Hvad Betyder TIL FORDEL FOR VORES på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• zugunsten unserer

Eksempler på brug af Til fordel for vores på Dansk og deres oversættelser til Tysk

En sådan aftale ville være til fordel for vores egen luftfartssektor.
Ein solcher Vertrag wäre für unsere Luftfahrt von Vorteil.

Vi må være tapre, hvis vi vil give Europa en mening, hvis vi vil gøre det troværdigt og til fordel for vores medborgere.
Wir sollten Mut zeigen, wenn wir Europa einen Sinn geben wollen, wenn wir Europa für unsere Mitbürger glaubhaft und nützlich machen wollen.

Jeg kommer nu til de ekstra støtteforanstaltninger til fordel for vores egne producenter i Den Europæiske Union.
Ich komme nun zu den zusätzlichen Stützungsmaßnahmen für unsere eigenen Erzeuger in der Europäischen Union.

Dette vil også være til fordel for vores borgere. De får f. eks. mulighed for at studere i udlandet, mere sikkert legetøj og billigere roamingtakster.
Unsere Bürgerinnen und Bürger sollten ebenfalls davon profitieren: z. B. von Möglichkeiten im Ausland zu studieren, einer strikteren Sicherheit von Spielzeug, günstigeren Roaminggebühren.

Jeg mener dog ikke, at dette er til fordel for vores forbrugere.
Ich glaube allerdings nicht, dass dies für unsere Verbraucher von Vorteil ist.

Den næste virkning af stimuleringen er, at en ekstrem undervurdering af euroen, der skyldes dennes karakter af kunstig valuta, har stimuleret vores eksport i en uretfærdig retning for vores partnere, men under alle omstændigheder til fordel for vores interne vækst.
Zweiter Wiederbelebungseffekt: Die übertriebene Unterbewertung des Euro aufgrund seines Charakters als künstliche Währung hat unsere Exporte in einer Weise gefördert, die zwar ungerecht gegenüber unseren Partnern ist, auf jeden Fall aber günstig für unser inneres Wachstum.

Ønsket om at forbedre vores produkter til fordel for vores kunder, er drivkraften for os i det daglige arbejde.
Der Wunsch, unsere Produkte zum Vorteil unserer Kunden zu verbessern, treibt uns in unserer täglichen Arbeit an.

Det har været en fornøjelse at samarbejde så tæt med eksperter på området til fordel for vores borgere her i EU.
Es hat mir Freude bereitet, zugunsten unserer EU-Bürger mit solchen Experten in diesem Bereich so eng zusammenzuarbeiten.

Jeg vil blot påpege det beklagelige i, at den afstemning, der har fundet sted til fordel for vores kollega, let kan underkendes af EF-Domstolen, og det skyldes, at I anvender forskellig retspraksis.
Ich möchte lediglich auf die bedauerliche Tatsache hinweisen, dass die zugunsten unseres Kollegen ausgefallene Abstimmung vom Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften mühelos aufgehoben werden kann, weil von Ihnen eine Rechtsprechung mit variabler Geometrie praktiziert wird.

Balkanstaterne og EU's østlige naboer vil en dag blive en del af EU, og det vil også være til fordel for vores Fællesskab.
Die Balkanstaaten und die östlichen Nachbarn der Union werden eines Tages Teil der Europäischen Union sein, und auch dies wird unserer Gemeinschaft nutzen.

At retten til at vælge er en ægte rettighed og ikke blot en hån imod begrebet, anmoder vi Parlamentet om at stemme til fordel for vores ændringsforslag, ændringsforslag 5. Det ændrer naturligvis ikke på det faktum, at UEN-Gruppen i princippet støtter budgettet for regnskabsåret 2005 i den version, som Budgetudvalget har udarbejdet, og at vi vil stemme for forslaget ved førstebehandlingen.
Wenn das Recht, eine Wahl zu treffen, wirklich bestehen und keine reine Farce sein soll, dann fordern wir die Abgeordneten auf, für unseren Änderungsantrag zu stimmen, Änderungsantrag 5. Das ändert nichts an der Tatsache, dass die UEN den Entwurf des Haushaltsplans für 2005 in der Fassung, wie sie vom Haushaltsauschuss vorgelegt wurde, grundsätzlich unterstützt und in erster Lesung für diesen Entwurf stimmen wird.

