verdensøkonomien har.

Nur auf diese Weise wird die Europäische Union ihrer in Artikel 103 des Vertrags enthaltenen Verpflichtung nachkommen können, die Integration der Entwicklungsländer in die Weltwirtschaft zu fördern.
Kun på denne måde vil Den Europæiske Union kunne overholde de forpligtelser, der er nævnt i artikel 103 i traktaten, nemlig at fremme udviklingslandenes integration i verdensøkonomien.

In dem Bewusstsein, dass die regionale Integration eines der wichtigsten Instrumente für die Integration der AKP-Staaten in die Weltwirtschaft ist, baut die wirtschaftliche und handelspolitische Zusammenarbeit auf den Initiativen der AKP-Staaten zur regionalen Integration auf.
Det økonomiske og handelsmæssige samarbejde bygger på initiativer til regional integration af AVS-staterne i erkendelse af, at regional integration er et vigtigt middel til at integrere AVS-staterne i verdensøkonomien.