Hvad Betyder TIL FORDEL FOR UDVIKLINGSLANDENE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• zugunsten der Entwicklungsländer

Eksempler på brug af Til fordel for udviklingslandene på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Generelle præferencer til fordel for udviklingslandene.
Allgemeine Präferenzen zugunsten der Entwicklungsländer.

Kommissionen vedtager en meddelelse om et europæisk initiativ på energiområdet til fordel for udviklingslandene.
Die Kommission nimmt eine Mitteilung über eine EU-Energieinitiative zugunsten der Entwicklungsländer an.

Lejlighedsvise aktioner til fordel for udviklingslandene og tredjelande.
SonderaaßnahBen zugunsten der EL und der Drittländer.

Kort sagt det stik modsatte af det, vi ville opnå, nemlig at få skabt ligevægt i de internationale handelsregler til fordel for udviklingslandene.
Also genau das Gegenteil unseres Ziels, die internationalen Handelsregeln zugunsten der Entwicklungsländer anzupassen.

Kapitel 95- lejlighedsvise aktioner til fordel for udviklingslandene og tredjelande.
Kapitel 95- sondermassnakmbn zugunsten der entwicklungsländer und der drittlander lander.

Aktiviteterne til fordel for udviklingslandene indgår-som for bioteknologi-i et mobiliserende pro gram, som blev iværksat i 1983.
Die Tätigkeiten zugunsten der Entwicklungsländer erfolgen wie bei der Biotechnologie im Rahmen eines 1983 eingeleiteten Mobilisationsprogramms.

EU vil fortsat fremme sin positive dagsorden om handel til fordel for udviklingslandene.
Die EU wird ihr Programm zur Förderung des Handels zum Wohle der Entwicklungsländer fortsetzen.

H- Generelle præferencer til fordel for udviklingslandene: Fælles skabets arrangement for 1985.
H- Allgemeine Präferenzen zugunsten der Entwicklungsländer: Schema der Gemeinschaft für 1985.

Fællesskabet har som den første for et år ad gangen gennemført en ordning med ikke-gensidige præferencer til fordel for udviklingslandene *II/D/1.
Die EWG hat als erste- auf jährlicher Basis- ein System nichtgegenseitiger Präferenzen zugunsten der Entwicklungsländer eingeführt'II/D/1.

Unionen burde spille en vigtigere rolle i verden, især til fordel for udviklingslandene og for at fremme bæredygtig udvikling.
Die Union sollte eine wichtigere Rolle in der Welt spielen, insbesondere zugunsten der Entwicklungsländer und zur Förderung der nachhaltigen Entwicklung.

Desuden kan Egypten fravige bestemmelserne i stk. 1 i tilfaelde af, at der vedtages foranstaltninger med henblik paa en regional oekonomisk integration eller til fordel for udviklingslandene.
Ausserdem kann Ägypten bei Maßnahmen im Hinblick auf eine regionale wirtschaftliche Integration oder zugunsten der Entwicklungsländer von Absatz 1 abweichen.

Hr. kommissær, konferencen i Cancún bør alt i alt være til fordel for udviklingslandene uden af den grund at være en ulempe for flertallet af de små og mellemstore europæiske landbrug.
Alles in allem, Herr Kommissar, muss Cancún einen Zugewinn für die Entwicklungsländer bedeuten, ohne gleichzeitig einen Nachteil für die große Mehrheit der kleinen und mittleren Landwirte in Europa mit sich zu bringen.

Udsættelsen af forhandlingerne i Doha-runden er først og fremmest et fejlslagent løfte om igen at få skabt ligevægt i handelsreglerne til fordel for udviklingslandene.
Die Aussetzung der Doha-Runde bedeutet in erster Linie den Bruch eines Versprechens, die Handelsvorschriften zugunsten der Entwicklungsländer anzupassen.

