Hvad Betyder TIL EN NEDSÆTTELSE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• zu einer Senkung

Eksempler på brug af Til en nedsættelse på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Dette tiltag vil føre til en nedsættelse af emissionerne fra vejtransport med 10% inden 2020.
Dies wird bis 2020 zu einer Senkung der Emissionen im Straßenverkehr um 10% führen.

Medlemsstaten kan dog beslutte ikke at yde støtte, hvis dette beløb svarer til en nedsættelse på under 0,5.
Der Mitgliedstaat kann jedoch von der Gewährung der Beihilfe absehen, wenn dieser Betrag einer Verringerung von weniger als 0,5% entspricht.

På den anden side er der truffet foranstaltninger til en nedsættelse svarende til 210 eksterne stillinger finansieret via førtiltrædelsesprogrammer.
Auf der anderen Seite ist eine Verringerung bei externen Mitarbeitern(Äquivalent von 210 Beschäftigten) vorgesehen, die aus den Heranführungsprogrammen finanziert wurden.

Grunden hertil er, at forskydningen af sortsspektret for oliefrø i de senere år har ført til en nedsættelse af råprotein-/fedtindholdet.
Grund hierfür ist, daß die Verschiebung des Sortenspektrums bei Ölsaaten in den letzten Jahren eine Senkung dieses Rohproteinfettgehaltes nach sich gezogen hat.

I modsætning til en nedsættelse af satsen kunne en stigning i forbindelse med genindførelsen af normalsatsen meget vel medføre umiddelbart stigende priser for forbrugerne.
Im Gegensatz zur Senkung des Satzes könnte dessen Erhöhung durch die Wiedereinführung des Normalsatzes zu einem sofortigen Anstieg der Verbraucherpreise führen.

Et mindre fremtidigt behov kan føre til en nedsættelse af oliepriserne med 15.
Eine verringerte zukünftige Nachfrage könnte zu einer Senkung der Ölpreise um 15% führen.

Målprisen for ærter, bønner og hestebønner til konsum blev for produktionsåret 1984/1985 fastsat til 33,11 ECU/100 kg, hvilket svarer til en nedsættelse på 1.
Der Zielpreis für Erbsen, Puffbohnen und Ackerbohnen für die menschliche Ernährung wurde für das Wirtschaftsjahr 1984/85 auf 33,11 ECU/100 kg festgesetzt, was einer Senkung um 1% entspricht.

Der er faktisk et behov for at gøre noget her med hensyn til en nedsættelse af de alt for høje punktafgifter i mange medlemsstater.
Hier besteht in der Tat Handlungsbedarf, was die Reduzierung der zu hohen Verbrauchsteuern in manchen Mitgliedstaaten betrifft.

Yderligere har drøftelserne mellem Kommissionen og Parlamentet allerede medført forbedringer i prognoserne i visse sektorer, der beløber sig til en nedsættelse af behovene med ca. 300 mio ECU.
Darüber hinaus haben die Beratungen zwischen Kommission und Parlament bereits zu Verbesserungen bei der Vorausschau in einigen Sektoren geführt, die zu einer Senkung der benötigten Mittel um 300 Mio. ECU geführt haben.

De nye medlemsstaters anvendelse af den fælles toldtarif har ført til en nedsættelse af visse importtoldsatser og forhøjelse af visse andre toldsatser;
Die Anwendung des Gemeinsamen Zolltarifs durch die neuen Mitgliedstaaten führte zu einer Senkung einiger Einfuhrzölle und zur Erhöhung anderer Zölle.

At Kommissionen har indrømmet ADM en nedsættelse på 10% af den bøde, virksomheden ville blive pålagt i mangel af et eventuelt samarbejde, i henhold til samarbejdsmeddelelsens afsnit D, hvilket herefter fører til en nedsættelse på 4 875 000 EUR.
Die Kommission hat ADM nach Abschnitt D der Mitteilung über Zusammenarbeit eine Herabsetzung der Geldbuße, die ohne Zusammenarbeit gegen sie verhängt worden wäre, um 10% gewährt, was nunmehr eine Herabsetzung um 4 875 000 Euro bedeutet.

