Hvad Betyder TIL EN NEDSKÆRING på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• zu einer kürzung

Eksempler på brug af Til en nedskæring på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Dette svarer til en nedskæring på 25% af den oprindelige samlede kapacitet.
Diese Senkung entspricht 25% der ursprünglichen Gesamtkapazität.

Vi siger ja til uddannelse, og derfor må vi sige nej til en nedskæring på 40% på dette område.
Wir sagen Ja zur Bildung, und daher müssen wir Nein sagen zu einer Kürzung von 40 Prozent auf diesem Gebiet.

Men vi siger nej til en nedskæring på 70% på rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation for SMV'er.
Aber wir sagen Nein zur 70prozentigen Kürzung des Rahmenprogramms für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation für die KMU.

Et punkt, der fortsat ikke er belyst godt nok, er hvorvidt Unionen kan bidrage til en nedskæring i våbenmængden i regionen.
Ein Punkt, der nicht viel Beachtung fand, ist die Frage, inwiefern die Union zum Abbau des Waffenarsenals in der Region beitragen kann.

I denne uge vil vi forhandle om den anden pakke, der indeholder foranstaltninger, der rækker ud over den aktuelle reaktion med hensyn til en nedskæring.
In dieser Woche werden wir über dieses zweite Paket beraten, das Maßnahmen enthält, die über die aktuelle Reaktion im Sinne einer Drosselung hinausgehen.

For det første opfordrer EU, som ledende på verdensplan i kampen mod klimaændringerne, til en nedskæring på mellem 25% og 40% i de globale drivhusgasemissioner inden 2020.
Erstens, als eine weltweit führende Kraft bei der Bekämpfung des Klimawandels fordert die Europäische Union eine Verringerung der globalen Treibhausgasemissionen um 25 bis 40% bis 2020.

(DE) Det Europæiske Råd har foreslået medlemsstaterne at foretage en frivillig modulation på 20% af den direkte landbrugsstøtte fra første til anden søjle, hvilket blev overtaget i Kommissionens forslag og utvivlsomt vil føre til en nedskæring i landbrugsstøtten.
Der Europäische Rat hat den Mitgliedstaaten die Möglichkeit vorgeschlagen, eine freiwillige Modulation von 20 Prozent der landwirtschaftlichen Direktzahlungen von der ersten in die zweite Säule vorzunehmen, was anschließend in den Vorschlag der Kommission übernommen wurde und zweifellos zu einer Kürzung der Agrarbeihilfen führen wird.

Rådets gennemgående holdning har været stabilisering af administrative udgifter, der kan føre til en nedskæring på 4.000 tjenestemandsstillinger inden for alle institutioner og 3.000 inden for Kommissionen.
Der Rat vertritt mehrheitlich die Position der Stabilisierung von Verwaltungsausgaben, was zu einer Verringerung von 4 000 Bediensteten in allen Institutionen, davon 3 000 in der Kommission, führen würde.

Kulturudvalget kritiserede allerede i foråret, at året 1999 ville være uden kulturprogrammer og kun have pilotprojekter, hvilket ville føre til en nedskæring af kulturbudgettet på 40.
Der Kulturausschuß hat schon vor dem Sommer kritisiert, daß das Jahr 1999 ohne Kulturprogramme und nur mit Pilotprojekten eine 40 %ige Kürzung des Kulturbudgets mit sich bringen würde.

Forslaget om medlemsstaternes såkaldt frivillige graduering af direkte betalinger til landbruget vil rent faktisk føre til en nedskæring på ca. 20% i de midler, der udbetales til landmænd, hvilket vil være et brud på de standarder og procedurer, der gælder i EU.
Der Vorschlag einer"fakultativen Modulation" der Direktzahlungen im Agrarsektor seitens der Mitgliedstaaten führt letztlich zu einer 20 %igen Kürzung der den Landwirten ausgezahlten Mittel, was einen Verstoß gegen die in der Europäischen Union angewandten Normen und Verfahren darstellt.

Naturligvis skal foranstaltningerne kunne finansieres, dvs. ja til en omlægning af socialpolitikken, men også nej til en nedskæring af socialpolitikken.
Natürlich müssen Maßnahmen finanzierbar sein, also heißt es Ja zum Umbau der Sozialpolitik aber genauso Nein zum Abbau der Sozialpolitik.

Under pression fra monopolernes interesser bifalder man og foreslår man igen, at der træffes politiske beslutninger, der fører til en nedskæring af omkostningerne på arbejdskraft og de sociale bidrag, til en omgåelse af overenskomsterne og arbejdstiden og til indførelse af elastiske arbejdsformer med lønnedgang.
Unter dem Druck der Interessen der Monopole propagiert und fordert er zum wiederholten Male, politische Beschlüsse zu fassen, die die Senkung der Arbeitskosten und der Beiträge zur Sozialversicherung zum Ziel haben sowie die Tarifverträge umgehen, die vorgeschriebenen Arbeitszeiten missachten und die Flexibilität der Arbeit bei gleichzeitiger Minimierung der Löhne anstreben.