Der er behov for særlige foranstaltninger til fordel for udviklingslandene, og navnlig de mindst udviklede lande, ved at gøre brug af partnerskaber til at reducere ulighederne mellem rige og fattige lande.
Es sind spezifische Maßnahmen zugunsten von Entwicklungsländern und insbesondere der Länder mit dem niedrigsten Entwicklungsstand erforderlich, um beispielsweise im Rahmen von Partnerschaften die Ungleichheiten zwischen armen und reichen Ländern abzubauen.

Rådet godkender på grundlag af Kommissionens forslagaf 5. oktober arrangementet for 1979 med generelle told præferencer til fordel for udviklingslandene.
Auf der Grundlage der Vorschläge der Kommission vom 5. Oktober billigt der Rat das Schema der allgemeinen Zoll Präferenzen für das Jahr 1979 zugunsten der Entwicklungs länder ziff.

Desuden skal bestemmelserne om særlig og differentieret behandling til fordel for udviklingslandene undersøges med henblik på en styrkelse og for at gøre dem mere præcise, effektive og funktionelle.
Darüber hinaus werden auch die Bestimmungen über die besondere und unterschiedliche Behandlung der Entwicklungsländer mit dem Ziel überprüft, das Gewicht dieser Bestimmungen zu erhöhen und sie präziser, effektiver und anwendbarer zu gestalten.

Programmerne til støtte for hjemstedsfordrevne og demobiliserede personer udgør en integreret del af en samlet rehabiliteringsstrategi til fordel for udviklingslandene i Asien og Latinamerika.
Die Programme zur Unterstützung entwurzelter Bevölkerungsgruppen und demobilisierter ehemaliger Kämpfer sind Bestandteil einer Gesamtstrategie für Wiederaufbau zugunsten der asiatischen und lateinamerikanischen Entwicklungsländer.

I 1987 og 1988 har EP generelt kritiseret Fællesskabets politik til fordel for udviklingslandene i Asien og Latinamerika; det er for øjeblikket i færd med at undersøge, på hvilken måde denne politik kan gøres mere rationel på grundlag af en helhedsløsning.
Und 1988 hat das EP allgemeine Kritik an der Politik der Gemeinschaft zugunsten der Entwicklungsländer Asiens und Lateinamerikas geübt; gegenwärtig befaßt es sich mit der Frage, wie diese Politik durch die Aufstellung eines Gesamtkonzepts rationeller gestaltet werden kann.

I perioden 1986-1989, hvor der foreligger statistiske oplysninger, er netlo-overførslcrnc fra Fællesskabet og dets medlemsstater til fordel for udviklingslandene i Afrika syd for Sahara steget fra 5,6 til 9,9 mia.
Im Zeitraum 1986-1988, für den statistische Angaben vorliegen, sind die Netto-Über-tragungen der Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten zugunsten der Entwicklungsländer südlich der Sahara von 5,6 auf 9,9 Milliarden Dollar gestiegen.

Endvidere omfatter alle kapitler på dagsordenen en særlig indsats til fordel for udviklingslandene. Dette gælder, hvad enten det drejer sig om at sikre disses produkter adgang til markederne, om at sikre disse lande særlig og differentieret behandling, om at yde teknisk bistand eller om det, man betegner som capacity building.
Zudem enthalten alle Kapitel der Agenda spezifische Anstrengungen zugunsten der Entwicklungsländer, so zum Marktzugang für ihre Erzeugnisse, ihrer besonderen und differenzierten Behandlung, der technischen Hilfe oder zum Verwaltungsaufbau.

Det er påtrængende nødvendigt at styrke programmerne for forebyggelse, forbedre forskningsindsatsen til fordel for udviklingslandene og muliggøre en reel adgang til behandling af alle syge.
Die Präventionsprogramme müssen gestärkt, die Forschungsanstrengungen für die Entwicklungsländer verbessert und ein realer Zugang aller Erkrankten zu Behandlungsmöglichkeiten gewährleistet werden.

