Eksempler på brug af Til her på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Du hører til her.
Denne by og dens indbyggere… giver os andre en følelse af, at vi ikke hører til her.
Zeigen dem Rest von uns, wir gehören nicht her.Sæt den til her.
Jeg opfordrer Dem til her i dag at erklære, at den er helt forkert og latterlig.
Ich fordere Sie eindringlich auf, hier heute klarzustellen, dass dies vollkommen falsch und absurd ist.De hører til her.
Folk også translate
Jeg opfordrer Kommissionen til her i Parlamentet og Rådet at redegøre for, hvor mange våben europæerne har solgt til Grækenland og Tyrkiet inden for de seneste år.
Ich fordere die Kommission auf, hier im Europäischen Parlament und im Rat Rechenschaft abzulegen über all die Waffen, die in den letzten Jahren von Europäern an Griechenland und die Türkei verkauft wurden.Du hører til her.
EN Hr. formand! Jeg vil benytte lejligheden til her i Parlamentet at fordømme brugen af falske irske, britiske, franske og tyske pas under det nylige drab på en Hamasleder.
Herr Präsident, ich möchte die Gelegenheit ergreifen und in diesem Haus die Verwendung gefälschter irischer, britischer, französischer und deutscher Reisepässe bei dem neulich begangenen Mord an dem Hamas-Kommandanten verurteilen.Hun hører til her.
Sie gehört hierhin.Selvfølgelig. Gabriel hører til her.
Du hører ikke til her, Freddie.
Du gehörst nicht hierher, Freddie.For du hører fandeme ikke til her.
Denn hier gehörst du zumindest nicht hin.Sharkey har holdt til her i over et år.
Sharkey kommt seit einem Jahr her.Hvorfor ikke?- Jeg hører til her.
Warum nicht?- Ich gehöre hierher.Jeg hører ikke til her. Jeg er stambogsført.
Ich gehöre nicht hierhin, weißt du.Du skal hjælpe til her.
Du hilfst hier.Jeg kan hjælpe til her om eftermiddagen.
Ich komme nachmittags her, tue, was ich kann.De hører ikke til her.
Sie gehören nicht her!Måske hører jeg ikke til her.
Vielleicht gehöre ich hier wirklich nicht her.Derfor hører jeg ikke til her, men i en kiste.
Deshalb gehöre ich nicht hierher, sondern in einen Sarg.Mae kom tilbage, fordi hun hører til her.
Mae kam zurück, weil sie hierhin gehört.For mit eget vedkommende har jeg fastholdt mit spørgsmål for at få lejlighed til her i salen at høre Dem bekræfte Deres holdning over for Fiskeriudvalget.
Ich war bei meiner Anfrage geblieben, um die Gelegenheit zu haben, in diesem Parlament die Bestätigung Ihrer vor dem Ausschuß für Fischerei eingegangenen Verpflichtung zu hören.Han fortalte mig, at jeg hører til her.
Er hat mir gesagt, dass ich hierher gehöre.Jeg vil selv oversætte dette til walisisk, som jeg er nødt til her i Parlamentet på nuværende tidspunkt.
Um das selbst ins Walisische zu übersetzen, wie ich das in diesem Parlament zurzeit tun muss.Det har jeg også gjort, menLola hører til her.
Das habe ich, aberdu weißt… Dass Lola hierhin gehört.Jeg hører til her.
Hier gehöre ich hin.Nogen ville have set ham, hvis han holdt til her.
Wäre er hier, hätte ihn jemand gesehen.Alle hjælper til her.
Hier hilft jeder mit.Nej, moder! Du hører ikke til her.
Nein, Mutter, du gehörst nicht hierher.Og jeg hører til her.
Und ich gehöre hierher.