Selv om det nuværende retsgrundlag frigiver bevillinger til nye forberedende aktioner, så kan det, hvis de skal finansieres inden for dette udgiftsområde, føre til en nedskæring i bevillingerne til andre politikker.
Obwohl die vorliegende Rechtsgrundlage Mittel für neue vorbereitende Aktionen freigibt, könnte ihre Finanzierung innerhalb dieser Kategorie zu einer Mittelreduzierung für andere Politiken führen.

Desuden vil et sådant program ikke være acceptabelt for nogle af medlemsstaterne, da det ville svare til en nedskæring af afbalanceringsordningen og ligeledes af kvoterne.
Zusätzlich ist diese Aktion auch für einige Mitgliedstaaten nicht hinnehmbar, da es einer Kürzung der Saldierungen und auch der Quote gleichkäme.

Desværre vil Airbus' beslutning om at outsource nogle af sine aktiviteter for at forbedre effektiviteten- som et spare- og omstruktureringsprogram- føre til en nedskæring af personalet, og det skaber usikkerhed og krav om politisk indgriben.
Leider wird die Entscheidung von Airbus, zur Verbesserung seiner Effizienz einige seiner Tätigkeiten auszulagern- als Einspar- und Restrukturierungsprogramm-, eine Reduzierung der Belegschaft zur Folge haben, und das schafft Unsicherheit und führt zum Ruf nach politischer Intervention.

Budgetmyndighedens to parter nåede til sidst frem til et kompromis, nemlig en nedskæring på ECU 550 millioner på landbrugsudgifterne og en nedskæring af samme størrelse på bevillingerne til interne politikker og eksterne aktioner.
Die beiden Teile der Haushaltsbehörde gelangten schließlich zu einem Kompromiß, nämlich Kürzungen in Höhe von 550 Mio ECU bei den Agrarausgaben und Kürzungen um denselben Betrag bei den Mitteln für die internen Politiken und die externen Aktionen.

Det foreløbige budgetforslag indeholder derfor ikke besparelser i henhold til eventuelle særbestemmelser med henblik på en nedskæring af omkostningerne til kornstøtten i 1985.
Infolgedessen enthielt der Vorentwurf keine Einsparungen aufgrund eventuell vorgesehener besonderer Bestimmungen zur Verringerung der Gesamtaufwendungen für die Getreide subventionen im Jahr 1985.

Det er meget tragisk, at vi tilsyneladende slet ikke er i stand til at overbevise Rådet om. at en nedskæring af udgifterne til F& U ikke vil resultere i. at Fællesskabets samlede udgifter går ned.
Die große Tragödie ist, daß wir gänzlich unfähig scheinen, den Rat davon zu überzeugen, daß eine Ausgaben senkung für Forschung und Entwicklung die Gesamtausgaben der Gemeinschaft nicht verringert.

Den Europæiske Union kommer med en passende planlægning og med mandatet fra de femten til i den nye protokol at medtage en nedskæring af drivhusgasserne på 15% fra 1990 til 2010, selvom en nedskæring på 7, 5% skal være gennemført allerede ved udgangen af 2005.
Die Europäische Union legt vernünftige Zeitpläne fest und fordert von den fünfzehn Mitgliedstaaten, in ihr neues Protokoll das Ziel einer Reduzierung der Treibhausgase bis zum Jahr 2010 um 15% gegenüber 1990 aufzunehmen, während eine Reduzierung um 7, 5% bereits im Jahr 2005 durchgeführt sein sollte.

Rådet fastsatte udgifterne i forbindelse med markedsordningerne til 36 889 mio. EUR, udgifterne til udvikling af landdistrikterne og til ledsageforanstaltninger fastsattes af Parlamentet til 4 105 mio. EUR, dvs. en nedskæring i forhold til Parlamentets førstebehandling med 50 mio. EUR.
Die Ausgaben im Zusammenhang mit den Marktorganisationen wurden vom Rat auf 36 889 Mio. EUR festgesetzt, die Ausgaben für ländliche Entwicklung und für flankierenden Maßnahmen wurden vom Parlament auf 4 105 Mio. EUR festgesetzt, was einer Verringerung der vom Parlament in erster Lesung vorgesehenen Mittel um 20 Mio. EUR entspricht.