Vi forstår systemet og sætte det til at virke til fordel for vores kunder.
Wir verstehen das System und setzen es zum Vorteil unserer Kunden zu arbeiten.

Vi kan altså ikke over for denne krise stille os tilfredse med halve løsninger eller kompromisbestemmelser, hvilket vil sige aldeles utilstrækkelige koncepter, når det gælder om at anvende forsigtighedsprincippet og gennemføre relevante tiltag for en maksimal sikkerhed til fordel for vores befolkninger.
Man kann sich also angesichts der Krise nicht mit halbherzigen Maßnahmen oder Kompromissbestimmungen zufrieden geben. Dies sind vollkommen ungeeignete Konzepte, denn es geht darum, das Vorsorgeprinzip anzuwenden, indem sachdienliche Maßnahmen für maximale Sicherheit zugunsten unserer Bevölkerung getroffen werden.

Hvis vi optræder kraftfuldt på et internationalt topmøde og kræver noget til fordel for vores bjerge, skal vi først lave vores lektier derhjemme.
Wenn wir bei einem internationalen Gipfel stark auftreten und dort für unsere Berge etwas verlangen wollen, dann müssen wir zuerst zu Hause unsere Hausaufgaben machen.

Rådet skal være yderst præcis i udarbejdelsen af det nye mandat, det vil give Kommissionen. Vi, Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter, bør være ved dens side for omhyggeligt at kontrollere gennemførelsen således, at investeringsstrømmen på langt sigt går i en retning, der er til fordel for vores befolkninger.
Der Rat muß das Verhandlungsmandat, das er der Kommission erteilen wird, äußerst präzise formulieren, und wir, das Europäische Parlament, und die nationalen Parlamente, müssen ihm zur Seite stehen und besonders streng über seine Einhaltung wachen, damit der Investitionsfluß langfristig unseren Bevölkerungen zugute kommt.

Det, der slog mig under hele forhandlingen, var, at de var parate til at tage konkrete skridt til fordel for vores borgere og til at følge op på denne forpligtelse.
Während der gesamten Debatte beeindruckte mich, dass sie wirklich bereit sind, konkrete Maßnahmen zum Nutzen unserer Bürgerinnen und Bürger zu ergreifen und dieses Engagement fortzuführen.

Der var kraftig tilslutning til Kommissionens forslag om sikkerhed til søs og oprettelsen af agenturet for fødevaresikkerhed, og dette var også tilfældet med beslutningerne til fordel for vores syv regioner i den yderste periferi.
Die Vorschläge der Kommission betreffend die Sicherheit auf See und die Errichtung einer Europäischen Lebensmittelbehörde sind auf große Zustimmung gestoßen, was auch für die Beschlüsse zugunsten unserer sieben Regionen in äußerster Randlage gilt.

Jeg tror, at vi får en meget målrettet afstemning i morgen til fordel for vores fælles idealer.
Ich denke doch, daß wir morgen eine sehr zielführende Abstimmung zugunsten unserer gemeinsamen Ideale haben werden.

I mellemtiden vil vi udnytte alle vores rettigheder i WTO til at lægge pres på USA for, som jeg sagde, at opnå kompensationer og/eller fritagelser, således at konsekvensen for vores stålindustrier, efterhånden som amerikanerne tilstår os nogle fritagelser, som i virkeligheden er undtagelser fra toldforhøjelsen til fordel for vores eksportører, bliver så positiv som muligt.
In der Zwischenzeit werden wir unsere Rechte im Rahmen der WTO nutzen, um Druck auf die USA auszuüben, damit wir- wie ich bereits darlegte- Ausgleichszahlungen und/oder Ausnahmeregelungen erreichen, die in dem Maße, wie sie gewährt werden- wobei es sich im Grunde von Ausnahmen von der Zollerhöhung zugunsten unserer Exporteure handelt- positive Effekte auf unsere Stahlindustrie haben werden.

Under alle omstændigheder kan vi true med, at vi har et ammunitionslager med sanktioner mod deres flyselskaber og til fordel for vores flyselskaber, hvis det ikke bliver standset.
Auf alle Fälle können wir drohen, dass wir ein Munitionslager mit Sanktionen gegen deren Luftfahrtunternehmen zugunsten unserer Luftfahrtunternehmen haben, wenn das nicht gestoppt wird.