Skatte- og velfærdssystemer skal føre til en nedsættelse af de indirekte lønomkostninger, men de skal også være retfærdige, så arbejdstagerne ikke igen skal bære byrden alene.
Steuer- und Wohlfahrtssysteme sollen eine Senkung der Lohnnebenkosten bringen, sie müssen aber auch gerecht sein, damit die Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer die Lasten nicht wieder alleine tragen.

Denne situation og revalueringen af den franske franc i 1993 og 1994 førte for perioden fra 1. januar 1993 til 31. december 1995 til en nedsættelse af den omregningskurs, der tidligere blev anvendt for Frankrig;
Diese Lage und die Höherbewertung des französischen Franken in den Jahren 1993 und 1994 hatte zwischen dem 1. Januar 1993 und 31. Dezember 1995 eine Verringerung des in dem genannten Zeitraum auf den genannten Franken anwendbaren Umrechnungskurses zur Folge.

Hvis man sætter 30 mia. euro til side til en nedsættelse af de nationale bidrag og således en nedsættelse i statsbudgetterne, får man 50 mia. euro ekstra til EU's budget.
Nehmen Sie 30 Mrd. EUR davon für eine Senkung der Gemeinschaftsbeiträge und somit eine Entlastung der nationalen Haushalte und Sie erhalten eine zusätzliche Summe von 50 Mrd. für den EU-Haushalt.

Virksomheder, der afslører deres deltagelse i et påstået kartel, der påvirker Fællesskabet, som ikke opfylder betingelserne i afsnit II ovenfor, kan være berettiget til en nedsættelse af bøder, de ellers ville være blevet pålagt.
Unternehmen, die ihre Beteiligung an einem mutmaßlichen, die Gemeinschaft betreffenden Kartell offenlegen und die die Voraussetzungen in Abschnitt II nicht erfüllen, kann eine Ermäßigung der Geldbuße gewährt werden, die andernfalls verhängt worden wäre.

Det er desuden vagt og indeholder kun utilstrækkelige forslag til en nedsættelse af de tilladte støjniveauer især i lufthavnsområder om dagen og i særdeleshed om natten.
Auch bezüglich der Reduzierung des zulässigen Lärmniveaus vor allem in der Umgebung von Flughäfen bei Tage und insbesondere in der Nacht bleiben die Vorschläge der Kommission vage und unzureichend.

Godkendelsen kan ligeledes indeholde midlertidige undtagelser fra kravene i stk. 4, såfremt en af den kompetente myndighed godkendt rehabiliteringsplan, sikrer, at disse krav overholdes inden for seks måneder, og at projektet fører til en nedsættelse af forureningen.
Die Genehmigung kann ferner vorübergehende Ausnahmen von den Anforderungen des Absatzes 4 enthalten, sofern in einem von der zuständigen Behörde genehmigten Sanierungsplan die Einhaltung dieser Anforderungen binnen sechs Monaten sichergestellt und durch das Vorhaben eine Verminderung der Umweltverschmutzung erreicht wird.

Dersom tilnærmelsen til den fælles toldtarif i en ny medlemsstat fører til en nedsættelse af tolden, anven des den nye således nedsatte told på den i artiklerne 109 og 110 omhandlede import.
Führt die Annäherung an den Gemeinsamen Zolltarif in einem neuen Mitgliedstaat zu einer Herabsetzung des Zollsatzes, so wird dieser neue Zollsatz auf die Einfuhren nach Artikel 109 und 110 angewandt.