Rådets instanser fortsætter deres behandling af dette forslag, som har rejst en række problemer for Fællesskabets fedtstofpolitik, for fastsættelsen af toldsatser og for den generelle præferenceordning til fordel for udviklingslandene.
Die Gremien des Rates setzen die Prüfung dieses Vor schlags fort, der Fragen in Verbindung mit der gemeinschaft lichen Politik für Fette sowie Probleme in bezug auf die tarifliche Einstufung und das Schema der allgemeinen Präferenzen zugunsten der Entwicklungsländer aufwirft.

Opfordrer EF til i lyset af det vellykkede første program for forskning i landbrug og tropemedicin til fordel for udviklingslandene straks at stille de nødvendige midler ti! rådighed for anden del af programmet;
Fordert die Europäische Gemeinschaft im Hinblick auf den Erfolg des ersten Programms für Forschung in der Landwirtschaft und der Tropenmedizin für Entwicklungsländer auf, unverzüglich die Mittel für die zweite Stufe bereitzustellen;

Det skal imidlertid påpeges, at deres multilaterale forpligtelser og deres overholdelse af WTO's regler er et incitament til reform, som vil vise sig at være til fordel for udviklingslandene selv.
Dennoch möchte ich betonen, dass die Übernahme multilateraler Verpflichtungen und die Einhaltung der WTO-Regeln für sie einen Anreiz zur Durchführung von Reformen darstellen, die wiederum den Entwicklungsländern selbst zum Vorteil gereichen.

Dette forslag er uacceptabelt, og jeg vil gerne anmode Dem, hr. Lamy, om at foreslå en løsning, der virkelig er til fordel for udviklingslandene, så sundhed får forrang over profit, som De selv så glimrende udtrykte det.
Dieser Vorschlag ist nicht hinnehmbar, und ich bitte Sie, Herr Lamy, eine Lösung vorzulegen, die den Entwicklungsländern wirklich zum Vorteil gereicht, damit die Gesundheit Vorrang vor dem Profit erhält, wie Sie es selbst so treffend zum Ausdruck gebracht haben.

Rådet noterede sig ligeledes omkring samme tidspunkt de foranstaltninger, Japan havde besluttet at træffe, bl.a. vedrørende åbningen af dets finansmarked og foranstaltninger til fremme af investeringer i Japan samt fremskyndet iværksættelse af Tokyo-rundens reduktioner til fordel for udviklingslandene.
Außerdem wurden um etwa die gleiche Zeit auch die von Japan beschlossenen Maßnahmen zur Kenntnis genommen, die vor allem die Öffnung seines Finanzmarktes und die Maßnahmen zur Förderung von Investitionen in Japan sowie die vorzeitige Durchführung der Zollsenkungen der Tokio-Runde zugunsten der EL betrafen.

Det er nu Europa-Parlamentet og Rådet, der efter den fælles beslutningsprocedure fastsætter de nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af politikken til fordel for udviklingslandene og det økonomiske, finansielle og tekniske samarbejde med andre tredjelande.
Die für die Durchführung der Politik zugunsten der Entwicklungsländer und die wirtschaftliche, finanzielle und technische Zusammenarbeit mit den übrigen Drittländern erforderlichen Maßnahmen werden künftig vom Europäischen Parlament und vom Rat im Wege der Mitentscheidung festgelegt.

Vi bør derfor altid huske på, at denne forhandlingsrunde ikke er en runde som alle andre, og at selvom alle, som i enhver forhandling, venter på, at der skal ske fremskridt i de spørgsmål, som vedrører dem- for industrilande vil det sige industriprodukter og tjenesteydelser- blev det som udgangspunkt aftalt, at denne runde først og fremmest skulle handle om at genoprette balancen til fordel for udviklingslandene.
Daher sollten wir immer daran denken, dass diese Verhandlungsrunde sich von anderen Runden unterscheidet, und dass, obwohl wie bei allen Verhandlungen jeder Fortschritte zu den Fragestellungen erwartete, die ihn betreffen- für die Industrieländer bezieht sich das auf industrielle Produkte und Dienstleistungen-, von Beginn vereinbart wurde, dass diese Runde in erster Linie dazu dienen soll, das Gleichgewicht zugunsten von Entwicklungsländern wieder herzustellen.

