Eksempler på brug af Einer senkung på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Das wiederum führt zu einer Senkung der Verbraucherausgaben für Kraftstoff.
Wenn wir das Unternehmertum fördern wollen, sollten wir das Ziel einer Senkung um 25% verwirklichen.
Hvis vi argumenterer for mere iværksætterånd, vil vi gøre det muligt at nå målet om en reduktion på 25.Dies wird bis 2020 zu einer Senkung der Emissionen im Straßenverkehr um 10% führen.
Mit einer Senkung der Lohnnebenkosten werden 52% mehr Arbeitsplätze geschaffen als mit einer Senkung der Mehrwertsteuer.
Man skaber 52% mere beskæftigelse ved Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
Brug med verb
Brug med substantiver
Lipex(Simvastatin) trägt zu einer Senkung des Cholesterin- und Triglyceridgehalts bei.
Lipex(Simvastatin) bidrager til en reduktion af høje niveauer af kolesterol og triglycerider.Die meisten Veränderungen treten in dem Bereich auf, der zwischen einer Erhöhung um 20 96 und einer Senkung um 5 96 liegt.
Et led i denne strategi er som sagt at sænke skatten på arbejde, hvilket hr. Pronk også tager op.Der Zielpreis für Erbsen, Puffbohnen undAckerbohnen für die menschliche Ernährung wurde für das Wirtschaftsjahr 1984/85 auf 33,11 ECU/100 kg festgesetzt, was einer Senkung um 1% entspricht.
Målprisen for ærter,bønner og hestebønner til konsum blev for produktionsåret 1984/1985 fastsat til 33,11 ECU/100 kg, hvilket svarer til en nedsættelse på 1.Der Offenmarktausschuss der amerikanischen Notenbank hat heute mit einer Senkung des Zielzinssatzes für Tagesgeld reagiert.
Den Amerikanske Forbundsbanks Federal Open Market Committee har i dag reageret ved at sænke målet for federal funds-renten.Mit einer Senkung der Zölle für EU-Unternehmen und einer Liberalisierung des Dienstleistungsverkehrs würde der Zugang zu einem schnell wachsenden Markt gesichert und gleichzeitig ein Beitrag zur Wettbewerbsfähigkeit geleistet.
En nedsættelse af toldafgifterne for EU-virksomheder og Deshalb muss dieses Land ein vernünftiges Angebot in Form einer Senkung seiner Einfuhrzölle unterbreiten.
Landet skal derfor fremlægge et rimeligt tilbud i form af nedsættelse Der unmittelbar nach der Leitkursanpassung vom 21. März 1983 gefaßte Beschluß, die Zielrate für das Geldmengenwachstum um einen Punkte auf 9% zu senken,fand am 2. Juni 1983 seinen konkreten Ausdruck in einer Senkung der Kreditplafonds.
Umiddelbart efter kursjusteringen den 21. marts 1983 traf myndighederne beslutning om at nedsætte målet for pengemængde væksten med 1 point til 9%, ogbeslutningen kom konkret til udtryk i en reduktion af kreditlofterne den 2. juni 1983.Die mittelfristige Anpassung der öffentlichen Finanzen basiert auf einer Senkung sowohl der Einnahmen- als auch der Ausgabenquote.
Den mellemfristede justering af de offentlige finanser er baseret på en reduktion af såvel indtægts- som udgiftskvoten.Wir unterstützen die Zielsetzung einer Senkung der Verwaltungslasten um 25% und natürlich- der Herr Kommissar und Herr Doorn haben dies ebenfalls bereits bestätigt- dürfen Gesetze, die wir gerade abgeschafft haben, nicht durch die Hintertür als neue Gesetze wieder zurückkommen.
Vi støtter målsætningen om en reduktion på 25% af byrderne, og som kommissæren og hr. Doorn også bekræftede, må det selvfølgelig ikke være sådan, at der ad bagdøren kommer ny lovgivning, som vi netop har afskaffet.Diese Entwicklung im Bereich der Wechselkurse hat in gewissem Maße auch zu einer Senkung der Ausgleichsbeträge beigetragen.
Udviklingen i valutakurserne har ligeledes i et vist omfang bidraget til nedsættelse af udligningsbeløbene.Das von der Kommission anvisierte strategische Ziel einer Senkung der Arbeitsunfälle in der Europäischen Union um 25% erfordert in der Tat die Mitarbeit und das Engagement nicht nur der öffentlichen Verwaltungen, sondern auch der Sozialpartner, die Verantwortung für die Vermeidung von Arbeitsunfällen tragen.
Kommissionens strategiske mål om en reduktion af arbejdsulykker i EU med 25% i perioden 2007-2012 kræver aktiv og bindende deltagelse, ikke kun fra de offentlige myndigheders side, men også fra arbejdsmarkedets parter, der varetager forebyggelsen på arbejdspladserne.Die Verbesserungen der reproduktiven Gesundheit führen zu niedrigeren Fruchtbarkeitszahlen und zu einer Senkung der Abhängigkeitsindikatoren.