I denne forbindelse bemærkes, at Kommissionen har indrømmet Cheil en nedsættelse på 30% af den bøde, virksomheden ville blive pålagt i mangel af et eventuelt samarbejde, i henhold til samarbejdsmeddelelsens afsnit D, hvilket herefter fører til en nedsættelse på 4 320 000 EUR.
Insoweit ist daran zu erinnern, dass die Kommission der Klägerin nach Abschnitt D der Mitteilung über Zusammenarbeit eine Herabsetzung der Geldbuße, die ohne Zusammenarbeit gegen sie verhängt worden wäre, um 30% gewährt hat, was nunmehr eine Herabsetzung um 4 320 000 Euro bedeutet.

Jeg er enig med ordføreren, hr. Funk, i, at der som alternativ til en nedsættelse af indkomststøtten skal ske en lettelse af budgettet for 1998 ved, at underforbruget i 1997 bruges til betaling for oliefrø.
Ich teile die Ansicht des Berichterstatters Funk, daß eine Alternative für die Kürzung der Einkommensbeihilfen darin bestünde, die unzureichende Ausschöpfung der Mittel von 1997 für die Ölsaatenzahlungen zur Aufbesserung des Haushalts von 1998 zu benutzen.

Da hensigten er at genopbygge bestanden og siden sørge for, at den udnyttes på en bæredygtig måde, har Kommissionen derfor besluttet at gennemføre en kraftigere nedsættelse af fiskeridødeligheden svarende til en nedsættelse af TAC'en på 15% og en tilsvarende nedskæring af fiskeriindsatsen for de pågældende fartøjer.
Da beabsichtigt ist, den Bestand wieder aufzufüllen und anschließend für eine nachhaltige Nutzung zu sorgen, hat die Kommission beschlossen, eine stärkere Reduzierung der fischereilichen Sterblichkeit vorzunehmen, die einer Senkung der TAC um 15% und einer entsprechenden Reduzierung des Fischereiaufwands der betroffenen Schiffe entspricht.

Kommissionens holdning er, at WTO-forhandlingerne forventes at føre til en nedsættelse af eksportrestitutionerne og en reduktion af toldbeskyttelsen for importen af tapiokastivelse og dermed at øge mængden af stivelse på Fællesskabets marked.
Die Europäische Kommission vertritt die Haltung, dass die Verhandlungen der Welthandelsorganisation voraussichtlich zu einer Senkung der Ausfuhrerstattungen und einer Verringerung des Zollschutzes für die Einfuhr von Tapiokastärke führen und damit die Verfügbarkeit von Stärke auf dem Gemeinschaftsmarkt erhöht wird.

Som eksempel kan nævnes Storhertugdømmet Luxemburg, hvor kapacitetstilpasning og modernisering af produktionsanlæggene i årene 1974 til 1988 førte til en nedsættelse af antallet af arbejdspladser inden for stålindustrien fra omkring 25 000 til ca. 11 000.
Als Beispiel sei Luxemburg angeführt, wo Kapazitätsanpassungen und die Modernisierung von Produktionsanlagen zwischen 1974 und 1988 zu einem Abbau der Arbeitsplätze in der Stahlindustrie von rund 25 000 auf ungefähr 11 000 führte.

Selv under hensyntagen til en nedsættelse i forhold til de oprindelige forpligtelser af samme størrelsesorden som i årene 1973 1975(jf· fore gående afsnit), gav de i 1978 tilbudte faciliteter de samme som for foranstaltninger gennemført inden 1977, med tidsfrist indtil årets ud gang håb om, at der kunne udbetales mindst 3OO mio ERE i forbindelse med disse foranstaltninger.
Selbst bei Berücksichtigung einer Verringerung der ursprünglichen Mittel bindungen, etwa wie in den Jahren 1973 bis 1975(siehe vorstehender Absatz), durfte angesichts der 1978 gebotenen Möglichkeiten- der gleichen wie für die Maßnahmen vor 1977 bei Fristablauf zum Jahresende -angenommen werden, daß mindestens 300 Mio BSE verausgabt werden könnten.