De vigtigste forbedringer, som blev indført i systemet af generaliserede toldpræferencer til fordel for udviklingslandene(hævning af lofter, overførsel af varer til vareklasser med en mere smidig ordning, anvendelse i visse tilfælde af od Aor-fordelingsnøgler, optagelse af nye forarbejdede landbrugsvarer, dvs. forarbejdede råvarer, osv…), skal netop imødekomme de ønsker, som navnlig de asiatiske lande har udtrykt.
So sollen die beträchtlichen Verbesserungen des Systems der allgemeinen Zollpräferenzen zugunsten der Entwicklungsländer(Anhebung der Plafonds, Übernahme von Waren in Gruppen mit elastischerer Regelung, in manchen Fällen Festlegung von besonderen Verteilungsschlüsseln, Einbeziehung neuer landwirtschaftlicher Verarbeitungserzeugnisse oder sogar Grunderzeugnisse usw.) insbesondere den Anliegen der asiatischen Länder entgegenkommen.

Siden Kommissionen indførte aktivitetsbaseret management, har forbindelserne med Asien været grupperet under Aktivitet 19 10, der opdeles i: 19 10 01 Finansielt og fagligt samarbejde med udviklingslandene i Asien, 19 10 02 Politisk, økonomisk og kulturelt samarbejde med udviklingslandene i Asien, 19 10 03 Bistand til hjemstedsfordrevne i landene i Asien, 19 10 04 Rehabilitering og genopbygning til fordel for udviklingslandene i Asien og 19 10 06 Støtte til rehabilitering og genopbygning af Afghanistan.
Nachdem die Kommission mittlerweile das tätigkeitsbezogene Management(ABM) eingeführt hat, werden die Beziehungen mit Asien gegenwärtig bei Kapitel 19 10 aufgeführt, untergliedert in: 19 10 01 finanzielle und technische Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern in Asien; 19 10 02 politische, wirtschaftliche und kulturelle Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern in Asien; 19 10 03 Hilfe für entwurzelte Bevölkerungsgruppen in den Ländern Asiens; 19 10 04 Rehabilitations- und Wiederaufbaumaßnahmen zugunsten der Entwicklungsländer in Asien; 19 10 06 Rehabilitations- und Wiederaufbauhilfe für Afghanistan.

Sådan bruges "til fordel for udviklingslandene" i en sætning

Målet er at samle 200.000 kroner ind til fordel for udviklingslandene i Afrika.

Danmarks Indsamling er en fælles indsamling til fordel for udviklingslandene i Afrika, Asien og Latinamerika, som DR og Danmarks største humanitære organisationer står bag.

Danmarks Indsamling er en fælles indsamling til fordel for udviklingslandene i Afrika, Asien og Latinamerika.

Om Danmarks Indsamling: Danmarks Indsamling er en fælles indsamling til fordel for udviklingslandene i Afrika, Asien og Latinamerika, som DR og 12 af Danmarks største humanitære organisationer står bag.

Danmarks Indsamling er en fælles indsamling til fordel for udviklingslandene i Afrika, Asien og Latinamerika, som DR og 12 af Danmarks største humanitære organisationer står bag.

Samtidig skal vi have fokus på, at udviklingen også er til fordel for udviklingslandene.

Samfinansiering med NGO af foranstaltninger til fordel for udviklingslandene, s. 274 Mødet fredag den 15.

Danmarks Indsamling er en fælles indsamling til fordel for udviklingslandene i Afrika, Asien og Latinamerika, som DR og 12 af Danmarks største humanitære organisatio-ner står bag.

Den meningsfulde oplevelse | Information Indsamlinger til fordel for udviklingslandene er de seneste spektakulære udtryk for oplevelses-samfundets paradoksale sammensathed.

Rehabiliteringsforanstaltninger til fordel for udviklingslandene og det sydlige Afrika, s. 271 — 9.