Forbedringer af den reproduktive sundhed fører til lavere fertilitet og til en reduktion af afhængigheden.Auch die restriktivere Wirtschaftspolitik dieser Länder trug zu einer Senkung ihres globalen Leistungsbilanzdefizits bei 7 Milliarden Dollar im Jahre 1986 gegenüber 20 Milliarden im Vor jahr.
Desuden bidrog politiske indgreb i disse lande til en reduktion af deres samlede underskud på betalingsbalancernes løbende poster 7 mia US-$ i 1986 mod 20 mia i 1985.Die gleichzeitige Anwendung von Pioglitazon mit Rifampicin(einem Cytochrom P450 2C8-Induktor)resultierte in einer Senkung der AUC von Pioglitazon um 54.
Der er rapporter om, at samtidig administration af pioglitazon og rifampicin(en inducer af cytochrom P450 2C8)har resulteret i en 54% nedsættelse af AUC for pioglitazon.Diese Zielsetzung stimmt noch am ehesten mit dem Vorschlag der PPE-Gruppe einer Senkung um 20% bis zum Jahre 2010 überein, da das Bezugsjahr nach Beschluß der Konferenz von Rio auf 1990 verschoben worden ist.
Det er nok denne målsætning, som harmonerer bedst med PPE-Gruppens forslag om en reduktion med 20% frem til år 2010, idet begyndelsesåret nu er flyttet frem til 1990 ifølge beslutningen på Rio-konferencen.Der Bericht über die Beschäftigung in Europa 1997 erneuert im wesentlichen schon erhobene Forderungen nach z.B. einer Reform der Steuerpolitik,verbesserter Ausund Weiterbildung, einer Senkung der Lohnkosten und vielem mehr.
Betænkningen om beskæftigelsen i Europa fornyr i alt væsentligt krav, der allerede er rejst om f. eks. En anden nødvendig betingelse er, at denne nedsættelse så vidt muligt skal følges af et fald i skatter og afgifter, eller de skal i det mindste stabiliseres.Ferner muß der Weg einer Senkung der finanziellen Belastungen, insbesondere für die KMU, durch eine Kreditpolitik zur Förderung produktiver Investitionen und zur Schaffung von Arbeitsplätzen eingeschlagen werden, anstatt den Druck der Sozialabgaben ständig weiter zu erhöhen, wodurch die Schutzsysteme gefährdet werden.
Det er også nødvendigt at arbejde hen imod lavere finansieringsudgifter, især for SMV, takket være en lånepolitik, der fremmer investeringer i produktion og beskæftigelse, langt hellere end ustandseligt at øge de sociale udgifter, hvilket bringer det sociale sikringssystem i fare.Die Forschung hat gezeigt, daßein reduzierter Einsatz von Antibiotika zu einer Senkung der Zahl resistenter Bakterien führt.
Undersøgelser har vist, atDie stärkere Mitverantwortung der Erzeuger zeigt sich vor allem in einer Senkung- und zum Teil einer zeitweiligen Aussetzung- der garantierten Höchstmengen im Milchsektor um 6% im April 1987 und 2,5% im April 1988.
Styrkelsen og udvidelsen af producenternes medansvar har især givet sig udslag i en nedsættelse- kombineret med In mehreren Zeitungsartikeln ist behauptet worden,die Kommission plane eine Verbindung der Forderung nach Liberalisierungen im Dienstleistungsbereich anderer Länder mit einer Senkung oder Abschaffung von EU-Exportsubventionen im Agrarbereich.
I flere avisartikler er det blevet hævdet, atKommissionen ønsker at koble kravet om Außerdem ist es wichtig zu erkennen, dassder kollektive Beitrag der EU für die Bemühungen zur Erreichung einer Senkung und für die Finanzierung der nötigen Anpassung der Entwicklungsländer für 2020 nicht unterhalb eines Betrags in Höhe von 30 Mrd. EUR pro Jahr liegen darf.
Det er således også vigtigt at erkende, atEU's kollektive bidrag til bestræbelserne på at opnå en reduktion og finansiere udviklingslandenes behov for tilpasning inden 2020 ikke må beløbe sig til mindre end 30 mia. EUR om året.Die Maßnahme verschafft den Begünstigten einen wirtschaftlichen Vorteil in Form einer Senkung der IRAP für einen Zeitraum von drei Jahren.
Med foranstaltningen opnår støttemodtagerne tilsyneladende en økonomisk fordel i form af nedsættelse Die Europäische Kommission vertritt die Haltung, dassdie Verhandlungen der Welthandelsorganisation voraussichtlich zu einer Senkung der Ausfuhrerstattungen und einer Verringerung des Zollschutzes für die Einfuhr von Tapiokastärke führen und damit die Verfügbarkeit von Stärke auf dem Gemeinschaftsmarkt erhöht wird.
Kommissionens holdning er, atWTO-forhandlingerne forventes at føre til en nedsættelse af eksportrestitutionerne og 