I september 1996 klagede Grant Holders Association(sammenslutning af støttemodtagere) til Ombudsmanden over en nedskæring i den støtte, som dens medlemmer modtog fra Kommissionen, og over den måde, hvorpå Kommissionen havde foretaget denne nedskæring..
Im September 1996 beschwerte sich die Vereinigung der Fördermittelempfänger("Grant Holders Association") beim Europäischen Bürgerbeauftragten über die Reduzierung der Fördermittel, die ihre Mitglieder von der Kommission erhalten, sowie über die Art und Weise, in der die Kommission diese Reduzierung vorgenommen hat.

At Udvalget blandt de fordelagtige udtalelser, det har afgivet, har udtalt sig til fordel for en nedskæring af omkostninger til undersøgelser af et vist antal projekter, som er blevet forelagt det i løbet af det pågældende regnskabsår.
Der Ausschuß hat sich im Rahmen der von ihm erteilten Befürwortungen für eine Ver minderung der Untersuchungskosten einiger Entwürfe ausgesprochen, die ihm im Ver lauf des Haushaltsjahrs vorgelegt worden sind.

Det blev nødvendigt at foretage væsentlige ændringer i OP for forbedring af landbrugsstrukturerne, og de ringe fremskridt for de tre sektorforordninger(citrusfrugter, vinmarker og olivenlunde) har fået tilsynsudvalget til at anbefale en nedskæring af finansieringen.
Aufgrund der geringen Fortschritte, die bei den drei sektoralen Verordnungen(Zitrusfrüchte, Weinberge und Olivenhaine) erzielt wurden, hat der Begleitausschuß eine Kürzung der Finanzmittel empfohlen.

For det første ville frivillig graduering være alt andet end frivillig for de britiske landbrugere- de ville være tvunget til at acceptere en nedskæring på op til 20% af værdien af deres enkeltbetalinger pr. bedrift, og det ville resten af Europas landbrugere ikke.
Erstens wäre für britische Landwirte die fakultative Modulation alles andere als freiwillig. Sie wären gezwungen, eine Kürzung von bis zu 20% bei ihrer Betriebsprämie hinzunehmen, ohne dass bei den übrigen Landwirten in Europa eine solche Kürzung vorgenommen würde.

Jeg forsøgte at forklare, at vi foretog en meget grundig analyse, og at dette ikke er resultatet af en vilkårlig og ukritisk metode til nedskæring af betalingsbevillingerne.
Ich habe zu erläutern versucht, dass wir eine sehr gründliche Untersuchung vorgenommen haben und es sich hier nicht um das Ergebnis einer willkürlichen, undifferenzierten Methode der Kürzung von Zahlungsermächtigungen handelt.

Lad os på denne post få et menneske med fantasi, der ikke går med til en 27% nedskæring i fødevarehjælpen i kapitel 9 i 1985 i forhold til 1984.
Diesen Posten sollte jemand mit Phantasie übernehmen, der eine 27%ige Kürzung der Nahrungsmittelhilfe in Kapitel 9 zwischen 1984 und 1985 nicht hinnimmt.

Støtteintensitet: Støtten til nedskæring af aktiviteterne og produktionsstøtten dækker forskellen mellem produktionsomkostningerne og salgsprisen.
Beihilfenintensität: Die Beihilfe zur Rücknahme der Fördertätigkeit und die Förderbeihilfe sollen die Differenz zwischen den Produktionskosten und dem Verkaufspreis ausgleichen.

At træffe alle passende foranstaltninger til nedskæring af om kostningerne ved den faglige bistand, uden at det går ud over kvaliteten.
Alle geeigneten Massnahmen für die Senkung der Kosten der technischen Hilfe zu treffen, ohne dass deren Qualität darunter leidet.

Sammenlignet med Kommissionens foreslåede bevilling på 88 milliarder euro foreslås der i den seneste forhandlingsramme, som det luxembourgske formandskab har fremlagt, en drastisk nedskæring til blot 73-75 milliarder euro for perioden 2007-2013.
Verglichen mit der von der Kommission vorgeschlagenen Zuweisung von 88 Milliarden Euro wird im jüngsten Verhandlungsrahmen, der von der luxemburgischen Ratspräsidentschaft eingereicht wurde, für den Zeitraum 2007-2013 eine drastische Kürzung auf lediglich 73-75 Milliarden Euro vorgeschlagen.

Disse målsætninger vil kunne nås ved anvendelse af de foranstaltninger og politikker, som er opstillet i Kommissionens hvid bog om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse og i de overordnede retningslinjer for den økono miske politik for 1993 og 1994, som er vedtaget af Rådet, samt ved at føre en politik til nedskæring af de offentlige underskud.
Diese Ziele könnten erreicht werden, wenn die im Weißbuch der Kommission„Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit, Beschäftigung" und in den vom Rat für 1993 und 1994 verabschiedeten Grund zügen der Wirtschaftspolitik definierten Maßnahmen und Politiken umgesetzt und die Politiken zum Abbau der Haushaltsdefizite beibehalten würden.