Eksempler på brug af Zum vorteil på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Jemand stürzte zum Vorteil.
Nogen skyndte til fordel.Zum Vorteil der Arbeiter und Bauern.
Til fordel for arbejder og bønder.Die Abwesenheit von Raubtieren- zum Vorteil von Vögeln und Rehen.
Rovdyrenes fravær- en fordel for fugle og rådyr.Immer zum Vorteil des Lehrkörpers.
Den ser alt til fordel for fakultetet.Das löst eine Dynamik aus, die zum Vorteil für uns alle ist.
Det skaber en dynamik, der er til fordel for os alle.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
ein weiterer vorteildie zusätzlichen vorteileein großer vorteilzahlreiche vorteilegesundheitliche vorteileder größte vorteilerhebliche vorteiledie gleichen vorteileein zusätzlicher vorteildie folgenden vorteile
Mere
Zum Vorteil für Frieden und Wohlstand in ganz Europa.
Til fordel for fred og velstand i hele Europa.Dadurch entsteht Wettbewerb zum Vorteil der Bürger.
Vi kan dermed få en konkurrence, som er til fordel for borgerne.Eine uneingeschränkte Etikettierung gereicht daher den britischen Rinderhaltern zum Vorteil.
Fuld mærkning vil derfor være til fordel for de britiske oksekødsproducenter.Die Hillary-Clinton-E-Mails zum Vorteil Ihres Kunden.
Hillary Clintons e-mails, til fordel for din klient Trump-kampagnen.Die im 19. Jahrhundert geschaffenen Kolonialsysteme gereichten den Kolonien zum Vorteil.
Kolonialsystemerne, som blev indført i det 19. århundrede, var en fordel for kolonierne.Das Argument, dies gereiche der ESVP zum Vorteil, ist nicht stichhaltig.
Argumentet om, at det ville være en fordel for den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik, er ikke holdbart.Funktionsgerechte Verbindung zweier Bedienmöglichkeiten:Der Touchscreen wird dort eingesetzt, wo er zum Vorteil wird.
Funktionsorienteret forbindelse mellem to betjeningsmuligheder:Touchscreenet anvendes der, hvor det er til fordel.Wir sollten ihn nutzen,nicht nur zum Vorteil für die eigene Bevölkerung, sondern auch zum Nutzen der Entwicklungsländer.
Lad os bruge det,ikke bare til gavn for egne befolkninger, men også Dies wird der Europäischen Zentralbank zum Vorteil gereichen.
Det vil være til fordel for Den Europæiske Centralbank.In diesem Abschnitt Damenuhr haften perfekt zum Vorteil der Marke, die Wahlschiebe mit fünf Diamanten verziert, retro römischen Momente, romantische und poetische Kreativität.
Dette afsnit Ladies Watch perfekt overholde brandets fordel, skyde skiven dekoreret med fem diamanter, retro romerske øjeblikke, romantisk og poetisk kreativitet.Wir müssen uns Caro Quinteros kürzliche Ergreifung zum Vorteil machen.
Vi skal drage fordel af den nylige tilfangetagelse af Caro Quintero.Es gibt zahlreiche Möglichkeiten, die Energieeffizienz zum Vorteil des Klimas, der Verbraucher und unserer Sicherheit zu erhöhen.
Der er store muligheder for at bruge energien mere effektivt til gavn for klimaet, forbrugerne og vores sikkerhed.Die Bildung von internationalen Allianzen eröffnet neue Märkte und bewirkt dadurch einen versteckten undverstärkten Wettbewerb, der zum Vorteil der Konsumenten ist.
Dannelsen af internationale alliancer åbner nye markeder og bevirker derved en skjult ogøget konkurrence, der kommer forbrugerne til gavn.Wir brauchen Preiskontrollen für Waren des Grundbedarfs, zum Vorteil der ärmeren Schichten und der Gesellschaft als Ganzes.
Vi har brug for priskontrol Ein wirklicher Übergang von Bürgern des gemeinsamen EU-Marktes zu Unionsbürgernmit vollen Rechten und Pflichten sollte sobald wie möglich erfolgen, zum Vorteil für uns alle.
En reel overgang fra borgere i EU's fællesmarked Die Zusammenarbeit könnte zu einer Kostensenkung führen und damit zum Vorteil der Verbraucher billigere Angebote ermöglichen.
Et samarbejde kan medføre omkostningsreduktioner og følgelig billigere tilbud lil fordel for forbrugerne gerne.Es ist wichtig, das Potenzial der Strukturfonds zu erhöhen, um ausgegrenzte Menschen zu unterstützen, und so die Ergebnisse der Sozialpolitik zu optimieren undnachhaltiges Wachstum zum Vorteil aller zu schaffen.
Det er vigtigt at styrke strukturfondenes potentiale for at støtte dem, der er udelukket, og dermed optimere resultatet af socialpolitikkerne ogskabe bæredygtig vækst til gavn for alle.Auch die nationalen Politiker müssen es sagen,dass die Erweiterung zum Vorteil ist für die heutige Europäische Union und für die Beitrittsländer.
Også de nationale politikere skal sige, atudvidelsen er en fordel for det nuværende EU og for ansøgerlandene.Manche glauben bisweilen, in einem etwaigen Gegensatz zwischen Rat und Kommission etwas Positives zu erkennen, als obdieser Gegensatz dem Parlament zum Vorteil gereichen könnte.
Der er undertiden nogle, som til gengæld ser noget positivt i et eventuelt modsætningsforhold mellem Rådet og Kommissionen,som om dette modsætningsforhold kunne blive en fordel for Parlamentet.Der Strommarkt muss auch ein Maßnahmenbündel annehmen, das zum Vorteil der europäischen Verbraucher auf totale Offenheit ausgerichtet ist.
El-markedet skal også indføre en række foranstaltninger Andererseits würde er bewirken, dass die Position einer Gruppe beteiligter Akteure,der die vollständige Liberalisierung des Marktes für Postdienste ab 2007 zum Vorteil gereicht, unterdessen gestärkt wird.
På den anden side skulle det bevirke, atden gruppe af virksomheder, som har fordel af en fuldstændig liberalisering af posttjenesterne fra 2007, allerede nu ville få styrket deres stilling.Diese Änderungen gereichen den beiden größten Fraktionen zum Vorteil, sind aber für diejenigen nachteilig, die aufzeigen möchten, welche alternativen Entscheidungen getroffen werden sollten und könnten.
Disse ændringer er en fordel for de to største grupper, men en ulempe for dem, som vil vise, hvilke alternative beslutninger der er ønskelige og mulige.Ich glaube dennoch, dassdies den europäischen Verbrauchern nur zum Vorteil gereichen kann.
Men jeg tror, atdet kun kan blive til fordel for europæiske forbrugere.Aus diesem Grunde hat die Kommission besondere Anstrengungen unternommen, ihre Arbeitsmethoden zum Vorteil von Bürgern und Unternehmen zu verbessern, was in der Mitteilung von 2007 erläutert wird.
Kommissionen har derfor gjort en særlig indsats for at forbedre sine arbejdsmetoder til gavn for borgere og virksomheder, som beskrevet i meddelelsen fra 2007.Die Abbaubedingungen in dem Abbaugebiet Marange sind besonders erschreckend: Zwangsarbeit, Folter, Schmuggel, sogar Mord;alles steht unter militärischer Kontrolle und geschieht zum Vorteil von Herrn Mugabes Freunden.
Udvindingsforholdene i diamantfelterne i Marange er særlig frygtelige: tvangsarbejde, tortur, smugleri og endda mord.Alt sker under militær kontrol og til gavn for hr. Mugabes venner.