Jeg læste i weekenden- og jeg håber, at rådsformanden vil reagere på det- at det britiske finansministerium ikke har afsat en eneste cent til en nedsættelse af budgetrabatten, og det betyder, at de britiske skatteydere kunne ende med at skulle betale højere skatter.
Ich habe am Wochenende gelesen- und ich hoffe, die Präsidentschaft reagiert darauf-, dass das britische Schatzamt in seinem Haushalt nicht einen Cent für eine Kürzung beim Haushaltsrabatt einkalkuliert hat, das heißt, die britischen Steuerzahler müssen vielleicht am Ende höhere Steuern zahlen.

Med hensyn til ændringsforslag nr. 19 af fra Van Hemeldonck om juridisk bindende foranstaltninger til en nedsættelse og omlægning af arbejdstiden på 10% i de kommende to år tror jeg, at Parlamentet ved, at jeg stærkt støtter fremskridt på dette område of socialpolitikken.
Zum Änderungsantrag Nr. 19 von Frau Van Hemeldonck, der rechtlich bindende Maßnahmen für die Verkürzung und Umstrukturierung der Arbeitszeit um 10% in den nächsten zwei Jahren beinhaltet, möchte ich sagen, daß ich glaube, das Parlament weiß, daß ich Fortschritte auf diesem Gebiet der Sozialpolitik weitestgehend unterstütze.

Kommissionen har konstateret, at den støtte, der i følge udkastet skulle indføres, ikke var knyttet tæt sammen med en investering fra de begunstigedes side, og at den hovedsagelig ville føre til en nedsættelse af udgifterne til det brændstof, som de begunstigede reelt har forbrugt, og derfor mener Kommissionen ikke, at udkastet vil kunne sikre en varig nedsættelse af brændstofforbruget inden for det belgiske fiskeri, og at det i sig selv ikke ville få nogen indvirkning på de begunstigedes situation på lang sigt.
Sie stellte fest, daß die in diesem Vorhaben vorgesehene Beihilfe nicht streng mit einer Investition der Begün stigten verbunden war und vor allem zur Fol ge haben würde, die Kosten für den von den Begünstigten tatsächlich verbrauchten Treib stoff zu verringern, und vertrat daher die Auffassung, daß dieses Vorhaben eine dauer hafte Verbesserung des Treibstoffverbrauchs der belgischen Fischerei nicht garantieren könne und sich selbst auf die langfristige Situ ation der Begünstigten in keiner Weise aus wirken würde.

Sådan bruges "til en nedsættelse" i en sætning

Kvinden er syg og er erklæret terminal, men retten fandt ikke grund til en nedsættelse af straffen af den årsag.

Kapitaltilførsel anvendes til en nedsættelse af lejen over en periode, og størrelsen fastsættes af Landsbyggefonden.

Dette kan eventuelt føre til en nedsættelse af dækningen for de skader, som eo ipso omfattes af konventionen.

Testkørslen er altså en brugerundersøgelse, hvor det søges belyst, om kørsel med INFATI kan føre til en nedsættelse af hastigheden.

Bjarne Olsen fandt ingen hjemmel til en nedsættelse af erstatning og fastholdt dermed kravet om en erstatning på 1,1 mio.

Vi finder med al­deren tendens til ledbetændelse såvel som til en nedsættelse af lever-bugspytkirtelfunktionen«.

Hvis der er tale om overskudsvarme fra eget kraftvarmeværk kan nedsættelsen af godtgørelsen deles med 1,2 svarende til en nedsættelse på ca. 2,08 kr./GJ.

Dette førte til en nedsættelse af toldomkostninger og undergravning af toldværdien.

Hvis der er tale om overskudsvarme fra eget kraftvarmeværk kan nedsættelsen af godtgørelsen deles med 1,2, svarende til en nedsættelse på ca. 1,08 kr./GJ.

To medlemmer – Ida Marie Moesby og Søren Geckler - udtaler: Vi finder, at der er kritisabelt, at banken ikke på et tidligere tidspunkt har taget initiativ til en nedsættelse af renten.