Der er en reel risiko for, at centrale finansielle virksomheder vil flytte uden for EU, udelukkende til fordel for vores konkurrenter.
Es besteht eine echte Gefahr, dass bedeutende Finanzunternehmungen sich außerhalb der EU niederlassen, was nur zum Nutzen unserer Wettbewerber sein wird.

Ved at følge dem i vores daglige arbejde kan vi udvikle vores produkter, processer- og endda os selv som team- til fordel for vores kunder og vores medarbejdere.
Die Beachtung der Werte bei unserer täglichen Arbeit ermöglicht es uns, unsere Produkte, Betriebsabläufe und auch uns selbst als Team zugunsten unserer Kunden und Mitarbeiter weiterzuentwickeln.

Jeg indrømmer, at jeg fra starten i bananspørgsmålet har været af den mening, at det, vi lavede der- det er en personlig bemærkning, jeg kan ikke binde Kommissionen- i allerhøjeste grad var ufornuftigt, fordi det jo ikke engang blev til fordel for vores egen bananproduktion, men det vil jeg slet ikke debattere nu.
Ich gebe zu, in der Bananenfrage bin ich von Anfang an der Meinung gewesen, daß das, was wir da gemacht haben- das ist jetzt eine persönliche Erklärung, ich kann nicht die Kommission verpflichten-, in höchstem Grade unsinnig war, weil es ja nicht einmal unserem eigenen Bananenanbau zum Vorteil geriet, aber ich will das jetzt gar nicht zur Debatte stellen.

Jeg mener således, at vi har gjort et rigtig godt stykke arbejde, og endnu en gang vil jeg gerne sige tak til alle, tak til Rådet og tak til Kommissionen for, at vi har kunnet afslutte dette forlig, som går mere i den af Parlamentet foreslåede retning, til fordel for vores medborgere, for vi er her for at repræsentere vores medborgere.
Ich denke daher, wir haben eine sehr gute Arbeit geleistet, Frau Präsidentin. Nochmals vielen Dank an alle, an den Rat und die Kommission, dass wir das Vermittlungsverfahren abschließen konnten, und zwar, wie ich hinzufügen möchte, in dem vom Parlament vorgeschlagenen Sinne, zum Nutzen unserer Mitbürger, denn in deren Vertretung besteht unsere Aufgabe.

De skal således beskyttes, men ikke til fordel for den interesserede kapital, men derimod til fordel for vore medborgere.
Also müssen sie geschützt werden, aber nicht zugunsten des interessierten Kapitals, sondern zugunsten unserer Mitbürgerinnen und Mitbürger.

I den fornyede Lissabon-strategi drejer det sig om at udnytte dette potentiale til fordel for vore borgere.
Bei der neuen Strategie von Lissabon geht es darum, sich dieses Potenzials zugunsten unserer Bürger zu bedienen.

Sådan bruges "til fordel for vores" i en sætning

Vi skal nemlig ikke tjene penge til fordel for vores aktionærer.

Det er langsigtede investeringer i nye forretningsområder inden for vores kerneaktivitet — forsyning til fordel for vores andelshavere.

Som en del af JLIs globale institution udnytter vi netværk, viden, erfaring og geografisk spredning til fordel for vores studerende.

Vi designer og udvikler hele tiden nye, intelligente opbevaringsløsninger til fordel for vores kunder indenfor private, virksomheder og institutioner.

Vores inderste, helt rene kerne - det evige, spirituelle selv - er blevet fuldstændigt ignoreret og tilsidesat til fordel for vores falske, materielle ego.

FAIR KONKURRENCE V2C mener, at fair konkurrence er til fordel for vores konkurrenter og for V2C, fordi det efter V2C’s overbevisning fremmer effektivitet og innovation.

Alle produkter sendes via GLS/Post Danmark til den lavest mulige pris til fordel for vores kunder.

Udvikling af selskabets kompetencer og rettigheder (IPR) til fordel for vores kunder og aktionærer på både kort og lang sigt.

NemKonto If benytter NemKonto til fordel for vores kunder.

Vi har ingen ret til at ødelægge denne klodes unikke liv for de næste generationer til fordel for vores ønske om bekvemmelighed idag.